Så er det nytårsaften – igen!
Det er som om, at det går hurtigere og hurtigere, når man kommer op i årene. Som barn var det anderledes: Det varede en evighed, fra man stod op juleaftensmorgen og til man endelig kunne samles omkring juletræet. Dagene imellem jul og nytår var der forslag i, men nytårsaften slæbte tiden sig igen af sted, før man kunne lytte til rådhusklokkerne og hele byen eksploderede i raketter og guldregn.
Det er nok blandt andet forventningens glæde, som gør denne tid på året så særlig: Glæden over at kunne være sammen, glæden ved at se frem til et nyt år med nyt håb og fornyede kræfter. Dog, året der er gået, kan også have budt på tunge stunder - ikke alt er glæde for os alle.
Mennesker er forskellige og Danmark har brug for forskellige mennesker med hver deres evner og talenter, deres måde at virke på.
Den ene er talknuser, den anden forstår sig på teknik. Én er god til at få kunder i butikken, eller kan få en forretning op at stå. Nogle har det talent at kunne lære fra sig, mens andre har en evne til at drage omsorg for børnene og de ældre eller de syge. Andre vil helst fordybe sig i bøgerne og se verden åbne sig derfra. Nogle er så dygtige med deres hænder, at man næsten ikke forstår, hvordan det går til.
Det ene er ikke finere eller bedre end det andet, vi har brug for det hele og for os alle.
Hver og én gør vi, hvad vi kan. Danskerne har ved fælles kraft rystet den økonomiske krise af sig, der er livlig aktivitet rundt om i landet.
Når det går fremad, har vi brug for alle kræfter, ja, for flere end vi selv har. Op gennem historien har vi hentet dygtige hænder og kloge hoveder fra andre lande. Mange mennesker er kommet til Danmark for at arbejde her, dem har vi tidligere haft brug for, og det har vi stadig! Det kan være medarbejdere i landbruget, på hoteller og restauranter eller højtspecialiserede forskere, hvis viden der er behov for.
Det er ikke alene et spørgsmål om at mangle hænder. Vi har også brug for ideer og inspiration udefra, for at kunne bevare den fine position, som Danmark har på så mange områder, ligesom vi selv formår at inspirere andre ude i verden.
Danmarks gode omdømme skyldes både vore traditioner og den fornyelse, som er kommet til for hvert slægtled. Vi lader os ikke løbe over ende; vi vil være tro mod os selv, som vi altid har været det her i Danmark.
Meget har forandret sig, siden jeg og mine jævnaldrende var børn eller unge mennesker. Men grundtonen har stadig rod i en kultur og en levevis, der er groet frem her i vort land.
Den er et udtryk for, hvem vi er, og for det, som er vigtigt for os, som land, og som danskere.
Måske glemmer vi indimellem at spørge os selv, hvad der er vigtigst i livet.
I dagligdagen går mange af de vågne timer med arbejde og pligter. Men hvad betyder mest for os, når det kommer til stykket?
Det gør de mennesker, der står os nær. Og for de allerfleste er det vores familie.
En familie er ikke nødvendigvis det samme i dag som for en generation siden. Jeg tror, der er kommet en erkendelse af, at ikke alle familier er far-og-mor-og-børn. Der er i dag større variation, men også større frisind og tolerance.
Er der flere muligheder, er der også flere valg. Det er som udgangspunkt et fremskridt. Men vi kan også snuble over de mange muligheder.
I en moderne familie er der et hav af gøremål. Jeg kan godt undre mig over, hvordan tiden slår til, når lillebror skal følges til svømning, og storesøster skal hentes hos en legekammerat, inden mor eller far skal på kursus. Hvordan når de dog det hele?
Vores hverdag er fuld af krav, der skal mødes, og valg, der skal træffes.
Det kan være, som om alle døre står åbne. Men ét menneske kan jo ikke gå ind ad dem alle sammen på én gang.
Jeg tror ikke, at man kan overkomme at interessere sig for alting.
Jeg vil her i aften komme med min lille opfordring til, at vi sommetider gør noget andet end det, vi plejer. Noget, der ligger uden for dagligdagens praktiske gøremål.
Prøv at gøre noget, der ikke er nødvendigt, noget der ikke er behov for, noget unyttigt!
