BEM-VINDO À PÁGINA DA ACBPLE / GELIC 2023
(PROGRAMA & LIVRO DE RESUMOS)
Encontro Conjunto da 21ª Conferência Anual da Associação dos Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola (ACBLPE)
&
IX Encontro Internacional do Grupo de Estudos de Línguas em Contato (GELIC)
Programa
ACBLPE & GELIC 2023
ISPTLO & PLb 2023
1º Dia (Período da manhã)
Terça-feira, 25 de julho, 2023
07:30h/08:30h
Local: ISPTLO
Credenciamento dos congressistas e convidados
09:00/10:30h
Local: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Sessão solene de abertura
Entoação do Hino Nacional
- Orquestra Sinfónica Infanto-Juvenil Maria Carolina
Palavras de boas-vindas
- Profa. Dra. Márcia Oliveira (p/ Comissão Organizadora)
Discursos inaugurais
- Prof. Dr. Manuel Octávio Spínola (Digno Presidente do ISPTLO)
- Prof. Dr. Carlos Figueiredo (Coordenador do Projeto Libolo)
- Prof. Dr. Nicolas Quint (Presidente da ACBLPE)
- Profa. Dra. Flaviane Fernandes-Svartman (Coordenadora do GELIC)
- S. Exa. Job Castelo Capapinha (Governador da Província do Cuanza-Sul)
- S. Exa. Prof. Dr. José Luís (Director Nacional do Ensino Superior, Ciência, Tecnologia e Inovação)
Momento cultural
- Grupo de Dança da Fundação Maria Carolina
10:30h/11:30h
Local: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Conferência inaugural
Moderador: Prof. Dr. Carlos Figueiredo
Prof. Dr. José Domingos Pedro
(Director-geral do Instituto de Línguas Nacionais, Angola)
Situação linguística de Angola
11:30h/12;30h
Local: Futuras instalações do Museu do Libolo / Centro Internacional de Pesquisas em Humanidades
Lançamento da primeira pedra do Museu do Libolo / Centro Internacional de Pesquisas em Humanidades (ISPTLO/Projeto Libolo)
Palavras iniciais
- Profa. Dra. Márcia Oliveira (Coordenadora do Projeto Libolo)
Apresentação do plano museológico
- Arquiteto Troufa Real (FRT / Ukuma)
12:30/14:00h
Local: Hotel Ritz
Almoço
1º Dia (Período da tarde)
Terça-feira, 25 de julho, 2023
14:00h/15:30h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Políticas de língua
Moderador: Eduardo Ferreira dos Santos
14:00h/14:30h
Tjerk Hagemeijer
(Universidade de Lisboa, Portugal)
Variação linguística e políticas linguísticas em São Tomé e Príncipe
14:30h/15:00h
Ana Paulla Braga Mattos
(Universidade de Aarhus, Dinamarca)
Derek Pardue
(Universidade de Aarhus, Dinamarca)
O que é e quem fala “pretuguês”?
15:00h/15:30h
José Lucas Campos Antunes dos Santos
(Universidade Estadual de Santa Cruz, Brasil)
“Pretuguês” e ensino de língua materna na Educação Escolar Quilombola
15:30h/16:00h
Pausa para café
16:00h/17:30h
Sala: Auditório
Sessão temática ISPTLO/PLb: Ensino de língua
Moderador: Afonso João Miguel
16:00h/16:30h
Eduardo Ferreira dos Santos
(Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, Brasil)
Alberto Mulangui Camundongo Hungulo
(Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, Brasil)
Manuais da língua quimbundo e o pensamento linguístico do século XIX
16:30h/17:00h
Ednalvo Apóstolo Campos
(Universidade do Estado do Pará, Brasil)
Os pronomes pessoais e o ensino de gramática: desafios aos profissionais de Letras angolanos e brasileiros
17:00h/17:30h
Lílian Teixeira de Sousa
(Universidade Federal da Bahia, Brasil)
Maria Cristina Vieira Figueiredo Silva
(Universidade Federal da Bahia, Brasil)
O pronome pleno no português afro-brasileiro em construções de Objeto Direto Anafórico
17:30h/18:00h
Sala: Auditório
Lançamento do livro “Novas dinâmicas do português: a África atlântica e o Brasil”
Palavras iniciais
- Manuel Octávio Spínola
Apresentação do livro
- Tjerk Hagemeijer
18:00h/19:30h
Sala: Auditório
Assembleia-geral da ACBLPE
20:00h
Local: Hotel Ritz
Jantar
2º Dia (Período da manhã)
Quarta-feira, 26 de julho, 2023
09:00h/11:00h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Crioulística
Moderador: Tjerk Hagemeijer
09:00h/09:30h
Nicolas Quint
(LLACAN (UMR8135) - CNRS/EPHE/INALCO, França)
Ana Karina Tavares Moreira
(INALCO/LLACAN, França)
Eliane Cristina Araújo Vieira Semedo
(INALCO/LLACAN, França / Universidade Federal do Ceará, Brasil)
As construções comparativas em crioulo caboverdiano (variedades de Santiago e do Fogo)
09:30h/10:00h
Alexander Yao Cobbinah
