tibetano

En esta ocasión no copiaré la dedicatoria del libro. No sabría por dónde empezar al no tener forma humana de transcribirlo con el alfabeto utilizado en el Tíbet (más información afabet, en italiano). Se suele leer de izquierda a derecha, no separan las palabras y cada símbolo representa una sílaba. Las oraciones, en vez de terminarlas con un punto lo hacen con una raya vertical.

Este libro tibetano por que tengo entendido fue toda una odisea traducirlo. La traducción salió a la luz en el año 2014 desde Suiza. El artífice de esta iniciativa fue la fundación Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince. Comenzó a estudiar la posibilidad de traducir con la ayuda y el esfuerzo de Lama Thupten Rakra, que era el padrastro de la representante del Dalai Lama, que vivía junto con una comunidad de tibetanos exiliados en Suiza. Desafortunadamente este señor era ya muy mayor y murió poco después de iniciar esta tarea. Tiempo después, la fundación pudo contactar en París con Tashi Kyi y Noyontsang Lhamokyab, tanto ella como él viven también en el exilio.

En aquest enllaç pot llegir-se la història sencera, acompanyada de fotografies.

En cuanto al idioma, el tibetano es una lengua con unos 6.000.000 de hablantes. La intercomprensión entre variantes tibetanas es tan baja que lingüísticamente es correcto hablar de lenguas tibetanas, entre las que se encuentra el tibetano moderno estándar, que es la lengua oficial del Tíbet y está basado con el tibetano hablado en la región de la capital, Lhasa.