Authored by Peter Hessler 何伟, March 8, 2021, the New Yorker Magazine 

Click either Link 1 or Link 2 to read.

For an audio excerpt in Chinese, click here.

Content Highlights:

• Despite the Trump administration’s new tariff on Chinese goods, import from China has increased - with the American consumers paying for the high tariff.

• Every stimulus check issued by the U.S. government resulted in an increase in sales of Chinese goods.

• Lots of inexpensive Chinese goods are being sold on the Amazon.com website. The Amazon reviews are being closely monitored by the Chinese vendors. 

• Before pandemic, China had produced 96% of the world’s shipping containers.

• Most of the MAGA hats in Trump’s political campaigns were made in China.

• In fact, China has produced lots of the campaign materials used by the Republican Party, as well as those in many civil rights movements in America.

• During pandemic, many Chinese manufacturers have turned to manufacturing PPE (masks, etc.). Now China is world’s largest PPE producer. 

• Chinese and foreign vendors used a virtual private network to skirt the Chinese firewall and access sites like Google Trends in order to research the American market. Facebook and other open-society resources are also accessible.

• Last but not least, in 20 years China has grown much taller, in buildings as well as in people - a reflection on the improvement in economy and living standard.

英文原文在中文翻譯之後

面對中國，很多澳洲人都是絕對的偽善者： 彼得·戈爾斯（Peter Goers）

*這是由澳大利亞ABC電台主持人Peter Goers一針見血的指出*

“革命只是一件T恤衫而已，”比利·布拉格演唱。

這些T恤和其他所有東西一樣都是在中國製造的。我們穿著，喝著，吃著中國革命成功的證據，他們喝我們的酒，使用我們的鐵礦石，吃我們的食物，並豐富了我們的整個旅遊和教育部門。

對於世界上幾乎任何人來說，幾乎一天都不去購買或使用來自中國的東西幾乎是不可能的。

中國是世界的引擎，如今在經濟上統治著世界。 *我們曾經荒謬地恐懼成千上萬的共產黨特工和同情者秘密地生活在我們床下。現在他們已經把我們的床鋪鋪好了，而我們安穩的躺在上面。世界上五分之一的人是中國人。

中華人民共和國（正如狂熱的保守主義者所證明的那樣）通過使15億人從封建貧困中解放出來，在50年內使中產階級達到了世界歷史上最大的，社會，政治和經濟奇蹟。

中國明智地遵循了美國和英國對世界經濟殖民化的榜樣，但避免以無用和昂貴的戰爭作為手段，這樣令人髮指的錯誤。中國數百年來沒有發動戰爭。

世界經濟以中國為基礎。我們從中賺錢時就無視中國的共產主義，但是由於COVID-19病毒，我們突然間公開的用誇大地言論或武力來威脅，並厭惡中國的政治體系。這跟本是表裡不一的行為。

英國對COVID-19死亡率撒謊，而特朗普的美國繼續加劇了病毒的擴散。澳大利亞是否曾要求對這些國家進行調查？沒有。日本幾十年來一直在建設島嶼，沒有受到國際批評。中國建造島嶼，我們派出砲艦。

澳大利亞反對中國侵犯人權的行為，但我們繼續將難民囚禁在集中營中，並繼續令人髮指地對待土著人民。澳大利亞是通過邪惡的白澳政策迫害和貶低中國人和其他國家的人。

澳大利亞不斷的以種族主義和懷疑的態度對待中國人，而且從骨子裡不信任他們。我們對中國對其公民的監視感到失望，但我們自己增加了對人民的監視。我們對中國對少數民族的迫害感到失望，但我們始終在努力削弱我們自己的《種族歧視法》。

我國政府正試圖壓制新聞界。我們歡迎擁有北澳大利亞一半土地的英國領主Vestey和McAlpine，我們允許美國監視和軍事基地，但我們對中國在澳大利亞的任何投資表示不滿。

中國是一個發展中國家，距離完善還很遙遠–但是我們有很多東西要學。對中國的冷戰具有破壞性和危險性。英國人曾兩次企圖通過鴉片成癮毒害並削弱中國人，入侵中國並偷走了香港。現在有許多澳大利亞人和美國人願意高興地將此惡事重複一遍。

可悲的是，隨著澳大利亞人對華裔澳大利亞人吐口水，恐懼症又正式又公開回歸了。可恥。

鼓勵我們批評中國，但卻要我們反對中國對我們的批評。香港大學的金路易教授說澳大利亞的領導是“男性，白面孔，陳腐的”，難道不是對的嗎？當他們說澳大利亞是美國的走狗時，中國人不是對的嗎？

