Embedded Files
《不一樣，都一樣》Different yet alike
曲：李幸蓮詞：李幸蓮 洪儷瑜 歐思賢鋼琴、編曲：洪筠惠製譜：歐思賢Vocal Performance & Composer: Hsing-Lien LeeLyrics: Hsing-Lien Lee, Li-Yu Hung, Szu-Hsien OuPiano Arrangement & Performance: Yun-Hui Hung
星星在天上，不一樣的光，Stars that shine on high, all lighten the sky
鳥兒在樹上，不同的翅膀，See the birds on high, gorgeous wings that fly
Oh 你不一樣，我不一樣，Our differences we cannot hide
在不同地方，有著不同的夢想。Wherever we are, our dreams can shine
希望在身上，我們都一樣，Hopes we hold are bright, no one’s left behind
夢想在前方，擁有資源寶藏，Aiming for our dreams, the treasures we will glean
Oh 我們一樣，都一樣，Our differences can’t be denied
喜歡自己的模樣，也勇敢追逐夢想。We can keep our styles, but remain alike inside
只要機會都一樣，權利都一樣，To give us a chance of the same kind, we can claim the same rights
我能學會築夢的方法，We can make it through, and it’ll be alright
只要機會都一樣，勇敢的心一樣，To give us a chance of the same kind, we can bravely soar high
一步一步終於實現夢想。Finally, we can together arrive
只要機會都一樣，權利都一樣，To give us a chance of the same kind, we can claim the same rights
我能學會築夢的方法，We can make it through, and it’ll be alright
只要機會都一樣，勇敢的心一樣，To give us a chance of the same kind, we can bravely soar high
一步一步終於實現夢想，Finally, we can together arrive
實現夢想。Together arrive
希望在身上，我們都一樣，Hopes we hold are bright, no one’s left behind
夢想在前方，擁有資源寶藏，Aiming for our dreams, the treasures we will glean
Oh 我們一樣，都一樣，Our differences can’t be denied
喜歡自己的模樣，也勇敢追逐夢想。We can keep our styles, but remain alike inside
在不同的地方，實現我們的夢想。Wherever we are, together, we arrive
曲：李幸蓮詞：李幸蓮 洪儷瑜 歐思賢鋼琴、編曲：洪筠惠製譜：歐思賢Vocal Performance & Composer: Hsing-Lien LeeLyrics: Hsing-Lien Lee, Li-Yu Hung, Szu-Hsien OuPiano Arrangement & Performance: Yun-Hui Hung
星星在天上，不一樣的光，Stars that shine on high, all lighten the sky
鳥兒在樹上，不同的翅膀，See the birds on high, gorgeous wings that fly
Oh 你不一樣，我不一樣，Our differences we cannot hide
在不同地方，有著不同的夢想。Wherever we are, our dreams can shine
希望在身上，我們都一樣，Hopes we hold are bright, no one’s left behind
夢想在前方，擁有資源寶藏，Aiming for our dreams, the treasures we will glean
Oh 我們一樣，都一樣，Our differences can’t be denied
喜歡自己的模樣，也勇敢追逐夢想。We can keep our styles, but remain alike inside
只要機會都一樣，權利都一樣，To give us a chance of the same kind, we can claim the same rights
我能學會築夢的方法，We can make it through, and it’ll be alright
只要機會都一樣，勇敢的心一樣，To give us a chance of the same kind, we can bravely soar high
一步一步終於實現夢想。Finally, we can together arrive
只要機會都一樣，權利都一樣，To give us a chance of the same kind, we can claim the same rights
我能學會築夢的方法，We can make it through, and it’ll be alright
只要機會都一樣，勇敢的心一樣，To give us a chance of the same kind, we can bravely soar high
一步一步終於實現夢想，Finally, we can together arrive
實現夢想。Together arrive
希望在身上，我們都一樣，Hopes we hold are bright, no one’s left behind
夢想在前方，擁有資源寶藏，Aiming for our dreams, the treasures we will glean
Oh 我們一樣，都一樣，Our differences can’t be denied
喜歡自己的模樣，也勇敢追逐夢想。We can keep our styles, but remain alike inside
在不同的地方，實現我們的夢想。Wherever we are, together, we arrive
The theme song for AFID2025, "Different yet alike," is a warm and powerful anthem of inclusion.
