Chi sono

Chi sono

Mi chiamo Chantal Hansen. Dopo la laurea in Lingua e Letteratura italiana presso l'Università di Utrecht nel 1996, mi sono trasferita in Italia, dove ho lavorato alcuni anni come dipendente nel settore ceramico e giornalistico. Dal 1999 lavoro come traduttrice freelance a tempo pieno nella combinazione linguistica italiano-olandese (neerlandese). Traduco testi tecnici, dépliant turistici, ricette, menu e corrispondenza commerciale. Negli ultimi anni mi sono specializzata sempre più nel settore della moda e della bellezza.

Over mij

Ik ben Chantal Hansen. In 1996 heb ik de studie Italiaanse taal en letterkunde aan de Rijksuniversiteit van Utrecht afgerond, waarna ik me in Italië heb gevestigd. Na een aantal jaren in vast dienstverband te hebben gewerkt, besloot ik in 1999 voor mezelf te beginnen als freelance vertaalster in de talencombinatie Italiaans-Nederlands. Ik vertaal technische handleidingen, toeristische brochures, menukaarten, recepten en (handels)correspondentie. De afgelopen jaren heb ik me gaandeweg gespecialiseerd in mode en cosmetica.