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Dominika Swolkien
(Universidade de Cabo Verde, Cabo Verde)
A variedade do caboverdiano de São Nicolau: novos dados linguísticos à luz do contexto sócio-histórico
10:00h/10:30h
Chiara Truppi
(Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Portugal)
Influência das línguas atlânticas e mande no kriol guineense: o caso dos adjetivos
10:30h/11:00h
Joseph Jean François Nunez
(SeDyL (UMR 8202)-CNRS/INALCO, França)
Nocturnal linguistic taboo in Ziguinchor Kriyol (Casamance)
11:00h/11:30h
Pausa para o café
11:30h/13:00h
Sala: Auditório
Sessão temática ISPTLO/PLb: Variedades do português
Moderador: Ana Paulla Braga Mattos
11:30h/12:00h
Afonso João Miguel
(Instituto Superior de Ciências da Educação, Luanda, Angola)
Compostos híbridos kimbundu-português no português de Angola
12:00h/12:30h
Márcia Oliveira
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Isabella Matos Rodrigues
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Para uma apreensão do modo irrealis no português falado no Libolo, Angola
12:30h/13:00h
Flaviane R. Fernandes-Svartman
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Vinícius Gonçalves dos Santos
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Fraseamento prosódico no português do Libolo, Angola
13:00h/14:30h
Local: Hotel Ritz
Almoço
2º Dia (Período da tarde)
Quarta-feira, 26 de julho, 2023
14:30h/16:00h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Contato linguístico
Moderador: Joachim Steffen
14:30h/15:00h
Nélia Alexandre
(Universidade de Lisboa, Portugal)
Rita Gonçalves
(Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Portugal)
Tjerk Hagemeijer
(Universidade de Lisboa, Portugal)
Relativas de localização em três variedades do português: uma abordagem sintático-semântica
15:00h/15:30h
Miguel Gutiérrez Maté
(Universidade de Augsburg, Alemanha)
Filho de mulhere. On natural gender marking in Cabindan Portuguese (with a note on Palenquero Creole)
15:30h/16:00h
Juliana Barbosa de Segadas Vianna
(Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Brasil)
Isabella Matos Rodrigues
(Universidade de São Paulo, Brasil)
A variação “mas” / “só que”: a abordagem sociolinguística em fenômenos discursivos
16:00h/16:30h
Pausa para café
16:30h/18:30h
Sala: Auditório
Sessão temática ISPTLO/PLb: Contato etnolinguístico no Espírito Santo, Brasil
Moderador: Márcia Oliveira
16:30h/17:00h
Edenize Ponzo Peres
(Universidade Federal do Espírito Santo, Brasil)
Santinho Ferreira de Souza
(Universidade Federal do Espírito Santo, Brasil)
Revitalização linguística: mapear falantes pode ajudar?
17:00h/18:30h
Exibição do filme-documentário “Fala, pomerano, fala”
(Direção de José Walter Nunes)
20:00h
Local: Hotel Ritz
Jantar
3º Dia (Período da manhã)
Quinta-feira, 27 de julho, 2023
08:30h/10:30h
Sala: Auditório
Sessão temática ISPTLO/PLb: Historiografia
Moderador: Carlos Figueiredo
08:30h/09:00h
Alberto Oliveira Pinto
(CEsA – Centro de Estudos sobre África, Ásia e América Latina)
Notas para a historiografia do Libolo
09:00h/09:30h
Eduardo Ferreira dos Santos
(Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, Brasil)
Olga Ferreira Coelho Sansone
(Universidade de São Paulo, Brasil)
A contribuição de Amélia Mingas na construção de uma historiografia linguística transatlântica
09:30h/10:00h
Edna Oliveira
(Universidade do Estado do Amapá, Brasil)
Revisitando os escritos curiauenses
10:00h/10:30h
Joachim Steffen
(Universidade de Augsburg, Alemanha)
Sintaxe oral em cartas de imigrantes no Brasil no século XIX como evidências para explicar a reestruturação do português brasileiro em comunidades bilíngues
10:30h/11:00h
Pausa para o café
11:00h/12:00h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Crioulística
Moderador: Miguel Gutiérrez Maté
11:00h/11:30h
Peter Bakker
(Universidade de Aarhus, Dinamarca)
Pidgins and creoles, or pidgins versus creoles? Systematic structural differences between (Iberian-lexifier) pidgins and creoles
11:30h/12:00h
Nélia Alexandre
(Universidade de Lisboa, Portugal)
Nicolas Quint
(LLACAN (UMR8135) - CNRS/EPHE/INALCO, França)
