Last Updated: October 28, 2026
This Privacy Policy explains how AWAN (أوان), developed by Rid23, handles information when you use the application.
By using AWAN, you acknowledge the practices described in this Privacy Policy.
AWAN is designed to provide Islamic and utility features such as Quran-related content, supplications, prayer-related tools, nearby mosque discovery, translation features, notifications, audio playback, and other related functionality.
AWAN does not require users to create an account to access its core features.
We do not sell users' personal information.
Depending on the features you use and your device settings, AWAN and its third-party service providers may process the following categories of information.
AWAN may request access to your precise location when you choose to use a location-dependent feature such as Nearby Mosques.
Your location is used to determine your position and search for nearby mosques.
Location access is permission-based and can be disabled at any time through your device settings.
AWAN does not use precise location for cross-app tracking or targeted advertising.
We do not intentionally store your precise location on our own servers or associate it with a user account.
Third-party advertising services used by AWAN, including Google Mobile Ads, may process an IP address that can be used to estimate the general or approximate location of a device.
This information may be used for advertising and analytics purposes.
When you use an online translation feature, the text you choose to translate, together with information such as the source and target languages, may be transmitted to the external translation service used by AWAN in order to provide the requested translation.
AWAN does not use translation text for advertising, user profiling, or cross-app tracking.
We do not intentionally retain submitted translation text on our own servers.
External translation providers may process or retain requests according to their own privacy and retention policies.
Google Mobile Ads and related advertising technologies may process device identifiers, including advertising-related or app/developer-bounded identifiers.
These identifiers may be used for:
Third-party advertising
Advertising measurement
Analytics
Fraud prevention and security
Improving advertising services
AWAN does not use device identifiers to independently create a personal user profile.
Advertising services may process information about interactions with the app or advertisements, such as app launches, taps, clicks, or video/ad interactions.
This information may be used to operate, measure, and improve advertising services.
Google Mobile Ads may process advertising-related information, including information about advertisements displayed or interacted with.
Such information may be used for advertising delivery, measurement, and analytics.
Google Mobile Ads and related technologies may collect non-user-related crash or diagnostic information.
This information may be used to:
Diagnose technical problems
Improve application or SDK stability
Perform analytics
Improve advertising technology
Performance information such as application launch time, responsiveness, hang rate, or similar technical measurements may be processed by third-party SDKs.
This information may be used for analytics, advertising-related functionality, and service improvement.
When you choose to use the Nearby Mosques feature, AWAN may send geographic coordinates necessary to perform the search to an external service based on OpenStreetMap / Overpass API data.
The information is sent only when necessary to provide the requested location-based functionality.
The external service may independently process technical request information, such as IP addresses or server logs, according to its own policies.
AWAN does not control the retention practices of independent external service providers.
AWAN uses Google Mobile Ads (AdMob) to display advertisements.
Google Mobile Ads may automatically process information including:
IP address and approximate location
Device identifiers
Advertising data
Product interaction data
Crash information
Performance information
The exact processing may depend on your region, consent choices, device configuration, and applicable law.
AWAN also uses Google's User Messaging Platform (UMP) where applicable to request and manage advertising privacy or consent choices.
When required, a consent message or privacy options interface may be presented before advertising data is processed for applicable purposes.
AWAN does not request Apple's App Tracking Transparency permission for cross-app tracking and does not intentionally use precise location for advertising.
AWAN does not intentionally link information collected through the app with information obtained from other companies' apps, websites, or offline properties for the purpose of cross-app or cross-site targeted advertising.
AWAN does not sell data to data brokers.
Third-party providers remain responsible for processing performed independently under their own privacy policies and applicable consent requirements.
AWAN may request permission to send notifications for features such as reminders or religious notifications.
Notification preferences and schedules may be stored locally on your device.
AWAN does not use notification permission to collect your contacts, messages, or other unrelated personal information.
You can disable notifications at any time through your device settings.
AWAN may provide Quran or other permitted audio playback, including background audio functionality.
Audio playback functionality does not require AWAN to collect your microphone recordings.
AWAN does not access or record your voice merely because background audio functionality is enabled.
Some settings, preferences, cached content, reminder information, or application state may be stored locally on your device to make AWAN function correctly.
Local app data can generally be removed by clearing application data or uninstalling the application, subject to your operating system's behavior.
AWAN may rely on third-party services, including:
Google Mobile Ads / AdMob
Google User Messaging Platform
Online translation services
OpenStreetMap / Overpass API infrastructure
Apple platform services necessary to operate the iOS application
These providers may process information under their own terms and privacy policies.
