Embedded Files
Indonesia/Butoh /Performance Camp
開催場所: [インドネシア・パダンパンジャン]
Location: Padangpanjang, West Sumatra, Indonesia
7日間の集中パフォーマンス合宿
7日間の集中パフォーマンス合宿
(ワークショップ、クリエーション、公演)
(ワークショップ、クリエーション、公演)
7-Day Intensive Performance Camp From Workshop to Creation and Final Stage
ワークショップ
Training in physical techniques and methods
ワークショップ
Training in physical techniques and methods
クリエーションCollaborative performance making
クリエーションCollaborative performance making
パフォーマンス
Final presentation for an audience
パフォーマンス
Final presentation for an audience
技術の習得に留まらず、あなた自身の新たな身体言語を創造する７日間
技術の習得に留まらず、あなた自身の新たな身体言語を創造する７日間
A 7-day residency to go beyond mere technique and create your own new physical language.
このキャンプの真の目的は、単に舞踏や技法の形をなぞることではありません。日本とインドネシア、異なる二つの身体知がぶつかり合う中で、あなた自身の内側にある「まだ名付けられていない動き」を掘り起こすことにあります。 パダンパンジャンの地で、日常の身体を脱ぎ捨て、あなただけの表現──新たな身体言語──を獲得するための、濃密な探求の時間を過ごしましょう。
The true purpose of this camp is not simply to imitate the forms of Butoh or specific techniques. It is to unearth the "unnamed movements" within yourself, born from the collision of two powerful systems of embodied knowledge: Japan and Indonesia. In the land of Padangpanjang, shed your everyday body and immerse yourself in an intensive 10-day exploration to acquire your own unique expression—a new physical language.
講師 / Instructors
講師 / Instructors
川本 裕子
（Yuko Kawamoto）
川本 裕子
（Yuko Kawamoto）
舞踏家・振付家 / 「東雲舞踏」主宰 日本独自の身体表現「舞踏（Butoh）」の創始者・土方巽の直弟子である和栗由紀夫から、その技法を直接受け継ぐ。女性舞踏手としては稀有な、攻撃性と儚さが共存するアヴァンギャルドな表現が特徴。伝統を重んじながらも、時代と共に進化し続ける「今、この瞬間の舞踏」を体現し続けている。
A Butoh performer and choreographer who studied the techniques of Tatsumi Hijikata (the founder of Butoh) directly under his disciple, Yukio Waguri. Her artistic signature is a unique avant-garde Butoh expression that combines aggression and ephemerality—a rare quality among female Butoh artists—embodying an evolution of Butoh that breathes with the times.
http://www.youtube.com/@yukokawamoto1819
https://youtu.be/6ek2KKXILqQ?si=fWsWjdU6Af6EezTG
Wendy HS
（ウェンディ HS）
Wendy HS
（ウェンディ HS）
アーティスト / 「Indonesia
Performance Syndicate」主宰 インドネシア・西スマトラ州パダンパンジャンのミナンカバウの血を引くアーティスト。ミナンカバウの伝統舞踊「Tapuak Galembong（タップア・ガレンボン）」に見られる「身体を楽器として扱う」身体技法をベースに、現代パフォーマンスの研究・創作を行う。その独自の身体メソッドは、リズムと肉体の高度な融合を追求している。
An artist of Minangkabau descent from Padangpanjang, West Sumatra. Her contemporary performance research is rooted in the physical practice of treating the body as a musical instrument, a technique found in the traditional Minang dance, "Tapuak Galembong." She pursues a highly refined integration of rhythm and the physical body.
開催地 / Location
開催地 / Location
インドネシア
パダンパンジャン
インドネシア
パダンパンジャン
Padangpanjang, West Sumatra, Indonesia
標高が高く、涼やかで神秘的な霧に包まれるパダンパンジャンは、古くから芸術教育が盛んな「文化の交差点」です。壮大な火山を望む大自然のエネルギーと、今なお息づくミナンカバウの伝統文化が、表現者の感性を深く刺激します。
標高が高く、涼やかで神秘的な霧に包まれるパダンパンジャンは、古くから芸術教育が盛んな「文化の交差点」です。壮大な火山を望む大自然のエネルギーと、今なお息づくミナンカバウの伝統文化が、表現者の感性を深く刺激します。
A Sacred Place for Arts Shrouded in Mist Known as a "cultural crossroads," Padangpanjang is a mystical city nestled in the highlands, often embraced by cool, ethereal mist. The energy of the magnificent volcanoes and the living traditions of the Minangkabau people provide profound inspiration for performers.
参加費 55,000円 / Fee: 55,000 JPY
参加費には、宿泊費、食費、ワークショップ費、パフォーマンス費が含まれます。
Includes: 8 nights accommodation, all meals during the program, all workshop fees, and performance production costs.
↓ 参加申し込みはこちら/Click here to apply
↓ 参加申し込みはこちら/Click here to apply
お申し込み前に、必ずキャンセルポリシーをご確認ください 。 Please be sure to read the Cancellation Policy before applying.
お申し込み前に、必ずキャンセルポリシーをご確認ください 。 Please be sure to read the Cancellation Policy before applying.
参加資格／Eligibility
参加資格／Eligibility
・身体表現に深い関心がある方（ダンス、舞踏、演劇の経験不問。初心者からプロまで、自身の身体と向き合う意欲のある方を歓迎します）
・10日間の共同生活と集中的なワークショップに対応できる心身の健康をお持ちの方
・異なる文化背景を持つ参加者と尊重し合い、対話や共同創作に取り組める方
・英語または日本語でのコミュニケーションに前向きな方
・Deep interest in physical expression: No prior experience in dance, Butoh, or theater is required. We welcome anyone—from beginners to professionals—who is eager to explore their own body and movement.
・Physical and mental well-being: Participants must be in good health to engage in a 7-day intensive workshop and communal living.
・Respect for diversity: Ability to respect participants from different cultural backgrounds and actively engage in dialogue and collaborative creation.
・Communication: A positive attitude toward communicating in either English or Japanese.
Page updated
Google Sites
Report abuse