Lutje nga Kurani dhe Hadithet

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

HasbunAllahu ue ni'mel-vekil.

“Neve na mjafton që kemi Allahun, Ai është mbrojtësi më i mirë!” [Ali Imran:173]

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbena efrig ‘alejna sabran ve teveffena muslimin.

“Zoti ynë, na dhuro durim (për dënimin që do të na e bën Faraoni) dhe na bëjë të vdesim muslimanë!” [El-A’raf:126]

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbenagfirli ve livalidejje ue lil muminine jeume jekumul-hisab.

“Zoti ynë! Më fal (gabimet) mua edhe prindërve të mi, fali edhe të gjithë besimtarët ditën kur jepet llogaria.” [Ibrahim:41]

رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً

Rabbena atina min ledunke rahmeten ue heji’lena min emrina rashede.

“O Zoti ynë, na dhuro nga ana Jote mëshirë dhe na përgatit udhëzim të drejtë në tërë çështjen tonë!” [El-Kehf:10]

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي وَاجْعَلْ لِي وَزِيراً مِنْ أَهْلِي

Rabbishrahli sadri ue jessirli emri vahlul ‘ukdeten min lisani jefkahu kauli vexh’al-li veziran min ehli.

“Ma zgjero (më ndihmo) gjoksin tim! Dhe më lehtëso në këtë punë timen! Ma zgjidh nyjen e gjuhës sime! Që ta kuptojnë fjalën time! Më cakto një ndihmëtar nga familja ime.” [Taha:25-29]

رَبِّ زِدْنِي عِلْماً

Rabi zidni ‘ilmen.

“Zoti im, më shto dituri!” [Taha:114]

لا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنْ الظَّالِمِينَ َ

La ilahe ila ente subhaneke inni kuntu minedh-dhalimin.

“Nuk ka Zot pos Teje. Ti je i pastër, nuk ke të meta. Unë i bëra padrejtë vetes!” [El-Enbija:87]

حَسْبِيَ اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Hasbijallâhu lâ ilâhe il-lâ hû. ‘Alejhi tevekkeltu ue huve rabbul-'arshil’adhîm.

All-llahu është për mua mjaft, s'ka të adhuruar pos Tij, vetëm te Ai jam mbështetur, e Ai është Zot i Arshit të madh! (Teube, 9/129)

َرَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbigfir uerham ue ente hajrurrahımîn

O Zoti im, më fal e më mëshiro, se Ti je më mëshiruesi i mëshiruesve! (Mu’minûn, 23/118)

“O Zot, shtona ne, e mos na lër të mangët; na i ngri vlerat me qerasjet e Tua, mos na lër të poshtërohemi; na u gjend përherë në mirësi, e mos na e trego fytyrën e privimit; na zgjidh ne, e mos zgjidh të tjerët mbi ne; ji i kënaqur prej nesh dhe na bëj edhe ne prej robërve të kënaqur me veprimtarinë Tënde të patëmetë!" (Ahmed bin Hanbel, el-Musned, 1/34). Sqarimi