CV

• (2008-2014) Doctora en Traducción Turística - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

• (2012-2013) Máster en formación del profesorado (especialidad lengua inglesa) - Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

• (2008-2009) Máster en enseñanza de español como lengua extranjera - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

• (2003-2007) Licenciatura en Traducción e Interpretación - Universidad del País Vasco

• (2008-2014) PhD in Tourist Translation - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

• (2012-2013) Master's Degree in Teacher Training (English) - Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

• (2008-2009) Master's Degree in Spanish as a Foreign Language - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

• (2003-2007) Bachelor's Degree in Translation and Interpreting - Universidad del País Vasco

• (2014-actualidad) Docente e investigadora - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) - Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades

  • • • 2024 - Catedrática en traducción (ANECA)

      • 2022 - Profesora titular (ANECA)

      • 2019 - Profesora contratada doctora y ayudante doctora (ANECA)

• (2018-2020) Profesora colaboradora - Universidad Internacional de Valencia (VIU) - Grado en Traducción e Interpretación

• (2017-2019) Profesora asociada - Universidad de Alcalá - Facultad de Filología Moderna

• (2014-2019) Profesora colaboradora - Universidad Alfonso X El Sabio - Odontología

• (2016-2017) Profesora colaboradora - Universidad Camilo José Cela - Facultad de Educación

• (2014-2016) Profesora de inglés y alemán (primaria, secundaria y bachillerato) - Colegio Internacional Santo Tomás de Aquino (Madrid)

• (2009-2014) Profesora de inglés y de español - Inlingua (Las Palmas de Gran Canaria)

• (2014–present) Lecturer and researcher – Universidad Internacional de La Rioja (UNIR) – Faculty of Social Sciences and Humanities

  • • 2024 – Professor in Translation Studies (ANECA accredited)

    • 2022 – Associate Professor (ANECA accredited)

    • 2019 – Tenured Lecturer and Assistant Lecturer with PhD (ANECA accredited)

• (2018–2020) Adjunct Lecturer – Universidad Internacional de Valencia (VIU) – Bachelor’s in Translation and Interpreting

• (2017–2019) Adjunct Lecturer – Universidad de Alcalá – Faculty of Modern Philology

• (2014–2019) Adjunct Lecturer – Universidad Alfonso X El Sabio – Dentistry

• (2016–2017) Adjunct Lecturer – Universidad Camilo José Cela – Faculty of Education

• (2014–2016) English and German Teacher (Primary, Secondary, and Baccalaureate) – Colegio Internacional Santo Tomás de Aquino (Madrid)

• (2009–2014) English and Spanish Teacher – Inlingua (Las Palmas de Gran Canaria)

• (2023-2024/2022-2023/2021-2022) Traducción turística (EN<ES/ES<EN) - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Tourist Translation (EN<ES/ES<EN).

• (2023-2024/2022-2023/2021-2022/2020-2021) Herramientas de traducción asistida por ordenador - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). CAT Tools.

• (2023-2024/2022-2023) Gestión de proyectos de traducción - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Translation Project Management.

• (2022-2023/2021-2022/2020-2021) Methods for Teaching EFL: Skills - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)

• (2022-2023/2021-2022/2020-2021)  ICT Tools Applied to the Learning of the English Language - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)

• (2021-2022/2022-2023) Curso de redacción de artículos científicos - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Course on Scientific Writing.

• (2021-2022/2019-2020)  Foundations of Bilingual Education - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR)

• (2020-2021/2018-2019/2017-2018/2016-2017)  Lengua inglesa I - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). English I.

• (2015-2016) Inglés para profesionales de la comunicación II - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). English for Professionals of the Communication Sector II.

• (2019-2020/2022-2023/2023-2024) Trabajos de Fin de Máster - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Master's Dissertation.

• (2019-2020/2022-2023/2023-2024) Trabajos de Fin de Grado - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Bachelor's Degree Dissertation.

• (2024-2025/ ...) Secretaria académica de la Escuela de Doctorado - Universidad Internacional de La Rioja (UNIR). Academic Secretary of the Doctoral School.