นวนิยายแปล

เมื่อเข้าสู่กลางคืน ผมจะกลายร่างเป็นปีศาจมันจะมาเยือนกลางดึกโดยไม่ทันตั้งตัว วันหนึ่งหลังกลายร่างเป็นปีศาจ ผมลอบเข้าไปในโรงเรียนเพื่อหยิบของที่ลืมไว้ ผมคิดว่าห้องเรียนตอนกลางคืนน่าจะไม่มีใครอยู่ แต่กลับพบ "ซัทสึกิ ยาโนะ" เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่ง...เธอควรจะตกใจเมื่อเห็นผมในร่างนี้ แต่เธอกลับเอ่ยประโยคที่ทำให้ผมต้องอึ้ง "เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน อย่าบอก ใครว่า ฉันอยู่ที่นี่นะ โอเค้" ผมตกใจนิดหน่อยกับข้อเสนอของเธอ เธอมีความลับอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าการที่ผมกลายร่างเป็นปีศาจอีกเหรอ

5 เรื่องสั้นที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก 5 คดีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นจริงและโด่งดังในญี่ปุ่น โยโกะ และ ทาเคชิ สองแม่ลูกที่ย้ายถิ่นฐานจากต่างประเทศมาอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น แม้เวลาจะผ่านไปนานถึงสามสิบปี แต่คนในท้องที่ก็ยังไม่ให้การยอมรับ

เพื่อนสนิทสี่คนติดต่อกันด้วยจดหมายกันมาตลอด โดยเนื้อหาจะแบ่งเป็น 4 คือ "หนังสือรุ่น" เป็นเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่ทั้งสี่สาวเคยแอบชอบ ซึ่งมีหนึ่งในหญิงสาวที่ได้เป็นแฟนกันสมัยเรียน แต่ต่อมากลับกำลังจะแต่งงานกับอีกคน "การบ้านปีที่ 20" เป็นเรื่องของคนที่กำลังจะแต่งงานกับชายคนนั้นได้รับไหว้วานให้ไปคุยกับเด็ก 6 คนที่อยู่ในเหตุการณ์เด็กตายจากการไปทัศนศึกษา "บทเรียนเพิ่มเติม" เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รักที่เป็นแฟนกันมาตั้งแต่ตอนเรียนแต่ฝ่ายชายไม่ยอมแต่งงานเสียที และ "การติดต่อในอีกหนึ่งปีถัดมา" เป็นบทสรุปของเรื่องราว ความลับระหว่างบรรทัดของจดหมายโต้ตอบที่จะทำให้คุณมองเพื่อนไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

สกอตต์ แครีย์ เป็นชายวัยสี่สิบต้นๆ ที่ชีวิตคู่ล่มสลายมีเพื่อนยากเป็นแมวหนึ่งตัว หน้าที่การงานคือการออกแบบเว็บไซต์ ไม่ว่าก่อนหน้านี้สกอตต์ จะเคยตั้งคำถามกับชีวิตหรือไม่ดูเหมือนตอนนี้มันจะเป็นสิ่งที่เขาเลี่ยงไม่ทัน เพราะจู่ๆ น้ำหนักตัวของสกอตต์ลดลงอย่างไม่รู้สาเหตุวันละเล็กละน้อย แต่อย่างสม่ำเสมอ แรกๆ สกอตต์รู้สึกกลัว แต่เมื่อยอมรับได้เขาพบว่าเขารู้สึกโล่งและ "เบา" ที่สุดในรอบหลายปี พูดอีกแบบคือ สำหรับเขา น้ำหนักที่หายไปนัยหนึ่งเปรียบเสมือนการ "ยกระดับ" เป็นการปลดปล่อยเขาจากพันธนาการ ก้าวข้ามไปสู่สิ่งที่ทำไม่ได้และเป็นไม่ได้ ในวันที่ชีวิตยังคงถูกฉุดรั้งด้วยกฎแรงโน้มถ่วงโลก

"ไวส์เคานต์ไซมอน อิดเดสเลจ์" ถูกศัตรูทำร้ายปางตาย ตอนนี้เขามุ่งมั่นกับการแก้แค้น แต่เมื่อลูซี่พยาบาลเขาให้กลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม ความซื่อสัตย์จริงใจของหล่อนทำให้อารมณ์เหนื่อยล้าของเขางุนงง ในขณะเดียวกันก็กระตุ้นอารมณ์ปรารถนาที่ทำท่าจะครอบงำพวกเขาทั้งคู่ ด้วยความติดใจในสติปัญญาฉับไว มารยาทสุภาพเรียบร้อย และแม้กระทั่งรองเท้าส้นแดงของไซมอน ลูซี่ตกหลุมรักเขาอย่างรุนแรงและรวดเร็ว แต่ในขณะที่ความมีเกียรติของเขาเหนี่ยวรั้งเขาไม่ให้หว่านเสน่ห์หล่อน การแก้แค้นของเขาก็ส่งคนที่ทำร้ายเขามาถึงประตูบ้านหล่อน ระหว่างที่ไซมอนประกาศสงครามกับศัตรู ลูซี่ก็ประกาศสงครามของหล่อนเองเพื่อเอาชนะใจเขาด้วยอาวุธอย่างเดียวที่หล่อนมี.. นั่นก็คือ "ความรัก"

