Embedded Files
Un corso sulla traduzione del fumetto
Grazie a questo corso ho potuto apprendere al meglio cosa vuol dire tradurre.
È affascinante sapere che si sta portando cultura in Italia partendo dall'estero.
Essenzialmente, venivamo caricati di nozioni e concetti che poi si tramutavano in punti chiave mentre svolgevamo le traduzioni come esercizio a casa.
Qui di seguito vi illustro alcuni dei fumetti che abbiamo tradotto.
Traduzione di Melodramma - Definitivo.pdfMelodramma
A sinistra la mia traduzione di "Melodramma", storia breve gekiga di Kazuo Kamimura.
A destra il manga originale.
Ordine di lettura: scritte da destra a sinistra, tavole da sinistra a destra.
めろどらま 上村.pdfHinachan.PDFHina-chan
A sinistra il manga originale.
A destra, la mia traduzione di "Hina-chan", un fumetto di storie brevi per bambini.
Ordine di lettura: scritte da destra a sinistra, tavole da destra a sinistra.
Traduzione di Hina chan - Definitivo.pdfGoogle Sites
Report abuse