maya tzotzil

Antes de hablar del tsotsil comentar que esta edición de El principito es excelente. Al hojear las páginas y detenerme en las imágenes escogidas para traducción y aprovecho este escrito por fecilitar su artista. El tsotsil es una lengua mesoamericana hablada en México en la zona de Chiapas y tiene más de 400.000 hablantes. Este idioma forma parte de la familia maya.

Como curiosidad decir que aunque el tsotsil hoy escriba con el alfabeto latino, tiempo ha, antes de la conquista española gozaban de una escritura jeroglífica descubierta por los arqueólogos en varias excavaciones. Este sistema jeroglífico no era ninguna abecedario si no que habría sido un silabario en el que, cada dibujo, habría representado una sílaba diferente. Este sistema de jeroglíficos habría sido compartido también con los hablantes de la lengua tsetsal.