Their data collection, retention, security, and deletion practices are controlled by those providers and may differ from AWAN's practices.
Users should review the privacy policies of relevant third-party providers for additional information.
AWAN does not maintain a user-account database containing profiles of its users.
Information stored locally by AWAN may remain on the device until it is removed by the user, cleared by the application, or deleted when the application is uninstalled.
Information transmitted to third-party services may be retained according to the applicable provider's policies and legal obligations.
We do not control third-party retention periods.
We take reasonable measures designed to limit unnecessary collection of personal information and to protect data transmitted by the application.
Network communications with supported external services use secure network connections where applicable.
However, no electronic transmission or storage system can be guaranteed to be completely secure.
Depending on your device, region, and applicable laws, you may be able to:
Allow or deny location permission
Disable location access later from device settings
Allow or disable notifications
Review or change advertising consent choices where available
Remove locally stored app data
Uninstall the application
Where Google UMP requires a privacy options entry point, AWAN may provide an in-app mechanism allowing users to review applicable consent choices.
AWAN is not designed to intentionally collect personal information from children.
We do not knowingly maintain user accounts or personal profiles belonging to children.
If you believe that a child has provided personal information through AWAN in a way that should be removed, please contact us using the contact information below.
Some third-party services used by AWAN may process information on servers located outside your country or region.
The processing and protection of such information are governed by the applicable provider's policies and applicable law.
We may update this Privacy Policy when AWAN's features, third-party services, legal requirements, or data practices change.
When we make material changes, the updated version will be published on this page and the Last Updated date will be revised.
If you have questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or AWAN's privacy practices, contact:
Developer: Rid23
App: AWAN (أوان)
Email: [redouanlairgi@gmail.com]
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل تطبيق أوان (AWAN)، المطور بواسطة Rid23، مع المعلومات عند استخدام التطبيق.
باستخدامك لتطبيق أوان، فإنك تقر بالممارسات الموضحة في سياسة الخصوصية هذه.
يوفر أوان مجموعة من المزايا الإسلامية والخدمية، مثل المحتوى المتعلق بالقرآن الكريم، والأذكار، وأدوات مرتبطة بالصلاة، والبحث عن المساجد القريبة، والترجمة، والإشعارات، وتشغيل الصوت، وغيرها من الوظائف المرتبطة بالتطبيق.
لا يتطلب أوان إنشاء حساب مستخدم للاستفادة من وظائفه الأساسية.
نحن لا نبيع المعلومات الشخصية للمستخدمين.
حسب الميزات التي تستخدمها وإعدادات جهازك، قد يعالج تطبيق أوان أو مقدمو الخدمات الخارجيون الأنواع التالية من المعلومات.
قد يطلب أوان إذن الوصول إلى موقعك الدقيق عندما تختار استخدام ميزة تعتمد على الموقع، مثل المساجد القريبة.
يُستخدم الموقع لتحديد موضعك والبحث عن المساجد القريبة منك.
الوصول إلى الموقع يعتمد على موافقتك، ويمكنك إيقاف هذا الإذن في أي وقت من إعدادات جهازك.
لا يستخدم أوان الموقع الدقيق للتتبع عبر التطبيقات أو للإعلانات الموجهة.
كما أننا لا نتعمد تخزين موقعك الدقيق على خوادم خاصة بنا أو ربطه بحساب مستخدم.
قد تقوم خدمات الإعلانات الخارجية المستخدمة في أوان، بما فيها Google Mobile Ads، بمعالجة عنوان IP الذي يمكن استخدامه لتقدير الموقع العام أو التقريبي للجهاز.
وقد تُستخدم هذه المعلومات لأغراض الإعلانات والتحليلات.
عند استخدام ميزة ترجمة عبر الإنترنت، قد يتم إرسال النص الذي تختار ترجمته، بالإضافة إلى معلومات مثل لغة المصدر واللغة المطلوبة، إلى خدمة الترجمة الخارجية المستخدمة من طرف أوان لتنفيذ طلب الترجمة.
لا يستخدم أوان نصوص الترجمة لأغراض الإعلانات أو إنشاء ملفات تعريف للمستخدمين أو التتبع عبر التطبيقات.
ولا نتعمد الاحتفاظ بنصوص الترجمة على خوادم خاصة بنا.
وقد تقوم خدمات الترجمة الخارجية بمعالجة الطلبات أو الاحتفاظ بها وفق سياسات الخصوصية والاحتفاظ الخاصة بها.
قد تقوم Google Mobile Ads والتقنيات الإعلانية المرتبطة بها بمعالجة بعض معرّفات الجهاز، بما في ذلك المعرّفات الإعلانية أو المعرّفات المرتبطة بالتطبيق أو بالمطور.