This song was initiated by Professor Hung Li-Yu. She invited two special education teachers with musical backgrounds, Teacher Li Hsing-Lien and Teacher Ou Szu-Hsien, to co-create it. Professor Hung's core requirement was that the melody must be easy enough for students with intellectual disabilities to learn and sing.
In terms of collaboration, the lyrics were a joint effort by all three teachers. Teacher Li Hsing-Lien led the composition and is also the vocalist for both the Chinese and English versions. Teacher Ou Szu-Hsien assisted with music transcription and offered professional suggestions.
After the initial draft, the team invited three adults with intellectual disabilities, former students of Teacher Li, to test-sing the song, successfully putting the concept of "inclusive creation" into practice.
Finally, the renowned pianist and arranger Ms. Hung Yun-Hui led the final arrangement and production, giving the song its light, sweet, and warm style.
The core philosophy of "Different yet alike" is "I do, then I can." It conveys that with equal opportunities and support, everyone can learn how to achieve their dreams. We hope this song inspires a world that thrives on inclusion and shines with diversity.
AFID2025 是一個聚焦平等、共融與多元的國際盛會。我們非常榮幸能為本屆大會帶來一首充滿溫暖和力量的主題曲：《不一樣，都一樣》（Different yet alike）。這首歌曲不僅是 AFID2025 的精神代表，更是一首獻給所有人的共融讚歌。
這首歌曲的創作緣起於大約兩年前，由洪儷瑜教授發起並親自邀請，期望能打造一首真正代表共融精神、推廣包容多元的代表作。在創作之初，洪教授特別強調一個核心要求：曲調設計上，必須確保「一定要讓智能障礙學生可以唱的」，務求其易學性與親和力。
創作團隊由洪儷瑜教授，以及兩位具有音樂背景的特教老師——李幸蓮老師與歐思賢老師共同組成。在分工上，歌詞內容由三位老師共同討論修正完成，作曲主由李幸蓮老師負責，歐思賢老師則負責製譜與詞曲建議。中文版及英文版的演唱者同樣由李幸蓮老師擔任。為了達到朗朗上口、容易學會的目標，在歌曲初稿完成後，我們很慎重邀請了三位成人智能障礙者（曾為幸蓮老師的學生）進行試唱，並證明了旋律的簡單易學性，同時也堅定地實踐了歌曲最初的創作理念，曲子最終版本確認後，我們特別邀請了知名鋼琴家擅長音樂編曲的洪筠惠老師協助進行編曲與音樂製作，將歌詞的意境透過輕快、甜美、溫馨的風格完美重現，中文版及英文版歌曲在同天分開錄製，於去年8/5這天正式錄製製作完成，實現了雙語版本的同時發布。
《不一樣，都一樣》的核心理念，是傳達一個擁抱差異、追求平等的境界。歌詞巧妙地透過自然界的比喻，例如「星星在天上，不一樣的光，鳥兒在樹上，不同的翅膀」，點明世界上充滿差異，並強調「不一樣沒有好與壞」，差異僅是客觀存在，沒有高低之分。歌曲鼓勵每個人「喜歡自己的模樣，也勇敢追逐夢想」，透過「喜歡」這個發自內心的詞彙，來傳遞真正接納與肯定的精神。
歌曲最想傳遞的，是對機會平等與支持的強烈訴求，其最關鍵的理念是：「不要問我會不會，給我機會，我就會」（I do then I can）。歌詞明確喊話：「只要機會都一樣，權利都一樣，我能學會築夢的方法」。只要社會提供資源和相同的機會，就能證明「他們也可以做得到」。最終，歌曲帶著我們眺望共同的願景：「希望在身上，我們都一樣，夢想在前方」，相信透過教育支持與機會提供，每個人都能「一步一步，終於實現夢想」「在不同的地方，實現我們的夢想」。我們誠摯期待並希望，這個世界能因為共融所以共榮，使世界多元而精彩。
現在，讓我們一同聆聽這首充滿希望的 AFID2025 主題曲：《不一樣，都一樣》。
Page updated
Google Sites
Report abuse