قصتي مع تيد

في منتصف العام 2009 بينما كنت طالب دكتوراة (علوم حاسب آلي) في جامعة جونغ بوك الوطنية في كوريا الجنوبية، أقوم بالبحث العلمي في مجالات التنقيب في البيانات (تقاطع عدد من العلوم وتشمل قواعد البيانات، الشبكات العصبية، الإحصاء، الذكاء الإصطناعي، الخوارزميات،وتعليم الآلة)، وأمن المعلومات والخصوصية تحت إشراف البروفيسور الرائع "كون هو ريو"...كنّا نتبادل محاضرات الفيديو بصورة مستمرة في المجموعة البحثية.

أرسل لي زميلي د. إبراهيم موسى فيديو لمحاضرة عن الإحصاء بعنوان: كيف تخدع الإحصائيات هيئة المحلفين؟ لعالم الإحصاء البريطاني بيتر دونللي.

صُعقت من روعة التقديم في الفيديو حيث كنت متعود على المحاضرات الاكاديمية المملة خصوصا في مجالات الاحصاء! بفضول الباحث، ذهبت أبحث عن مصدر هذا الفيديو وقادني البحث الى موقع أسمه TED.COM.

جلست أتصفح الموقع وأحضر المحادثة تلو الأخرى، حتى وصلت الى محاضرة للبروفيسور الجنوب أفريقي نييل توروك وهو يتحدث عن "إينشتاين القادم" ومعضلة تعليم الرياضيات. كان الأمر كله شيء من الدهشة والروعة والجمال.

ظللت أتفصح موقع TED.com حتى عثرت على مشروع مفتوح للترجمة...هاااااا!

يمكنني التطوع لترجمة هذه المحادثات الى اللغة العربية...يا للهول!

بدأت مترجما متطوعا بمحادثة واحدة وتعاونت مع المترجم ياسر بهجت وخلال 3 شهور كنت ثاني أنشط مترجم متطوع في تيد بعدد ترجمات منشورة بلغت 120 ترجمة...ثم أنشط مترجم متطوع في تيد لأكثر من 4 سنوات بعدد ترجمات زادت على 1570.

My DB/Bioinformatics lab mate (Ibrahim Musa) sent me a link to "Peter Donnelly shows how stats fool juries" TEDTalk as we were researching Data Mining related stuff. Later, I watched the next Einstein is TEDPrize talk by "Neil Turok". I fall in love to this place "TED.com" and was more than glad to find a way to participate actively in translating TEDTalks into Arabic and Share them, Organize TEDx events and help others to translate/organize TEDx events.