Translation
I have experience workeing as a German-to-English translator, especially in the culture and academic fields—my rates, samples, and Angebote are all available on demand. Previous clients include the University of Siegen, Woche der Kritik, Pushkin Podcasting, The Diasporist, tipBerlin, Exberliner aka The Berliner, and more. Most recently I translated the book The Popular As Art? by Thomas Hecken, published in 2024 by Palgrave Macmillan. Other experience to date includes:
Academic papers in the field of Media Studies
Magazine articles
Corporate marketing materials
Travel guides
Interviews and profiles
Promotional content for arts & culture organisations
Primary archival documents
Editing
I also have many years of experience as a copyeditor and proofreader for corporate white-papers, tourism content, culture magazines, promotions and PR, and more.