中國人在英國人之前就來到澳大利亞，與原住民進行和平貿易，並且有禮的不入侵，不佔領，不掠奪，更不屠殺他們。

美國和英國快要亡了。中國正在蓬勃發展。拿破崙在200年前說的很對：“中國是一個沉睡的巨人。當她醒來時，她將感動世界。”

澳大利亞必須尊重並表現出良好的榜樣，與中國一起，而不是反對中國。然後，我們共同成長，實現更大的飛躍。把這些印中國製造的T恤上。

*週二和周日均可在ABC阿德萊德廣播電台聽到彼得·戈爾（Peter Goers）*

Peter Goers: With China, many Aussies are absolute hypocrites

*This is so accurately written by Australian ABC radio host, Peter Goers*

*OPINION*

“Revolution is just a T-shirt away,” sings Billy Bragg.

The T-shirts are made in China like everything else. We wear and consume the proof of the success of the Chinese Revolution and they drink our wine, use our iron ore, eat our tucker and enrich our entire tourism and education sectors.

It is almost impossible for almost anyone in the world to go a single day without buying or using something from China.

China is the engine of the world and now rules the world economically. * We once ludicrously feared Reds under the beds. Now they’ve made the beds we lie in. One in five people in the world is Chinese.

The People’s Republic of China (as even ardent conservatives attest) achieved the greatest social, political and economic miracle in world history by raising 1.5 billion people out of feudal poverty into a middle class in 50 years.

China has wisely followed the American and British examples of economic colonisation of the world but avoided the appalling errors of fighting useless and expensive wars. China has not caused a war for hundreds of years.

The economy of the world is predicated on China. We ignore China’s communism when we make money from it, but because of the COVID-19 virus we are suddenly sabre-rattling and loathing China’s political system. Hypocrisy rules.

Britain lied about COVID-19 mortality rates, and Trump’s US continues to exacerbate the virus. Has Australia demanded an inquiry into those countries? No. Japan has been building islands for decades with no international criticism. China builds islands and we send gunboats.

Australia rails against China’s human rights violations yet we continue to imprison refugees in concentration camps and continue to treat Aboriginal people appallingly. Australia is the nation which persecuted and demeaned the Chinese and others through the iniquitous White Australia policy.

Australia continues to treat the Chinese with racism and suspicion through an apparent genetic disposition to distrust them. We despair of Chinese surveillance of its citizens yet increase surveillance on our own. We despair of the Chinese persecution of minority races yet we are eternally trying to weaken our own Racial Discrimination Act.

Our Government is trying to suppress the press. We welcomed the English lords Vestey and McAlpine owning half of northern Australia, we allow American surveillance and military bases and yet we resent any Chinese investment in Australia.

China is a developing nation and is far from perfect – but we have much to learn from it. The cold war against China is damaging and dangerous. The British tried twice to poison and weaken the Chinese through opium addiction, invaded China and stole Hong Kong. There are Australians and Americans who’d gladly try to repeat that.

Sadly, Sinophobia is back officially and publicly as Australians are spitting on Chinese-Australians. Shame.

We are encouraged to criticise China but we rail against Chinese criticism of us. Isn’t Professor Kam Louie, of Hong Kong University, right when he says Australian leadership is “male, pale and stale”, and aren’t the Chinese right when they say Australia is America’s dog?

The Chinese came to Australia before the British, traded peacefully with Aboriginal people and had the good manners not to invade, claim the country and dispossess and massacre them.

The US and Britain are dying. China is flourishing. Napoleon was right when he said 200 years ago: “China is a sleeping giant. When she wakes, she will move the world.”

Australia must move with and not against China with respect and showing good example. Then we grow together in the great leap forward. Put that on a T-shirt made in China.

*Peter Goers can be heard weeknights and Sundays on ABC Radio Adelaide*

前兩天打了新冠病毒試驗疫苗,  沒錯, 已經有疫苗了.

朋友都說我很勇敢, 當敢死隊. 說到新冠病毒, 大家怕得要死, 說到新冠病毒疫苗, 也是一堆人怕, 大家都在討論要不要打,  有人說這疫苗剛出來不安全, 是哪裡不安全又說不出所以然.