وقد تُستخدم هذه المعرّفات من أجل:
إعلانات الجهات الخارجية
قياس أداء الإعلانات
التحليلات
منع الاحتيال وتعزيز الأمان
تحسين الخدمات الإعلانية
لا يستخدم أوان معرّفات الجهاز لإنشاء ملف شخصي مستقل للمستخدم.
قد تعالج خدمات الإعلانات معلومات حول كيفية التفاعل مع التطبيق أو الإعلانات، مثل فتح التطبيق أو النقرات أو التفاعل مع الفيديوهات والإعلانات.
وقد تُستخدم هذه البيانات لتشغيل الخدمات الإعلانية وقياسها وتحسينها.
قد تقوم Google Mobile Ads بمعالجة معلومات مرتبطة بالإعلانات، بما في ذلك معلومات حول الإعلانات التي تم عرضها أو التفاعل معها.
وقد تُستخدم هذه البيانات لتقديم الإعلانات وقياسها وإجراء التحليلات.
قد تجمع Google Mobile Ads والتقنيات المرتبطة بها معلومات تشخيصية أو معلومات عن الأعطال لا تكون مرتبطة مباشرة بهوية المستخدم.
وقد تُستخدم هذه المعلومات من أجل:
تشخيص المشاكل التقنية
تحسين استقرار التطبيق أو حزم SDK
التحليلات
تحسين تقنيات الإعلانات
قد تعالج حزم SDK الخارجية بيانات تقنية مثل وقت تشغيل التطبيق، والاستجابة، ومعدل التعليق، أو مؤشرات أداء مشابهة.
وقد تُستخدم هذه المعلومات لأغراض التحليلات والوظائف المرتبطة بالإعلانات وتحسين الخدمة.
عند اختيار استخدام ميزة المساجد القريبة، قد يرسل أوان الإحداثيات الجغرافية اللازمة لتنفيذ البحث إلى خدمة خارجية تعتمد على بيانات OpenStreetMap / Overpass API.
لا يتم إرسال المعلومات إلا عند الحاجة لتنفيذ الوظيفة التي طلبها المستخدم.
وقد تقوم الخدمة الخارجية بشكل مستقل بمعالجة بعض البيانات التقنية المتعلقة بالطلب، مثل عنوان IP أو سجلات الخادم، وفق سياساتها الخاصة.
لا يتحكم أوان في فترات الاحتفاظ بالبيانات لدى مقدمي الخدمات المستقلين.
يستخدم أوان Google Mobile Ads (AdMob) لعرض الإعلانات.
وقد تعالج Google Mobile Ads تلقائيًا معلومات تشمل:
عنوان IP والموقع التقريبي
معرّفات الجهاز
بيانات الإعلانات
بيانات التفاعل مع التطبيق
معلومات الأعطال
معلومات الأداء
وتختلف المعالجة الفعلية حسب منطقتك، وخيارات الموافقة التي تحددها، وإعدادات جهازك، والقوانين المعمول بها.
كما يستخدم أوان Google User Messaging Platform (UMP) عند الحاجة لإدارة خيارات الخصوصية والموافقة المتعلقة بالإعلانات.
وعندما يكون ذلك مطلوبًا، قد تظهر للمستخدم رسالة موافقة أو واجهة لخيارات الخصوصية قبل معالجة البيانات الإعلانية للأغراض التي تتطلب موافقة.
لا يطلب أوان إذن App Tracking Transparency من Apple بغرض التتبع عبر التطبيقات، ولا يتعمد استخدام الموقع الدقيق لأغراض إعلانية.
لا يتعمد أوان ربط البيانات التي يتم جمعها من خلال التطبيق ببيانات مأخوذة من تطبيقات أو مواقع أو مصادر غير متصلة بالمطور بهدف تنفيذ إعلانات موجهة عبر التطبيقات أو المواقع.
ولا يقوم أوان ببيع البيانات لوسطاء البيانات.
ويبقى مقدمو الخدمات الخارجيون مسؤولين عن أي معالجة يقومون بها بشكل مستقل وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهم ومتطلبات الموافقة المطبقة عليهم.
قد يطلب أوان الإذن بإرسال إشعارات لاستخدام ميزات مثل التذكيرات أو الإشعارات الدينية.
وقد يتم تخزين إعدادات ومواعيد الإشعارات محليًا على جهازك.
ولا يستخدم أوان إذن الإشعارات للوصول إلى جهات الاتصال أو الرسائل أو بيانات شخصية غير مرتبطة بهذه الوظيفة.
