^{اَلْجَوْشَنُ الْكَبِيرُ}

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم

Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirëshmit Mëshirëplotit

1.

اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ

O Allahu im! Të përgjërohem Ty me këto emrat e Tu të lartë:

يَا اَللهُ

O Allah! Ti je i adhuruari i vërtetë (mâbud) i çdo gjëje,

يَا رَحْمٰنُ

O i Gjithëmëshirshëm! Ti je Ai që shtrin mëshirën Tënde mbi të gjitha krijesat, pa dallime në mes tyre

يَا رَحِيمُ

O Mëshirëplotë! Ti je Ai i Cili shpërblen veçanërisht besimtarët e bindur me mëshirën e Vet, sidomos në botën e ardhshme.

يَا عَلِيمُ

O i Gjithëditur! Ti je Ai që nga dija e Tij nuk mund t’i shmanget asnjë veprim në këtë gjithësi. Ti di çdo gjë, të fshehtat tona dhe veprimet e hapura. Dija Jote përfshin tërë këtë ekzistencë.

يَا حَلِيمُ

O Përdëllimtarë! Ti je Ai që i trajton me butësi robërit e Tu. Nuk ngutesh për hakmarrje dhe je i dhimbshëm për robërit e Tu.

يَا عَظِيمُ

O Madhështori! Ti je Ai, Madhështia e të Cilit është infinit dhe nuk mund të perceptohet kurrsesi nëpërmjet shqisave njerëzore.

يَا حَكِيمُ

O i Urtë! Ti je Ai që krijove çdo gjë me urtësi dhe je I zhveshur nga çdo veprim që nuk përkon me madhështinë dhe përsosmërinë Tënde.

يَا قَدِيمُ

O Kadim! Ti je Ai, ekzistenca e të Cilit nuk ka fillim.

يَا مُقِيمُ

O Mukim! Ti je Ai që siguron qëndrueshmërinë (rregullsinë) e çdo gjëje

يَا كَرِيمُ

O Bujarë! Ti je Ai, Mirësitë dhe dhuntitë e të cilit nuk kanë të sosur, fisnikëria e të Cilit është e pashembullt.

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

2.

يَا سَـيِّدَ السَّادَاتِ

O Zotëria i zotërive

يَا مُجِيبَ الدَّعَوَاتِ

O Ti që i përgjigjesh lutjeve

يَـا وَلِـيَّ الْحَـسَـنَاتِ

O Zotëruesi i mirësive

يَا رَفِيعَ الدَّرَجَاتِ

O Lartësuesi i niveleve (gradëve)

يَا عَظِيمَ الْبَرَكَاتِ

O Ti, mirësitë e të Cilit janë të mëdha

يَا عَظِيمَ الْبَرَكَاتِ

O Falësi i mëkatëve

يَا دَافِعَ الْبَلِيَّاتِ

O Larguesi i fatkeqësive

يَا سَامِعَ الْأَصْوَاتِ

O Ti që i dëgjon zërat

يَـا مُعْطِيَ الْمَسْؤُولَاتِ

O Ti që plotëson dëshirat

يَـا عَالِمَ السِّرِّ وَالْخَفِيَّاتِ

O Ti që di sekretet dhe fshehtësitë

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

3.

يَا خَيْرَ الْغَافِرِينَ

O më i Miri i falësve

يَا خَيْرَ النَّاصِرِينَ

O më i Miri i ndihmësve

يَا خَيْرَ الْحَاكِمِينَ

O më i Miri i gjykuesve

يَا خَيْرَ الْفَاتِحِينَ

O më i Miri i atyre fitimtarëve

يَا خَيْرَ الذَّاكِرِينَ

O më i Miri i përkujtuesve dhe më i miri i atyre që shpërblejnë përkujtuesit

يَا خَيْرَ الْوَارِثِينَ

O më i Miri i trashëguesve (pasuesve)

يَا خَيْرَ الْحَامِدِينَ

O më i Miri i atyre që i shpërblen falenderuesit

يَا خَيْرَ الرَّازِقِينَ

O më i Miri i furnizuesve

يَا خَيْرَ الْفَاصِلِينَ

O më i Miri i atyre që zgjedhin punët e vështira

يَا خَيْرَ الْمُحْسِنِينَ

O më i Miri i mirëbërësve

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

4.