Det vil ikke være det samme for alle. Nogle vil helst gå en tur i skoven eller langs stranden. Andre foretrækker at lytte til musik eller at se en tv-serie. Selv vil jeg helst have noget mellem hænderne, - et sytøj, en skitseblok; noget med farver.
Jeg tror, det er vigtigt med oplevelser, der taler til vores sanser, noget, der befrugter vores fantasi, som nærer tanken, og som kan gøre vores verden større.
Det er slet ikke så unyttigt endda.
Ethvert lands særpræg er et spejl af dets natur. Det danske rige består af tre lande: Danmark, Færøerne og Grønland, hver med sin egen profil, men samtidig et fællesskab.
Til sommer besøger Kronprinsparret og deres børn Færøerne. Jeg ved, at Kronprinsen og Kronprinsessen glæder sig til gensynet med den betagende natur, det rige kulturliv og den store gæstfrihed. Mig glæder det, at mine børnebørn nu også skal få de oplevelser, som har betydet så meget for mig.
På Færøerne går det godt i disse år, virkelysten er stor, og befolkningen vokser. Det kan vi alle glæde os over.
Jeg sender mine varmeste nytårsønsker til alle på Færøerne.
I Grønland gør den voldsomme natur et dybt indtryk på alle, der besøger landet.
”Hvor frydefuldt at høre
isens klage
når den begynder at knække
det strålende panser begynder at sprække
de første forårsdage!”
Sådan skriver min mand i sit digt ”Ode til Grønland”. Han har, som jeg, været betaget af Grønland og af den grønlandske natur siden sit første møde for nu mange år siden. Men den grønlandske natur kan være nådesløs, den rummer også ødelæggende kræfter.
I sommer ramte en naturkatastrofe de to bygder Nuugaatsiaq og Illorsuit. Familier mistede deres kære, og mange fik selve deres livsgrundlag revet væk. Det var en svær tid, hvor fællesskabet viste sin betydning og hvor alle stod sammen om at hjælpe.
I aften sender jeg mine dybfølte tanker til alle dem, der er blevet ramt. Jeg ønsker alle i Grønland et godt nytår.
I mange situationer er der brug for, at vi hjælper hinanden. I aften har de fleste danskere fri. Men der er også en del, som er på arbejde, fordi de tager sig af andre. På hospitaler, på plejehjem og på institutioner er personale på vagt alle døgnets timer og alle årets dage. Sådan er det også i aften.
Brandfolk, beredskab, politi og soldater holder sig også klar til at rykke ud. For dem er nytårsaften ikke forskellig fra alle andre aftener.
Til alle sender jeg min varme nytårshilsen.
Også i år opholder danske soldater, politifolk og specialister sig langt hjemmefra, hvor de bidrager til at skabe sikkerhed og stabilitet, dér, hvor de er udsendt.
Kronprinsessen har fortalt mig om sit besøg hos soldaterne i Mali, hvor de hjælper med at beskytte civilbefolkningen, ligesom Prins Joachim kunne fortælle om vore soldaters indsats i Irak.
Vi vil også i det nye år fortsætte indsatsen i Irak og Afghanistan, ligesom Forsvaret vil deltage i en forstærket indsats i Østersø-regionen.
Jeg ønsker godt nytår til alle, der, fra poster ude i verden, passer på alle os herhjemme.
I aften tænker jeg også på de danskere, som opholder sig ude omkring i verden, og på de mange, som har rod i Danmark. Deres trofasthed mod deres gamle land berører mig, hver gang jeg oplever det. Jeg bringer dem alle mine varmeste nytårshilsener.
Min nytårshilsen går også til det danske mindretal i Sydslesvig. Her er den danske ånd stadig en levende del af hverdagen.
At danskheden har rum til at blomstre syd for grænsen, ser jeg som et udtryk for venskab, respekt og godt naboskab mellem danskere og tyskere, ligesom jeg glæder mig over de mange foreninger og institutioner, der er med til at knytte stærke bånd hen over grænsen.
Et godt nytår ønsker jeg for alle danske syd for grænsen.
Til sidst vil jeg sammen med hele min familie sige en varm tak til alle for det gamle år.
