Llibres en llengües de la Q a la Z penjats / Libros en lenguas de la Q a la Z subidos
Título: Mały princ
Editor: Edition Tintenfass
Lugar: Neckarsteinach
Año: 2006
Traductor: Claudia Knoblochec
ISBN: 3-937467-26-2
Léonej Werhej
Prošu wodajće dźĕći, zo tutu knihu dorosćenemu wĕnuju. Mam za to chutne zamołwjenje: Tutón dorosćeny je najlĕpši přećel, kotrehož na tutym swĕće mam. Mam hišće dalše zamołwjenje: Tutón dorosćeny wšitko zrozumi, samo knihi za dźĕći. Mam třeće zamołwjenje: Tutón dorosćeny bydli w Francoskej, hdźež hłód trada a zymu mrĕje. Trjeba cyle nuznje tróšt. Jeli wšitke tute zamołwjenja njedosahaja, chcu tutu knihu wĕnować dźĕsću, kotrež tutón dorosćeny nĕchdy bĕše. Wšitcy wulcy ludźo bĕchu raz dźĕćo (ale lĕdy nĕchtó so na to hišće dioinuba). Poprawju potajkim swoje wĕnowanje:
Léonej Werhej, jako bĕše hišće hólčec
El sorbio es una lengua eslava hablada en la región histórica de Lusacia (entre Alemania, Polonia y Chequia). Actualmente en esta región de cerca de 13.000km² hay un área de unos 3500km² habitados por la etnia sorbia. Esta isla lingüística formada por 449 pueblos se encuentra dentro de Alemania y es donde viven los 50.000 hablantes que tiene el superior.
El superior se divide en dos dialectos: el alto superior, y el bajo superior: Ten Mały Princ. El alto sorbio se habla en el estado de Sajonia, mientras que el bajo sorbio es hablado al de Brandenburgo. Se trata de una lengua eslava occidental. Por lo tanto, se la relaciona con el polaco, el checo, el eslovaco y también con el casubio. El sorbio está reconocido en la Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias y goza de protección en Alemania.
Las lenguas eslavas destacan, entre otras cosas, por tener declinaciones. El ruso, por ejemplo, tiene cinco casos. Pues bien, el sorbio tiene siete: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo.
A continuación cuelgo dos mapas. Un primer con la región histórica de Lusacia marcada en rojo, y un segundo con la zona sorbia de Alemania.