附表二 多字熟語

  • 收錄慣用語、俗語、諺語等熟語 141 條
  • 熟語以小學生常接觸者為準,惟過於俚俗者不收
  • 這些熟語如果按語料統計的標準切分為詞語,會失去語句原來的特定意思,例如「雷聲大,雨點小」,切分成「雷聲」、「大」、「雨點」、「小」,就失去語句的特定意思
  • 熟語往往有不同說法;本表只收錄一種常見說法,例如只收「不分青紅皂白」而不收「不問青紅皂白」
  • 附簡單英文解釋
  • 141 idiomatic phrases listed, including idioms, colloquialisms and proverbs
  • Vulgar or rustic expressions not listed; only idiomatic phrases that primary students would come across listed
  • Only those with specific meaning that could not be preserved if segmented listed, for example, the specific meaning of "雷聲大, 雨點小" would be lost if segmented into "雷聲", "大", "雨點" and "小"
  • Only a commonly-used expression of the saying, such as "不分青紅皂白" listed but not "不問青紅皂白"
  • Simple English explanation added