Det er en glæde for både Kronprinsparret, Prins Joachim, Prinsesse Marie og deres børn, at så mange følger levende med og deltager i alt, hvad der sker i de unge generationer.
På nogle måder har det ikke været noget nemt år for mig og min familie - så meget mere har det rørt os, at man fra så mange sider har omfattet Prins Henrik med sympati og forståelse. Det er vi taknemmelige for. Det gør hverdagen lettere for os alle sammen.
Livet går op og ned. Det vigtigste er, at vi har mennesker, som står os nær.
Derfor går min nytårshilsen her i aften til alle, der har haft svære stunder i det gamle år og til hver og en, som må sidde alene.
Jeg ønsker, at det nye år må bringe håb og glæde til alle.
GUD BEVARE DANMARK
Sekarang adalah malam Tahun Baru – lagi!
Sepertinya waktu berlalu semakin cepat ketika usia bertambah. Saat masih kecil, semuanya berbeda: rasanya seperti selamanya dari pagi Natal hingga akhirnya bisa berkumpul di sekitar pohon Natal. Hari-hari antara Natal dan Tahun Baru penuh dengan antisipasi, tetapi malam Tahun Baru waktu seolah berjalan lambat lagi, sebelum akhirnya bisa mendengar lonceng balai kota dan seluruh kota meledak dengan kembang api dan hujan emas.
Mungkin salah satu hal yang membuat waktu ini begitu istimewa adalah kegembiraan akan harapan: kegembiraan untuk berkumpul bersama, kegembiraan untuk menantikan tahun baru dengan harapan baru dan semangat yang diperbarui. Namun, tahun yang telah berlalu juga bisa membawa momen-momen berat – tidak semuanya adalah kebahagiaan bagi kita semua.
Manusia itu berbeda-beda, dan Denmark membutuhkan orang-orang yang berbeda dengan kemampuan dan bakat masing-masing, serta cara mereka berkontribusi.
Ada yang jago menghitung angka, ada yang paham teknologi. Ada yang pandai menarik pelanggan ke toko, atau mampu membangun bisnis. Beberapa orang memiliki bakat untuk mengajar, sementara yang lain memiliki kemampuan untuk merawat anak-anak, orang tua, atau yang sakit. Ada pula yang lebih suka mendalami buku dan melihat dunia terbuka dari sana. Beberapa begitu terampil dengan tangan mereka, hingga sulit dipahami bagaimana mereka melakukannya.
Satu tidak lebih baik atau lebih mulia dari yang lain, kita membutuhkan semuanya dan semua orang.
Setiap orang melakukan yang terbaik yang mereka bisa. Orang-orang Denmark, dengan usaha bersama, telah berhasil mengatasi krisis ekonomi, dan ada aktivitas yang hidup di seluruh negeri.
Ketika segala sesuatunya berjalan maju, kita membutuhkan semua tenaga, bahkan lebih dari yang kita miliki. Sepanjang sejarah, kita telah mendatangkan tangan-tangan terampil dan pikiran cerdas dari negara lain. Banyak orang datang ke Denmark untuk bekerja di sini, dan kita pernah membutuhkan mereka sebelumnya, dan kita masih membutuhkannya! Mereka bisa jadi pekerja di bidang pertanian, di hotel dan restoran, atau peneliti dengan keahlian tinggi yang dibutuhkan pengetahuannya.
Ini bukan hanya soal kekurangan tenaga kerja. Kita juga membutuhkan ide dan inspirasi dari luar untuk mempertahankan posisi baik yang dimiliki Denmark di banyak bidang, sebagaimana kita juga mampu menginspirasi orang lain di dunia.
Reputasi baik Denmark berasal dari tradisi kita dan pembaruan yang datang dari setiap generasi. Kita tidak membiarkan diri kita terbawa arus; kita ingin tetap setia pada diri kita sendiri, seperti yang selalu kita lakukan di Denmark.
Banyak hal telah berubah sejak saya dan teman sebaya saya masih anak-anak atau remaja. Tetapi nada dasarnya masih berakar pada budaya dan cara hidup yang telah tumbuh di negara kita ini.
Itu adalah cerminan dari siapa kita, dan apa yang penting bagi kita, sebagai negara dan sebagai orang Denmark.