يمكنك تعطيل الإشعارات في أي وقت من إعدادات الجهاز.
قد يوفر أوان تشغيل القرآن أو محتوى صوتيًا مسموحًا به، بما في ذلك إمكانية استمرار تشغيل الصوت في الخلفية.
لا تتطلب هذه الميزة من أوان جمع تسجيلات من ميكروفون المستخدم.
ولا يقوم أوان بتسجيل صوتك لمجرد تفعيل تشغيل الصوت في الخلفية.
قد يتم تخزين بعض الإعدادات والتفضيلات والبيانات المؤقتة ومعلومات التذكيرات وحالة التطبيق محليًا على جهازك لكي يعمل التطبيق بالشكل الصحيح.
يمكن عادة حذف البيانات المحلية عن طريق مسح بيانات التطبيق أو إلغاء تثبيته، حسب طريقة عمل نظام التشغيل.
قد يعتمد أوان على خدمات خارجية تشمل:
Google Mobile Ads / AdMob
Google User Messaging Platform
خدمات الترجمة عبر الإنترنت
بنية OpenStreetMap / Overpass API
خدمات منصة Apple اللازمة لتشغيل تطبيق iOS
وقد تقوم هذه الجهات بمعالجة المعلومات وفق شروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها.
وتتحكم هذه الجهات في ممارسات جمع البيانات والاحتفاظ بها وحمايتها وحذفها، وقد تختلف ممارساتها عن ممارسات أوان.
ننصح المستخدم بمراجعة سياسات الخصوصية الخاصة بمقدمي الخدمات المعنيين للحصول على معلومات إضافية.
لا يحتفظ أوان بقاعدة بيانات لحسابات المستخدمين أو ملفاتهم الشخصية.
وقد تبقى المعلومات المخزنة محليًا على الجهاز إلى أن يحذفها المستخدم أو يحذفها التطبيق أو تتم إزالتها عند إلغاء تثبيت التطبيق.
أما المعلومات التي يتم إرسالها إلى خدمات الجهات الخارجية، فقد يتم الاحتفاظ بها وفق سياسات تلك الجهات والتزاماتها القانونية.
ولا نتحكم في فترات الاحتفاظ بالبيانات لدى الجهات الخارجية.
نتخذ إجراءات معقولة تهدف إلى تقليل جمع المعلومات الشخصية غير الضرورية وحماية البيانات التي يرسلها التطبيق.
وتستخدم اتصالات الشبكة مع الخدمات الخارجية المدعومة اتصالات آمنة عند توفرها.
ومع ذلك، لا توجد وسيلة إلكترونية لنقل أو تخزين المعلومات يمكن ضمان أمانها بشكل كامل.
اعتمادًا على جهازك ومنطقتك والقوانين المعمول بها، يمكنك:
السماح أو رفض إذن الموقع
إيقاف الوصول إلى الموقع لاحقًا من إعدادات الجهاز
السماح بالإشعارات أو تعطيلها
مراجعة أو تعديل خيارات الموافقة الإعلانية عندما تكون متاحة
حذف البيانات المخزنة محليًا
إلغاء تثبيت التطبيق
وعندما تتطلب Google UMP توفير خيار لمراجعة إعدادات الخصوصية، قد يوفر أوان وسيلة داخل التطبيق لعرض خيارات الموافقة المناسبة وتعديلها.
لا يهدف أوان إلى جمع معلومات شخصية عن الأطفال بشكل متعمد.
كما أننا لا نحتفظ عن علم بحسابات مستخدمين أو ملفات شخصية خاصة بالأطفال.
إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدم معلومات شخصية من خلال أوان ويجب حذفها، فيرجى التواصل معنا باستخدام معلومات الاتصال أدناه.
قد تقوم بعض خدمات الجهات الخارجية المستخدمة في أوان بمعالجة المعلومات على خوادم موجودة خارج بلدك أو منطقتك.
وتخضع كيفية معالجة هذه المعلومات وحمايتها لسياسات مقدم الخدمة والقوانين المعمول بها.
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه عند تغيير وظائف أوان أو الخدمات الخارجية أو المتطلبات القانونية أو ممارسات معالجة البيانات.
وعند إجراء تغييرات مهمة، سيتم نشر النسخة المحدثة في هذه الصفحة وسيتم تعديل تاريخ آخر تحديث.
لأي سؤال أو طلب أو استفسار متعلق بسياسة الخصوصية أو ممارسات الخصوصية في أوان، يمكنك التواصل معنا:
المطور: Rid23
التطبيق: AWAN أوان
البريد الإلكتروني: redouanlairgi@gmail.com