我有幸參加 Pfizer(輝瑞藥廠) 第3/2階段疫苗測試, 我本身有醫檢師跟護士背景, 對檢驗及人體實驗方面很有興趣, 有機會跟輝瑞疫苗測試的醫生聊了一下, 挖了一些疫苗內幕消息, 在這裡跟大家解說一下. 寫這篇文章並不是要遊說大家去打疫苗, 但也許在了解疫苗真面目後, 對於打不打疫苗會有更好的決定. 我盡量用最簡單的方式說明.

先說這個人體測試過程, 8/31 我去測試診所(美國有專門做不同人體實驗的診所) 打了一針測試疫苗, 被抽了三管血, 這是輝瑞藥廠第3/2階段疫苗人體實驗, 有三萬自願者參加, 這三萬人裡有一半的人打得是沒有病毒的假疫苗(placebo), 也就是control對照組 , 疫苗裡面只有生理食鹽水, 沒有病毒, 另一半的人打的是含有新冠病毒表皮碎片, 也就是病毒外表的spike protein(尖狀突出物的蛋白質)的真疫苗，在做完人體測試, 接受真的新冠疫苗的測試者體內能製造足夠對付新冠病毒抗體的話, 這個疫苗測試就算成功, 疫苗會馬上上市.

9/22 我要回去接受第二劑新冠疫苗, 之後一個月, 六個月, 12個月, 24個月都要回去驗血, 這個人體測試為期兩年, 在這兩年裡我得去診所報到六次.

疫苗剛打入我手臂時, 我手臂沒感覺到甚麼, 心裡想這大概是生理食鹽水, 打到假疫苗了, 搞半天跑來打生理食鹽水?  但我開車回家時, 手臂開始輕微痠痛, 到了晚上開始全身不對勁, 肌肉開始輕微痠痛, 隔天上班一整天都覺得 loopy(頭昏) and fatigue(疲勞), 感覺好像要發燒了, 但量體溫又沒發燒, 也就是說我的身體對疫苗有反應了, 我下班後打電話給輝瑞實驗診所的醫生, 報告我的症狀, 醫生笑說你打到真的疫苗了, 我問他假疫苗裡是不是只有生理食鹽水? 有沒有任何adjuvant (病毒以外的添加物)? 醫師說假疫苗裡只有生理食鹽水, 沒有任何其他東西. 生理食鹽水不會對人的身體造成任何反應, 注入人體後就融入身體裡, 所以我跟醫生都很確定我打的是真的含病毒的疫苗。

#疫苗裡面有甚麼?

疫苗裡有三種東西:

1) 病毒(抗原Antigent) : 在這個疫苗裡含有的抗原是病毒碎片,病毒表皮禿出來一根一根那部分,沒有核酸,所以無法感染人體細胞致病.疫苗裡面的抗原是要讓人體辨識外來致病物質當成敵人,所以一般是使用病原(細菌或病毒)的表面的片段,死的病菌,或是去毒性的活體.在疫苗裡的抗原必須是沒有活性並且無法導致人體生病.

2) Adjuvant(佐藥): 佐藥,也就是輔助藥,附加劑, 佐藥有兩種物質,一是保存劑,用來保存病毒裡的抗原(病毒碎片)的穩定,如果病原在打進人體的之前就分解或衰敗,那疫苗就失去意義. 第二種物質是活化人體免疫系統的藥,打疫苗的目的是要告訴身體的免疫系統認識可能入侵的病原,讓免疫系統針對病毒製造抗體,這個免疫系統活化劑就是要刺激免疫系統,告訴免疫系統敵人來了,把病源看清楚,快快準備抗戰.疫苗的製造可追朔到1930, 從1930到現在, 疫苗裡的佐藥不斷更新, 現在已經很穩定, 各大藥廠用的佐藥都經過很多次測試跟使用, 所以只要你曾經打過疫苗, 你事實上已經接觸過疫苗裡的佐藥.

美國政府跟各大公司一直都在大撒錢, 拚了命的推動新冠疫苗製造跟藥品研發, 具輝瑞醫生說美國政府給了輝瑞藥廠6 billion 用於製造疫苗, 這還只是其中的一家藥廠, 我的一個做博士後的病毒學家朋友就說, 隨便丟一個跟新冠病毒有關的研究就可以拿到不少錢.美國畢竟是生技大國, 各大藥廠跟研究中心一直都日以繼夜的拚疫苗跟治療藥物做研究等, 能量很大, 事實上這些疫苗藥廠都已經在大量製造疫苗. 以我本身的疫苗實驗計算, 9/22 打第二劑, 抗體在第二劑後約2~3個禮拜抗體量會達到高峰, 10/20可回診抽血驗抗體數量,  如果大數據收集夠,  一萬五千接受真疫苗的人都有足夠抗體的話, 疫苗會馬上被批准上市, 所以輝瑞的疫苗十一月上市並非不可能, 在年底前一定能上市.