O caboverdiano e o português: produtos do contacto de línguas e questões de normalização da grafia do caboverdiano
11:00h/13:00h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Fonologia
Moderador: Kofi Yakpo
12:00h/12:30h
Vinícius Gonçalves dos Santos
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Flaviane Romani Fernandes-Svartman
(Universidade de São Paulo, Brasil)
A entoação das interrogativas eco no português do Libolo, Angola
12:30h/13:00h
Marco Barone
(Universidade Federal de Pernambuco, Brasil)
O sistema fonológico da entoação do cabo-verdiano em contato com o português
Local: Hotel Ritz
13:00h/14:30h
Almoço
3º Dia (Período da tarde)
Quarta-feira, 27 de julho, 2023
14:30h/16:30h
Sala: Auditório
Sessão temática ACBLPE/GELIC: Contato linguístico
Moderador: Alexander Cobbinah
14:30h/15:00h
Afonso João Miguel
(Instituto Superior de Ciências da Educação, Luanda, Angola)
Deste e doutro lado do Atlântico: um diálogo linguístico entre Angola e Brasil
15:00h/15:30h
Antonio L. Dormal Calleja
(Universidade de São Paulo, Brasil)
O português no garimpo surinamês: o contato linguístico entre matawais e brasileiros na comunidade multilíngue Vila Brasil
15:30h/16:00h
Joachim Steffen
(Universidade de Augsburg, Alemanha)
Variedades iberorrománicas de contacto y en contacto en el norte de Misiones, Argentina
16:00h/16:30h
Kofi Yakpo
(Universidade de Hong Kong, China)
The emergence and evolution of tone systems in Afro-Iberian contact varieties
16:30h/17:00h
Pausa para café (Local; Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo)
17:00h/18:00h
Local: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Sessão temática ISPTLO/PLb: Etnolinguística
Moderador: Fabio Villela
17:00h/17:30h
Alexander Yao Cobbinah
(Universidade de São Paulo, Brasil)
Bantu languages and Afro-brazilian religious contexts
17:30h/18:00h
Edna Oliveira
(Universidade Federal do Amapá, Brasil)
Vozes femininas nas tradições culturais mazaganenses
18:00h/19:30h
Local: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Sessão temática ISPTLO/PLb: Roda de conversa informal sobre especificidades etnográficas e linguísticas do Libolo
Moderador: Luís Mariano Lopes Carneiro
Luciano “Soberano” Canhanga (Escritor e jornalista)
Bilinguismo entre os ambundu do Lubolu
Contreira Canhanga (Chefe de Secção de Promoção do Turismo e Cultura do Libolo)
O rito do “cabrar”
Eduardo Cussendala (Autodidata)
Artur Cussendala (Autodidata)
As queimadas no Libolo
Bonifácio Adão (Soba Grande do Kabezo, Comuna do Quissongo)
A entronização dos sobas do Libolo
20:00h
Local: Hotel Ritz
Jantar
4º Dia (Período da manhã)
Sexta-feira, 28 de julho, 2023
09:00h/10:30h
Sala: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Sessão temática ISPTLO/PLb: Um passo para o futuro nas novas parcerias com o ISPTLO/PLb
Moderador: Octávio Spínola
09:00h/09:30h
Luciani Ester Tenani
(Universidade Estadual Paulista, Brasil)
Fabio Fernandes Villela
(Universidade Estadual Paulista, Brasil)
Sons e saberes: conexões e intersecções nas vozes de Angola e Brasil
09:30h/10:00h
Amanda Vargas Pereira
(Fundação Técnico Educacional Souza Marques, Brasil)
Território: reflexões sobre aprendizagem significativa
10:00h/10:30h
Ana Paulla Braga Mattos
(Universidade de Aarhus, Dinamarca)
Márcia Santos Duarte de Oliveira
(Universidade de São Paulo, Brasil)
A construção do Portal de Variedades de Português (PVP): repensando conceitos como ‘variedades’
10:30h/11:00h
Pausa para o café
11:00/12:00h
Sala: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Conferência final
Moderador: Prof. Dr. Nicolas Quint
Prof. Dr. Peter Bakker (Universidade de Aarhus, Dinamarca)
Creole genesis: neither substrate nor superstrate. Towards a paradigm shift in creole studies: Creationism
Local: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
11:00/12:30h
Sala: Sede do Clube Recreativo e Desportivo do Libolo
Sessão solene de Encerramento
Chegada dos convidados
Entoação do Hino Nacional
- Orquestra Sinfónica Infanto-Juvenil Maria Carolina
Momento cultural
- Grupo Coral IELA
Palavras de encerramento
- Prof. Dr. Domingos Augusto Lunga (Vice-presidente para a Área de Assuntos Científicos e Pós-graduação do ISPTLO)
13:00h/14:30h
Local: Hotel Ritz
Almoço