TCM Praxis Dr. Zhang

种瑞堂中医诊所     "Zhong Rui Tang" 

Zhong Rui Tang ist eine Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin. Zhong Rui steht für den Namen, die Marke oder das Zeichen und “Tang“ wird im chinesischen für die Halle oder den Raum verwendet. Allerdings wird dieser Begriff auch nach chinesischer Gewohnheit oft mit einem Praxisraum oder einer Apotheke in Verbindung gebracht.

Neben dieser Erläuterung von “Zhong Rui Tang“ waren noch vier weitere Gründe für meine Wahl ausschlaggebend:

Der erste Grund ist die Bedeutung der Wörter “Zhong“ und “Rui“. Auf chinesisch kann Zhong als „säen“ verstanden werden und Rui wird als “Glück“ interpretiert. So will ich zum Ausdruck bringen, dass ich mit meinen Händen und meinem Herzen das Glück der Anderen, wie auch mein eigenes Glück, einpflanzen möchte.

Der zweite Grund für meine Wahl bezieht sich auf die phonetischen Schriftbilder der Wörter „China“ und “Schweiz“. Auf chinesisch wird China als “Zhong Guo“ ausgesprochen und Schweiz als “Rui Shi“. Zhong Rui steht somit für die Verbindung CHINA-SCHWEIZ, die Verbindung zwischen meinem Heimatland und meinem Gastland. Diese zwei Länder liegen geographisch tausende Kilometer auseinander, können aber trotzdem im Geiste nahe beieinander stehen.

Zhong trägt im chinesischen noch eine dritte Bedeutung, nämlich der Samen. Der Wind trug diesen Samen von China nach Europa und landete auf dem Boden der Schweiz. Ich hege die Hoffnung, dass seine Wurzeln länger werden, seine Zweige stärker, seine Blätter kräftiger, seine Blüten schöner und seine Früchte grösser. Dieser Samen soll den Mann und seine Medizin symbolisieren.

Der vierte und der letzte Grund gab mir mein persönliches Vorbild. Vor mehr als 300 Jahren gab es in China eine chinesische medizinische Praxis, welche die besten chinesischen Ärzten aller Zeiten angehörten. Der Name war „Zhong Fu Tang“. Fu und Rui bedeuten in der chinesischen Sprache Glück. Ich hoffe, dass auch ich eines Tages so erfolgreich wie sie sein werde. Vielleicht wird auch jemand in 300 Jahren an mich gedenken und nennt seine Praxis Zhong Rui Tang.