迷思一: 疫苗出來太快, 八成抄捷徑, 不安全

朋友說我很勇敢, 敢打不安全的疫苗, 其實一點也不, 我是經過分析考慮的.

疫苗出的快也抄了捷徑, 但在合理範圍內, 並不表示疫苗不安全. 所有的人體試驗都要經過美國 Institutional Review Board (IRB) 審核通過才能做. 我現在的人體實驗是第三階段 phase 3/2, 第一階段(phase 1) 是抓病毒劑量, 受試者所接受的疫苗, 裡面病毒劑量不一樣, 目的是由施打後抗體製造量計算出最後疫苗的病毒抗原的劑量, 然後輝瑞把原來第二跟第三階段合併, 省掉第二階段測試佐劑加生理食鹽水為對照組這個實驗, 因為疫苗裡的佐劑以前已經做過人體測試而且在市場上使用多次,  不須再做人體實驗, 所以疫苗裡唯一需要測試新的東西只有病毒碎片(抗原). 藥廠為了要趕出疫苗, 絕對不會笨到亂加一些沒用過或不穩定的藥劑, 一是要花很多時間, 二是很可能實驗會做出不想要的後果, 三是IRB不可能同意藥廠合併第二跟第三階段人體實驗計畫. 為了搶快, 輝瑞這個藥廠一定會用最穩定的佐劑才能在最短時間內不出槌推出疫苗. 加上輝瑞是大藥廠做疫苗經驗豐富, 所以我其實對疫苗很有信心, 才不是做敢死隊!

迷思二: 病毒會不會讓我得新冠肺炎?

在這個疫苗裡面的新冠病毒只是表皮蛋白質, 沒有病毒內部核酸, 沒有核酸病毒就無法複製, 也就是沒有活性, 無法感染人體細胞.

迷思三: 每次打疫苗都生病?

我的一個護士朋友說, 每次打流感疫苗就生一次病, 信誓旦旦他從疫苗感染病毒. 其實他並非感染病毒, 而是他的免疫系統對疫苗產生反應. 每個人的身體跟免疫反應都不一樣, 對疫苗反應的症狀也不一樣, 從沒有感覺, 到像我一樣不舒服個一天(我打流感有時會這樣), 或像我朋友就像得流感一樣病幾天甚至輕微發燒, 也可能更嚴重, 但這免疫系統反應就是我們打疫苗的目的, 免疫系統有反應, 卯起來製造抗體才能對抗病毒. 輕微對疫苗有反應是正常.

問題一: 打疫苗後抗體可以維持多久?

據研究, 新冠病毒的抗體在人體內不能像其他疫苗的抗體存在人體一輩子, 它是像流感疫苗的抗體, 可能從第六個月開始下降. 說真的, 沒人知道新冠疫苗抗體到底能維持多久. 根據研究, 新冠病毒在人體裡可能維持三個月到幾年. 那, 才三個月? 這兩劑疫苗是打辛酸的? 其實不然, 新冠病毒是新的病毒, 研究說只有的三個月的抗體是自然感染而產生的抗體, 如前面說的每個人身體免疫反應不同, 產生的抗體量也不同, 這個只有三個月抗體的案子所接觸的病毒量不知, 可能免疫系統被激化不夠, 身體做出來的抗體量低. 但疫苗的劑量是經過控制, 有一定的劑量, 但是到底能維持多久,目前還是不知. 這也是為什麼我參與的疫苗研究為時兩年, 不過不要灰心, 人體免疫力有記憶性, 當第一次接處從沒接觸過的抗原(病毒)時, 人體大約要一個禮拜後才開始產生抗體, 但如果是第二次以上接觸, 人體的反應就快多了, 會更快的製造對付這個病原的抗體. 所以以後新冠病毒疫苗很可能會跟流感疫苗合併, 每年打一次.

問題二: 有沒有可能我不會產生抗體?

有! 但機率非常非常低, 有極端少數的人不管疫苗怎麼打, 就是不產生抗體. 是不是這種體質, 沒打疫苗之前沒有人知道, 要打疫苗後驗抗體才知.

