telugu

Título: చిన్నారి రాకుమారుడు (Chinnari Rakumarudu)
Editor: Peacock Classics
Lugar: Hyderabad
Año: 2015
Traductor: Vinaya Mani
ISBN: -

Antes de empezar a hablar del telugu, al que todos los aficionados a la playstation le debemos el nombre de una de las sagas más importantes de los inicios de la videoconsola, justo comentar que esta lengua es una de las más de veinte lenguas reconocidas del India. Este libro me lo ha regalado un coleccionista barcelonés que pocos son los libros que le faltan. Véase aquí su magnífica colección: {col·lecció Gustavo}

El telugu es una lengua dravídica con más de 70 millones de hablantes que la usan como lengua principal. De hecho, es una de las veinte lenguas con más hablantes del mundo y tiene casi tantos como el francés. Que sea una lengua dravídica significa que forma parte de una familia lingüística situada en la mitad sur de la India que es muy antigua. Se supone que en buena parte del subcontinente indio se hablaba el dravídico antes de la llegada del indoari. Esto significa que, a diferencia del hindi, el telugu no es una lengua indoeuropea. Este idioma dicen que tiene una sonoridad tan dulce que hay quien le llama el italiano de Asia. Yo con esto no me fico, que lenguas con sabor no entiendo. Pero al final del escrito dejo colgado un vídeo donde se puede escuchar el telugu para que así todos puedan sacar sus impresiones.

Antes decía que los jugadores de playstation le debemos mucho al telugu. Bueno, todo ello parte de que nosotros muchas palabras de origen telugu no las tenemos en nuestro idioma, pero una, sí: bàndicut. El bàndicut es una especie de rata marsupial que habita por diferentes lugares de Oceanía y también en Indonesia. Parece ser que es una palabra que la importaron los ingleses adoptada del telugu bajo la forma bandicoot. Con este nombre playstation creó el personaje mítico de Crash Bandicoot. Aun hay algo que no me cuadra y tal vez algún día alguien me responde: si en la India no hay marsupiales como es que a este marsupial le tenemos el nombre tomado de una lengua de la India?