Sempre mentre ero in Giappone, come accennato prima, ho svolto un corso di 3 mesi in lingua giapponese presso la "Japanese Language School" con sede a Sapporo.

Per 3h ogni mattina si stava in classe con compagni provenienti da tutte le parti del mondo, per imparare e affinare il giapponese al proprio livello.

Le insegnanti erano tutte madrelingua, ci davano compiti ed era presente un mini-test a metà settimana.

Inoltre si poteva partecipare a numerose attività culturali, oppure rilassarsi cercando di fare una conversazione colloquiale con i membri dello staff.

Grazie a questa opportunità sono riuscito a superare indenne la certificazione internazionale di giapponese, rilasciata dal Giappone stesso, JLPT livello N3.

Ora si mira all'N2 e poi all'N1!

Tra la fine dell'inverno 2025 e l'inizio della primavera, mi sono iscritto al corso di traduzione del fumetto proposto dalla FUSP.

Ogni venerdì pomeriggio e sabato mattina, partecipavo ad un seminario di 4h su diverse materie: storia del fumetto, tyraduzione da inglese a italiano, editoria, traduzione da giapponese a italiano, editing, e come rapportarsi con le case editrici.

Si è parlato anche di contratti, guadagni, sindacati etc...

Vi invito a prendere visione della sezione dedicata ai progetti svolti in classe.

Il file qui a destra è ottimale per chi traduce i libri, ma va bene anche per chi traduce fumetto.