問題三: 是不是以後出的疫苗會比較好?

會! 疫苗一定會越出越好, 所有的疫苗都是這樣, 以後新冠疫苗每年只要打一劑也不無可能. 如果你打算別人家的小孩死不完, 等大部分的人都打一輪後我再打比較好的疫苗, 那您可能要繼續窩在家裡半年到一年甚至更久, 因為藥廠要出新疫苗, 更改疫苗內容物的話, 要經過國家審核, 再經過人體實驗, 曠日廢時, 可有的等了.

問題四: 怎樣才知道我有沒有抗體?

抽血檢驗血清裡的新冠病毒抗體IgG, 這個抗體在接觸抗原後約三個禮拜到達高峰. 現在市面上亞培Abbott有新冠病毒抗體IgG快篩, 只要一滴血約十分鐘即可有結果, 只要五塊美金一個. 目前應該只賣醫療診所或實驗室.

問題五: 我打了疫苗有抗體, 是不是就不會染病

如果打了新冠疫苗, 身體有抗體, 在新冠病毒跑進身體時, 抗體就會像螃蟹鉗子一樣, 一個個群起夾在病毒上面那些突出的蛋白質上, 身體裡的白血球看到抗體標示的怪物, 馬上一口整個吃掉, 在白血球裡面把病毒消滅, 同時釋放激素示警, 大喊狼來了! 人體接受"狼來了"警示後, 一堆白血球就會跑出來巡視, 免疫系統馬上提高警覺準備抗戰...厲害吧?!

如果說你接觸太多病毒, 抗體不夠怎麼辦? 如果你跟幾個新冠病毒的病人關在密閉空間裡, 短時間內接觸大量病毒(先請上帝保佑別讓任何人有這種經歷), 身體裡的抗體有可能被中和掉用掉, 可能會染病, 但身體會在一個禮拜內快速製造抗體, 身體的抵抗力會比沒有打過疫苗的人好多了...重點是別讓這種慘痛情況發生, 也就是說, 你的周圍越多人打疫苗有抗體, 遭遇到這種情況的機率就很低, 大家都越安全.

問題六: 打了疫苗是不是就不用受lock down限制趴趴走不被隔離?

ㄟ...這要問你們家州長, 這是政治問題. 以醫學概念來說, 有新冠病毒抗體IgG的人身上不會有病毒, 以後疫苗出來後, 在大部分人口還未接受疫苗前, 很可能上郵輪或旅遊都會被要求疫苗注射證明甚至血清抗體證明, 再不然在機場加上快篩IgG, 對有抗體的人限制或要求隔離的話, 就失去原來防止病毒的意義, 所有的限制要防範的是病毒, 不是人.

請注意:

(1)有免疫方面疾病的人, 不能隨便打疫苗, 請遵照你的免疫科醫師指示

(2)曾經對其他疫苗有過度反應或強烈反應的人, 能否打新冠疫苗, 請先詢問醫生

(3)不適合打疫苗或不想打疫苗的人,外出請繼續戴口罩, 盡量避免去人多的地方

以上資料以美國疫苗製造為標準

mRNA 疫苗的副作用

01、副作用對少數人頗為嚴重

今年夏天，麻省理工學院的盧克·哈奇森（Luke Hutchison）自願參加了默德納的 COVID-19 疫苗臨床試驗。

當他接受了在第二次注射後，他手臂打針的部位立即腫脹到 「鵝蛋」 大小。

他不能確定自己被注射的是疫苗還是安慰劑，但是在幾個小時內，身體健康、只有 43 歲的哈奇森感覺到骨骼和肌肉酸痛，發燒燒到 38.9°C，他感到難以忍受，身體發抖，時冷時熱。他整夜手捧電話，想著是不是要打 911 求助？

哈奇森的症狀在 12 小時後消失。

但他說，沒有人告訴他副作用會如此嚴重，也沒有人幫助他做任何準備。

02、準備好退燒藥

本週，在默德納和輝瑞雙雙發佈了他們的 mRNA 疫苗保護作用高達 95%！

儘管兩個公司都聲稱，他們的疫苗 「沒有嚴重的安全問題」，但像上述哈奇森所經歷的 「嚴重副作用」 還是有可能的。

公眾應該為疫苗可能產生的副作用做好心理準備，並採取必要的預防措施。

「嚴重的副作用」 將是少數，更多的人將會面臨其他 「短暫的副作用」 。

默德納疫苗第一次注射的副作用主要為注射部位反應（2.7%），第二次注射的副作用包括 9.7％ 的參與者疲勞，8.9％ 的肌肉疼痛，5.2％ 的關節痛和 4.5％ 的頭痛。