يَا مَنْ لَهُ الْعِزُّ وَالْجَمَالُ

O Ti të Cilit i takon krenaria dhe bukuria e vërtetë

يَا مَنْ لَهُ الْمُلْكُ وَالْجَلَالُ

O Ti të Cilit i takon forca dhe madhështia e vërtetë

يَا مَنْ لَهُ الْقُدْرَةُ وَالْكَمَالُ

O Ti të Cilit i takon fuqia dhe përsosmëria e vërtetë

يَا مَنْ هُوَ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

O Ti që je i Lartë e Madhështorë

يَا مَنْ هُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

O Ti ndëshikmi i të Cilit është i ashpër

يَا مَنْ هُوَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

O Ti dënimi i të Cilit është shumë i ashpër

يَا مَنْ هُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

O Ti llogarimarrja e të Cilit është e shpejtë

يَا مَنْ هُوَ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

O Ti që posedon shpërblime nga më të mirat

يَا مَنْ هُوَ عِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

O Ti që ke Ummu’l Kitab-in (Sureja Fatiha)

يَـا مَنْ هُوَ يُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

O Ti që krijon retë e ngarkuara me mëshirë

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

5.

وَأَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ

O Allahu im! Të përgjërohem Ty me emrat e Tu të lartë:

يَا حَنَّانُ

O Hannan! Ti zotëron mëshirë absolute.

يَا مَنَّانُ

O Mennan! Ti zotëron mirësitë e vërteta

يَا دَيَّانُ

O Dejjan! Ti i shpërblen robërit për punët e tyre

يَا غُفْرَانُ

O Gufran! Ti falë shumë.

يَا بُرْهَانُ

O Burhan! Ti ia tregon rrugën e drejtë robërve të Tu.

يَا سُلْطَانُ

O Sultan! Ti je mbretëruesi salltanatit të vërtetë

يَا سُبْحَانُ

O Subhan! Ti je larg nga çdo e metë dhe mangësi.

يَا مُسْتَعَانُ

O Muste’an! Ti je Ai i cili i kërkohet ndihmë.

يَا ذَا الْمَنِّ وَالْبَيَانِ

O pronar i dhuntive dhe bejanit (fjalës, shprehjes)

يَا ذَا الْأَمَانِ

O zotërues i sigurisë

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

6.

يَـا مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِه۪

O Ti që për madhështinë Tënde çdo gjë përulet para Teje

يَـا مَنِ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِه۪

O Ti fuqisë së të Cilit iu është dorëzuar çdo gjë

يَا مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِه۪

O Ti që përball fuqisë Tënde çdo gjë është i nënçmuar.

يَـا مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِهَـيْـبَـتِـه۪

O Ti para Madhështisë së të Cilit bindet çdo gjë

يَا مَنِ انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكَتِه۪

O Ti para sundimit të të Cilit përulet çdo gjë

يَـا مَنْ دَانَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ مَخَافَـتِه۪

O Ti prej frikës ndaj të Cilit çdo gjë përulet

يَـا مَنِ انْشَقَّتِ الْجِبَالُ مِنْ خَشْيَـتِه۪

O Ti prej firkës ndaj të Cilit malet shpërbëhen

يَا مَنْ قَامَتِ السَّمَاوَاتُ بِأَمْرِه۪

O Ti me Emrin e të Cilit qëndrojnë ngritur qiejt

يَا مَنِ اسْـتَـقَـرَّتِ الْأَرْضُ بِإِذْنِه۪

O Ti me lejen e të Cilit merr qëndrim Toka

يَـا مَنْ لَا يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَـكَـتِه۪

O Ti që nuk e dëmton popullin nën sundimin Tënd

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

7.

يَا غَافِرَ الْخَطَايَا

O Falësi i gabimeve

يَا كَاشِفَ الْبَلَايَا

O Larguesi i problemeve (fatkeqësive)

يَا مُنْـتَـهَى الرَّجَايَـا

O Ti që je Shpresëdhënësi

يَا وَاسِعَ الْهَدَايَا

O Dhënësi i mirësive me bollëk

يَا رَازِقَ الْبَرَايَا

O Furnizuesi i krijesave

يَا قَاضِيَ الْمَنَايَا

O Vendosësi i vdekjeve

يَا سَامِعَ الشَّكَايَا

O Dëgjuesi i ankesave

يَا بَاعِثَ السَّرَايَا

O Dërguesi i ushtrive

يَا مُطْلِقَ الْأُسَارَى

O Liruesi i të burgosurve

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

8.