Kadang-kadang kita lupa bertanya pada diri sendiri, apa yang paling penting dalam hidup.
Dalam keseharian, banyak waktu kita habis untuk pekerjaan dan kewajiban. Tetapi apa yang paling berarti bagi kita, ketika kita benar-benar memikirkannya?
Itu adalah orang-orang yang dekat dengan kita. Dan bagi kebanyakan orang, itu adalah keluarga kita.
Keluarga saat ini tidak selalu sama seperti satu generasi sebelumnya. Saya pikir ada kesadaran bahwa tidak semua keluarga terdiri dari ayah, ibu, dan anak-anak. Sekarang ada lebih banyak variasi, tetapi juga lebih banyak keterbukaan dan toleransi.
Jika ada lebih banyak kemungkinan, ada juga lebih banyak pilihan. Itu pada dasarnya adalah kemajuan. Tetapi kita juga bisa tersandung oleh banyaknya kemungkinan tersebut.
Dalam keluarga modern, ada banyak sekali tugas. Saya kadang-kadang bertanya-tanya bagaimana waktu cukup untuk semua itu, ketika adik harus diantar ke les renang, kakak harus dijemput dari rumah teman bermain, sebelum ibu atau ayah pergi ke kursus. Bagaimana mereka bisa menyelesaikan semuanya?
Keseharian kita penuh dengan tuntutan yang harus dipenuhi dan keputusan yang harus diambil.
Seolah-olah semua pintu terbuka lebar. Tetapi satu orang tidak bisa masuk ke semua pintu itu sekaligus.
Saya rasa tidak mungkin seseorang bisa tertarik pada segala hal.
Malam ini saya ingin mengajak kita untuk kadang-kadang melakukan sesuatu yang berbeda dari biasanya. Sesuatu yang tidak berhubungan dengan tugas-tugas praktis sehari-hari.
Cobalah melakukan sesuatu yang tidak perlu, sesuatu yang tidak dibutuhkan, sesuatu yang “tidak berguna”!
Itu tidak akan sama untuk semua orang. Beberapa lebih suka berjalan-jalan di hutan atau di pantai. Yang lain lebih suka mendengarkan musik atau menonton serial TV. Saya sendiri lebih suka mengerjakan sesuatu dengan tangan – menjahit, menggambar di buku sketsa; sesuatu dengan warna.
Saya pikir penting untuk memiliki pengalaman yang menyentuh indera kita, sesuatu yang memupuk imajinasi kita, yang memberi nutrisi pada pikiran, dan yang bisa membuat dunia kita lebih luas.
Itu sebenarnya tidak terlalu “tidak berguna”.
Karakter khas setiap negara adalah cerminan dari alamnya. Kerajaan Denmark terdiri dari tiga wilayah: Denmark, Kepulauan Faroe, dan Greenland, masing-masing dengan ciri khasnya sendiri, tetapi tetap satu kesatuan.
Musim panas ini, Pasangan Putra Mahkota dan anak-anak mereka akan mengunjungi Kepulauan Faroe. Saya tahu bahwa Putra Mahkota dan Putri Mahkota menantikan untuk kembali melihat alam yang memukau, kehidupan budaya yang kaya, dan keramahan yang luar biasa. Saya senang bahwa cucu-cucu saya juga akan mendapatkan pengalaman yang sangat berarti bagi saya.
Di Kepulauan Faroe, segala sesuatunya berjalan baik akhir-akhir ini, semangat kewirausahaan tinggi, dan populasi bertumbuh. Kita semua bisa bersukacita atas hal ini.
Saya mengirimkan ucapan selamat Tahun Baru yang hangat kepada semua orang di Kepulauan Faroe.
Di Greenland, alam yang luar biasa memberikan kesan mendalam bagi setiap pengunjung.
“Betapa menggembirakan mendengar
keluhan es
ketika mulai pecah
zirah yang berkilau mulai retak
di hari-hari pertama musim semi!”
Begitulah tulis suami saya dalam puisi “Ode kepada Greenland”. Seperti saya, dia telah terpesona oleh Greenland dan alamnya sejak kunjungan pertamanya bertahun-tahun lalu. Tetapi alam Greenland juga bisa kejam, mengandung kekuatan yang merusak.