而輝瑞疫苗的副作用包括疲勞（3.8％）和頭痛（2％）。

美國如果安計劃在 12 月底之前為美國 3500 萬人接種疫苗的話，按預期會有2％ 接種者出現 39°C 至 40°C 的嚴重發燒，那將是 70萬人。

那麼，打疫苗前，請先去藥店買好退燒藥！

03、mRNA疫苗的副作用比傳統疫苗可能會更大

默德納和輝瑞的疫苗都需要兩劑，中間間隔數周。通常在第二劑後副作用會更高，「副作用」 其實也是疫苗產生的免疫反應。

由於以前人類還沒有正式使用過 mRNA 疫苗，對這類疫苗的長期副作用仍需要時間的檢驗。

我們知道，mRNA 疫苗是將一段人工合成的 mRNA 裝在脂質納米顆粒——微小脂肪氣泡中。

疫苗被注射到肌肉組織後，mRNA 會通過脂質膜融合，進入肌肉組織的細胞，指導冠狀病毒刺突蛋白在人體細胞內的產生。

這種人體細胞產生的冠狀病毒刺突蛋白，與天然新冠病毒的刺突蛋白是一樣的，被人體的免疫細胞識別後，會產生特異性的抗體，能阻止新冠病毒入侵，或殺死病毒，起到保護作用。

mRNA分子通常是極不穩定的，但裝進脂質納米顆粒後，不僅穩定性提高，而且還具備了進人人體細胞的能力。

與大多數流感疫苗相比，mRNA 疫苗的分子特性決定了它的副作用可能會更大。

04、孰輕孰重

mRNA 疫苗的副作用有可能來自 mRNA 分子本身，更大的可能是來自脂質納米顆粒。

實驗證明，不含 mRNA 的脂質納米顆粒在動物中會引起同樣的副作用。

不含 mRNA 的脂質納米顆粒在被注射動物的肌肉中產生炎症介質，這些介質會引起疼痛，發紅，腫脹，發燒，類似流感的症狀。

另一方面，mRNA 分子本身對患有自身免疫性疾病的人可能會有更高的風險。

例如患有紅斑狼瘡的人，其病源是由針對其自身遺傳密碼的抗體引起的，有必要注意 mRNA 疫苗是否會使自身免疫疾病病情惡化。

對於絕大多數人來說，疫苗的副作用是短暫的，這種短暫的反應不應阻止人們面對大流行而接種疫苗。

手臂酸痛、發燒和疲勞是不愉快的，但沒有生命危險。而感染了病毒，對某些人來說，是要命的。

孰輕孰重？

05、熬過一個艱難的夜晚

針對疫苗的副作用，一線公共衛生工作者應該有充分的準備。事實上，所有疫苗都有程度不同的副作用。

以 2017 年獲得 FDA 批准的新型帶狀皰疹疫苗為例，在一項針對 50 歲及以上人群的大型關鍵試驗中，17％的疫苗接種者引起了嚴重的反應，包括注射部位疼痛和肌肉疼痛。

但人們知道，與帶狀皰疹所造成的傷害相比，這點付出是值得的。這種疫苗推出後，需求很大。

可以想象，在大量接種疫苗後，社會上將會有各種各樣的關於副作用的故事。

伊恩·海頓（Ian Haydon）在接受了默德納疫苗第二次注射後十二小時後，感到發冷，並出現 「頭痛，肌肉酸痛，疲勞，惡心」，發燒燒到 39.6°C。他不得不去了急診室，在症狀消失 24 小時後，他還發生了嘔吐並暈倒了。

對海頓來說，那是艱難的一天。

但是，如果與被 COVID-19 感染後住進重症監護室相比，這點副作用是微不足道的。

目前 COVID-19 已經在美國造成了 25 萬人死亡，為了避免家庭傳染，政府號召在即將來臨的感恩節也不要搞家庭團聚。

面對疫苗有可能出現的副作用，每個人都應該咬緊牙關，熬過一個艱難的夜晚。

為換取我們的正常生活，這樣的代價是值得的！

 參考文獻：Fever, aches from Pfizer, Moderna jabs aren’t dangerous but may be intense for some By Meredith Wadman 《Science》Nov. 18, 2020.