"ซงอึนยู" เด็กหญิงวัยสิบห้าปีที่มีความสัมพันธ์ระหองระแหงกับพ่อ ถูกพ่อบังคับให้เขียนจดหมายถึงตัวเองในอีกหนึ่งปีข้างหน้า แต่จดหมายของเธอกลับย้อนเวลาส่งไปหา "โจอึนยู" ในปี 1982 อึนยูและอึนยูได้เขียนจดหมายโต้ตอบกันหลายฉบับ จนเกิดเป็นความผูกพันของคนสองคน อึนยูจากอดีตสัญญาว่าจะช่วยตามหาแม่ของซงอึนยูให้พบ เรื่องราวที่เป็นเหมือนปาฏิหาริย์จึงเกิดขึ้น!

"เศษเสี้ยวจากแสงจันทร์ที่ครั้งหนึ่งนั้นเคยเปล่งประกาย" เรื่องราวที่ทุกคนรอคอย จากนิยายขายดีทั้งในญี่ปุ่นและไทย "แด่เธอผู้เปล่งประกายใต้แสงจันทร์" กลับมาอีกครั้ง! ภาคต่อที่จะเติมเต็มเนื้อหาจากเรื่องหลัก แสดงให้เห็นมุมมองของตัวละครอื่น ๆ ของเรื่อง บอกถึงจุดเปลี่ยนและความเปลี่ยนแปลงของตัวละครแต่ละตัว ชีวิตหลังจากภาคแรกของตัวละครว่าพวกเขาใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร...

"ซงอึนยู" เด็กหญิงวัยสิบห้าปีที่มีความสัมพันธ์ระหองระแหงกับพ่อ ถูกพ่อบังคับให้เขียนจดหมายถึงตัวเองในอีกหนึ่งปีข้างหน้า แต่จดหมายของเธอกลับย้อนเวลาส่งไปหา "โจอึนยู" ในปี 1982 อึนยูและอึนยูได้เขียนจดหมายโต้ตอบกันหลายฉบับ จนเกิดเป็นความผูกพันของคนสองคน อึนยูจากอดีตสัญญาว่าจะช่วยตามหาแม่ของซงอึนยูให้พบ เรื่องราวที่เป็นเหมือนปาฏิหาริย์จึงเกิดขึ้น!

ปี ค.ศ.๒๐๖๐ โอลิมปิกหวนกลับมาจัดที่โตเกียวอีกครั้ง ณ ตอนนั้น โปรเจ็กต์ลับเกี่ยวกับการใช้หุ่นยนต์ซึ่งมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ได้เริ่มต้น ทาเครุ หนึ่งในสมาชิกโปรเจ็กต์กำลังพยายามทำงานอย่างหนัก โดยมีเดิมพันความปลอดภัยของคนที่เขาแอบรัก ซากิ น้องสาวของเพื่อนสนิทที่คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกันมาตั้งแต่เด็ก เพราะมีประกาศเตือนภัยก่อการร้ายส่งมายังที่ทำงานของเธอ! เรื่องราวสุดพลิกผันที่สั่นคลอนวงการวิทยาศาสตร์ เพื่อให้ได้หุ่นยนต์ที่เหมือนมนุษย์อย่างแยกไม่ออก ก่อให้เกิดผลอย่างไรกันแน่ ลงท้ายแล้ว ทาเครุจะสามารถป้องกันการก่อการร้าย และปกป้องซากิที่เขาแอบรักได้หรือไม่ผลลัพธ์อันสุดสะเทือนใจและหยาดน้ำตารอคุณอยู่