Musim panas ini, bencana alam melanda dua desa, Nuugaatsiaq dan Illorsuit. Keluarga kehilangan orang-orang yang mereka sayangi, dan banyak yang kehilangan mata pencaharian mereka. Itu adalah masa sulit, di mana kekuatan komunitas menunjukkan pentingnya, dan semua orang bersatu untuk membantu.
Malam ini, saya mengirimkan pikiran tulus saya kepada semua yang terdampak. Saya mengucapkan selamat Tahun Baru kepada semua orang di Greenland.
Dalam banyak situasi, kita perlu saling membantu. Malam ini, sebagian besar orang Denmark sedang libur. Tetapi ada juga yang bekerja, karena mereka merawat orang lain. Di rumah sakit, panti jompo, dan institusi lainnya, staf bertugas sepanjang waktu, setiap hari dalam setahun. Begitu juga malam ini.
Pemadam kebakaran, tim tanggap darurat, polisi, dan tentara juga siap untuk bertindak. Bagi mereka, malam Tahun Baru tidak berbeda dari malam lainnya.
Kepada mereka semua, saya mengirimkan ucapan selamat Tahun Baru yang hangat.
Tahun ini juga, tentara Denmark, polisi, dan spesialis berada jauh dari rumah, di mana mereka berkontribusi untuk menciptakan keamanan dan stabilitas di tempat mereka ditugaskan.
Putri Mahkota telah bercerita tentang kunjungannya ke tentara di Mali, di mana mereka membantu melindungi warga sipil, seperti yang juga diceritakan Pangeran Joachim tentang upaya tentara kita di Irak.
Kita akan terus melanjutkan upaya di Irak dan Afghanistan tahun depan, seperti halnya Angkatan Bersenjata akan berpartisipasi dalam upaya yang diperkuat di wilayah Baltik.
Saya mengucapkan selamat Tahun Baru kepada semua yang, dari pos mereka di seluruh dunia, menjaga kita di sini.
Malam ini, saya juga memikirkan orang-orang Denmark yang berada di berbagai belahan dunia, dan banyak orang yang memiliki akar di Denmark. Kesetiaan mereka terhadap tanah air lama mereka menyentuh hati saya setiap kali saya melihatnya. Saya menyampaikan ucapan selamat Tahun Baru yang hangat kepada mereka semua.
Ucapan selamat Tahun Baru saya juga ditujukan kepada minoritas Denmark di Schleswig Selatan. Di sana, semangat Denmark masih menjadi bagian hidup dari keseharian.
Bahwa identitas Denmark bisa berkembang di selatan perbatasan, saya lihat sebagai ungkapan persahabatan, saling menghormati, dan tetangga yang baik antara orang Denmark dan Jerman, seperti saya juga senang atas banyaknya asosiasi dan institusi yang membantu mempererat hubungan di kedua sisi perbatasan.
Selamat Tahun Baru untuk semua orang Denmark di selatan perbatasan.
Terakhir, bersama dengan seluruh keluarga saya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada semua untuk tahun yang telah berlalu.
Adalah kebahagiaan bagi Pasangan Putra Mahkota, Pangeran Joachim, Putri Marie, dan anak-anak mereka, bahwa begitu banyak orang mengikuti dengan penuh semangat dan berpartisipasi dalam segala hal yang terjadi di generasi muda.
Dalam beberapa hal, ini bukan tahun yang mudah bagi saya dan keluarga saya – oleh karena itu, kami sangat tersentuh bahwa begitu banyak pihak telah menunjukkan simpati dan pengertian kepada Pangeran Henrik. Kami berterima kasih atas hal itu. Itu membuat keseharian kami lebih ringan.
Hidup memiliki pasang surut. Yang terpenting adalah kita memiliki orang-orang yang dekat dengan kita.
Oleh karena itu, ucapan selamat Tahun Baru saya malam ini ditujukan kepada semua yang telah mengalami masa-masa sulit di tahun lalu dan kepada setiap orang yang mungkin sedang sendiri.
Saya berharap tahun baru ini membawa harapan dan kebahagiaan bagi semua.
TUHAN MELINDUNGI DENMARK