يَـا ذَا الْحَمْدِ وَالثَّـنَاءِ

O Pronar i Falenderimeve dhe Lacdërimeve

يَـا ذَا الْمَجْدِ وَالسَّـنَاءِ

O Pronar i nderit dhe lartësisë

يَا ذَا الْفَخْرِ وَالْبَهَاءِ

O Pronar i lavdisë dhe bukurisë

يَـا ذَا الْعَهْدِ وَالْوَفَاءِ

O Pronar i premtimeve dhe Mbajtës i fjalës

يَـا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضَاءِ

O Pronar i faljes dhe pëlqimit (të qenurit i kënaqur)

يَا ذَا الْمَنِّ وَالْعَطَاءِ

O Pronar i mirësis dhe faljes

يَـا ذَا الْفَصْلِ وَالْقَضَاءِ

O Pronar i fjalëve të prera dhe vendimeve

يَا ذَا الْعِزَّةِ وَالْبَقَاءِ

O Pronar i fuqisë dhe pafundësisë

يَـا ذَا الْجُودِ وَالنَّعْمَاءِ

O Pronar i bujarisë dhe dhuntive (mirësive)

يَـا ذَا الْفَضْلِ وَالْأٰلَاءِ

O Pronar i mirësive pa pritshmëri dhe i të mirave të fshehura

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

9.

وَأَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ

O Allahu im! Të përgjërohem Ty me emrat e Tu të lartë:

يَا مَانِعُ

O Privuesi. Ti je Ai që ndalon ndodhjen e punëve që do.

يَا دَافِعُ

O Dafi! Ti je Ai që I largon gjërat e këqija dhe pengesat

يَا نَافِعُ

O Dobiprurës. Ti je Ai që në kompetenca të Tij është dobia. Ti krijon gjërat e dobishme. Ti i sjell të mira e dobi atij që do nga robërit e Tu.

يَا سَامِعُ

O Dëgjues. Ti je Ai që dëgjon çdo gjë, madje edhe pëshpëritjen më të vogël. Ty nuk mund të shmanget asnjë zë e të mos e dëgjosh.

يَا رَافِعُ

O Lartësues. Ti je Ai që ngre dhe lartëson të dashurit e Tij.

يَا صَانِعُ

O Sani. Ti je Ai që krijon çdo gjë me art dhe bukuri të veçantë.

يَا شَافِعُ

O ndërmjetësues, që ndërmjetëson robërit e Tij.

يَا جَامِعُ

O Tubues. Ti je Ai që i tubon krijesat në grupe si di Ti në mënyrë si di Ti.

يَا وَاسِعُ

O Gjithëpërfshirës. Ti je Ai; dija, sundimi dhe bamirësitë e të cilit janë gjithëpërfshirës.

يَا مُوسِعُ

O Musi. Ti je Ai që mund t'i zgjerojë dhe begatojë ato gjëra që do, në mënyrë si i përcakton Ti.

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri

10.

يَـا صَانِعَ كُلِّ مَصْنُوعٍ

O Artisti i të gjitha arteve

يَـا خَالِقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ

O Krijuesi i të gjitha krijesave

يَـا رَازِقَ كُلِّ مَرْزُوقٍ

O Furnizuesi i të gjithë të furnizuarve

يَـا مَالِكَ كُلِّ مَمْلُوكٍ

O Sunduesi i të gjithë pronarëve

يَـا كَاشِفَ كُلِّ مَكْرُوبٍ

O Ndihmuesi i të gjithë atyre që kan rënë në vështirësi

يَا فَارِجَ كُلِّ مَغْمُومٍ

O Lumturuesi i të gjithë të mërziturve

يَـا رَاحِمَ كُلِّ مَرْحُومٍ

O Mëshiruesi i të gjithë atyre që janë të mëshiruar

يَـا نَاصِرَ كُلِّ مَخْذُولٍ

O Ndihmuesi i të gjithë atyre që kanë mbetur pa ndihmë

يَا سَاتِرَ كُلِّ مَعْيُوبٍ

O Mbulues i të gjitha turpeve të turpëruarve

يَا مَلْجَأَ كُلِّ مَظْلُومٍ

O Strehues i të gjithë të dëmtuarve nga zullumqarët

سُبْحَانَكَ يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الْأَمَانَ الْأَمَانَ خَلِّصْنَا مِنَ النَّارِ

Je larg çdo të mete! Nuk ka zot tjetër përveç Teje! Na shpëto ne nga zjarri