เรื่องรักโรแมนติกระหว่าง “คิตามุระ ชิโอริ” (นางเอก) สาวผู้มีงานอดิเรกคือการถ่ายกล้องฟิล์ม แต่มีปัญหาเรื่องการล้างฟิล์มในห้องอพาร์ทเมนท์ทำให้ย้ายออกจากห้องเช่าเดิมและหาห้องเช่าใหม่ได้ยาก จนได้มาอยู่ในแมนชั่นของ “คนโด” ที่มีเงื่อนไขพิเศษว่า ต้องเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับศิลปะหรือดนตรี มีปัญหาจนถูกที่พักอื่นปฏิเสธไม่ให้เช่ามา 3 แห่งขึ้นไปเท่านั้น เรื่องเริ่มต้นจากที่เธอได้ยินเสียงดังจากรูท่อแอร์บนผนังแมนชั่นนำพาให้เธอพบกับความรักดั่งปาฏิหาริย์ที่ข้ามผ่านได้แม้ห้วงกาลเวลา

ท่ามกลางภูเขาหิมะอันเงียบสงบ...หมู่บ้านอาคากุมะออนเซ็นเปิดรับนักท่องเที่ยวเหมือนเช่นทุกปี แต่ปีนี้ไม่เหมือนปีไหน ๆ เพราะมีคนตายแบบไม่คาดฝันบริเวณบ่อน้ำพุร้อน สภาพศพไร้บาดแผลใด ๆ มีเพียงกลิ่นก๊าซไข่เน่าเจือจางในที่เกิดเหตุ เมื่อหมู่บ้านอีกแห่งเกิดเหตุเสียชีวิตในลักษณะเดียวกัน "อาโอเอะ ชูสุเกะ" นักธรณีเคมีถูกเรียกตัวเข้ามาและค้นพบ "บางสิ่ง" ที่ทำให้ทั้งสองคดีไม่น่าจะใช่แค่อุบัติเหตุธรรมดา ทฤษฎีคณิตศาสตร์อายุหลายร้อยปีกับเด็กสาวที่มีพลังควบคุมธรรมชาติได้...

รวมสี่เรื่องสั้น อ้างอิงประวัติศิลปินฝรั่งเศสชื่อดังระดับโลก อ็องรี มาติส เอ็ดการ์ เดอกา ปอล เซซาน และโคลด โมเน ผู้สรรค์สร้างความงามบนผืนผ้าใบและงานประติมากรรมระดับมาสเตอร์พีซ โดยมีแม่บ้าน จิตรกรหญิงอเมริกัน ลูกสาวพ่อค้าอุปกรณ์วาดภาพ และลูกเลี้ยงสาว เป็นผู้ถ่ายทอดภาพชีวิต ความนึกคิด และผลงานชิ้นสำคัญของพวกเขา

สำหรับ 'โทมัส' เขาเกลียดตัวเองในอดีตพอๆ กับที่เกลียดวิคเค็ด ไม่สิ เกลียดมากกว่าด้วยซ้ำ เมื่อเขาคือคนต้นคิดบททดสอบนรกพวกนั้นเอง เขาจึงไม่ต้องการจะจำอะไรได้ทั้งสิ้น แต่เรื่องที่ได้รับแจ้งยังไม่หมดแค่นั้น นี่อาจเป็นไปเพื่อหว่านล้อม...หรือข่มขู่...วิคเค็ดบอกกับทุกคนว่าในกลุ่มพวกเขามีทั้งคนที่มีภูมิคุ้มกันไข้วาบและคนที่ไม่มี โดยหนึ่งในคนที่ไม่มีภูมิและตอนนี้ก็ติดเชื้อไข้วาบไปเรียบร้อยแล้ว คือเพื่อนคนหนึ่งซึ่งสนิทกับโทมัสที่สุด!

ความจริงเศษเสี้ยวหนึ่งเผยออกมาแล้ว ว่าสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่ 'โทมัส' และเพื่อนๆ ผ่านออกมาได้คือการทดลองเพื่อเป้าหมายบางอย่าง แต่มันมีคนที่ต้องเป็นบ้า คนที่ได้รับบาดเจ็บ และคนที่ตาย...การทดลองพรรค์ไหนกันจึงต้องทำถึงขนาดนี้ ผู้รอดชีวิตจากวงกตมฤตยูมีเพียงยี่สิบคน พวกเขาต่างคาดหวังว่าอะไรๆ จะดีขึ้น ว่าได้หนีพ้นจากนรกกันมาแล้ว หากความหวังก็อยู่กับพวกเขาสั้นเหลือเกิน แค่ข้ามคืนภาพนรกขุมใหม่ก็ปรากฏตรงหน้า การลุกวาบของดวงอาทิตย์ ไข้วาบ เหล่าผู้ติดเชื้อ ฯลฯ นี่ไม่ใช่โลกในแบบที่ใครอยากหนีออกมาเจอเลย คลื่นความแตกตื่นยังคงโหมซัดไม่หยุด เมื่อ 'เทเรซา' เด็กสาวเพียงคนเดียวจู่ๆ ก็หายตัวไป ที่มาแทนคือเด็กหนุ่มแปลกหน้าซึ่งบอกว่าตนมาจากอีกกลุ่มหนึ่งของการทดลอง! 'วิคเค็ด' ปูทางให้พวกเขาเข้าสู่การทดสอบขั้นต่อไป ความทรมาน ความทุกข์ยาก และความตายกำลังจะเริ่มต้นอีกครั้ง ทั้งกลุ่มคนปริศนาพวกนั้นยังรับประกันด้วยว่าหนนี้...มันจะหนักหนากว่าเดิม

