Llibres en llengües de la Q a la Z penjats / Libros en lenguas de la Q a la Z subidos
(núm 212)
Título: 978-84-617-9416-4
Editor: Moreno Encuadernación
Lugar: Jaén, España
Año: 2017
Traductor: Mathieu Inikakpio & Carmen Peña
ISBN: 978-84-617-9416-4
Na Léon Werth
Mbi gbu gèrè ti a Moléngé kwè, ndali ti fango tènè ti buku so na a kangba-zo. Mbi kiri mbi gbu gèrè ti ala mingi. A kangba-zo a yèkè atâ songo ti mbi na gigi so. Mbi yèkè na mbéni "pardon" ti mu na ala. Ngbanga ti so, a kangba-zo, a lingbi ti ma, nda ti a yé kwè, nga na buku so a su ni ndali ti a Moléngé. Mbi kiri mbi gbu gèrè ti ala ti fani ota ni. A kangba-zo a yèkè lango nga na kodro ti France, so nzara, na dé, a yèkè sala da mingi. Si, ala yèkè na nzara, ti yé so a lingbi ti dé bè ti ala. Tongana a pardon so a lingbi apè; mbi yé ti sala mbèti so na Moléngé so a yèkè ando kangba-zo. A kangba-zo a yèkè a zo so, a yèkè nga a Moléngé ando. (Mè a mbéni mingi na popo ti ala a ngba ti da-bè ti ala na ndoni). Tongaso, mbi gbia ya ti buku ti mbi so:
N Léon Werth, Na ngoyi so lo yèkè.
El sango es una lengua criolla que no tiene por base ni el francés, ni el inglés ni el portugués ni ninguna lengua europea. La base del sango es el Ubangui, que es un grupo de unas 70 lenguas habladas en la república Centroafricana. El sango es, por tanto, un criollo utilizado como lengua oficial en el país junto con el francés. El sango tiene unos 400.000 hablantes nativos aunque el idioma lo dominan cerca de 5 millones de ciudadanos centroafricanos. Al sur del Chad esta lengua también es conocida aunque su uso disminuye ligeramente de un año a otro, todo lo contrario que sucede en el norte del Congo, donde el sango está ganando allí presencia.
El sango, al ser una lengua criolla, se desarrolló durante el colonialismo en el siglo XIX y con el tiempo ha ido ganando suficiente presencia como para ser la lengua nacional de este país africano. Sin embargo, la literatura en sango es muy escasa. Se pueden encontrar textos religiosos, algunas traducciones diversas y los materiales didácticos básicos para aprender la lengua en las escuelas.