การตื่นนอนกลายเป็นฝันประหลาดน่ากลัว 'โทมัส' ลืมตาขึ้นมาพร้อมกับที่ความทรงจำทั้งหมดทั้งมวลสูญหายไป ในสถานที่ที่ไม่อาจทำความเข้าใจ รายล้อมด้วยเด็กหนุ่มวัยเดียวกันมากมายที่ต่างก็ไร้ความทรงจำ โทมัสเข้ามาเป็นสมาชิกรายล่าสุดของ "ทุ่ง" และต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะ "ชาวทุ่ง" นับแต่นี้ กำแพงหินสูงเสียดฟ้าทั้งสี่ด้านเป็นดังปราการ แรกทีเดียวโทมัสเข้าใจว่ามันมีไว้ไม่ให้พวกเขาหลบหนี หากที่แท้แล้วมีไว้เพื่อกันไม่ให้ "บางอย่าง" ข้างนอกนั่นเข้ามาทำให้ทุ่งกลายเป็นนรกต่างหาก คืนแล้วคืนเล่าทางเดินด้านนอกขยับเคลื่อนไหว คืนแล้วคืนเล่าไม่ว่าใครเผลอล่วงล้ำออกไปไม่มีวันได้กลับมา คืนแล้วคืนเล่าก็ยังคงไม่อาจไขปริศนาใดๆ คืนแล้วคืนเล่าที่ความหวังว่าจะได้หนีออกจากโลกบ้าๆ นี้ไปค่อยๆ ริบหรี่ลง นอกกำแพงน่ากลัว...แต่โทมัสกลับมีความรู้สึกแรงกล้าว่าอยากออกไป และเขาไม่สามารถต้านทานสัญชาตญาณตัวเองได้เลย!

ผู้แปล : นรา สุภัคโรจน์

"ถ้าเราไหม้ คุณต้องไหม้ไปกับเรา!" แคตนิส เอฟเวอร์ดีน รอดชีวิตจากเกมล่าชีวิตทั้งสองครั้ง แต่เธอก็ยังไม่ปลอดภัยอยู่ดี การปฏิวัติเปิดฉากอย่างเป็นทางการ ทุกคนและทุกสิ่งดูเหมือนจะมีส่วนในแผนการอันแยบยลนั้น ทุกคน ยกเว้นแคตนิส แต่เธอจำเป็นต้องเล่นไปตามเกม แถมยังเป็นส่วนสำคัญที่สุดในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย แคตนิสต้องกลายเป็น "ม็อกกิ้งเจย์" สัญลักษณ์ของการก่อกบฏ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!

หนังสือ "Dark Pools เกมเทรดสมองกล กำเนิดจักรกลถล่มวอลล์สตรีท" เล่มนี้ จะนำคุณย้อนกลับเข้าไปสู่จุดแรกเริ่มของเรื่องราวทั้งหมด ที่เกิดขึ้นในตลาดหุ้นสหรัฐอเมริกา และนี่คือเรื่องจริงของ HFT จักรกลเทรดหุ้นความเร็วสูงที่สั่นสะเทือนตลาดหุ้นสหรัฐ มาแล้วในปี 2011 และกำลังแพร่ระบาดไปที่ตลาดหุ้น ค่าเงิน และโภคภัณฑ์ทั่วโลกรวมถึงตลาดหุ้นไทย

“ผจญทะเลใจ” (The Old man and the Sea) เป็นเรื่องราว เกี่ยวกับ “ซานติอาโก้” ชาวประมงชรา ผู้ซึ่งทุ่มเทเวลาทั้งชีวิตอยู่กับการจับปลาในทะเล ซึ่งมี “มาโนลิน” เด็กน้อยที่เปรียบเสมือนลูกชาย และเพื่อนคู่คิดของเขา แม้จะเป็นเพื่อนต่างวัย แต่พวกเขาก็ยังนับถือซึ่งกันและกันเสมอ เนื่องด้วยความชราผู้คนต่างครหาว่าเขาสิ้นลายเสียแล้ว การออกทะเลครั้งนี้เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ของซานติอาโก้