語言與文化脈絡

Language Use and Cultural Context

〈白米酒〉White Rice Wine

歌詞全部以現代中文寫成，簡單重複，展現強烈情緒卻缺乏原民文化參照。使用非原民傳統的白米酒，象徵都市文化斷裂。歌中孤立與麻痺反映原民在都市中被邊緣化的經歷。

Written entirely in modern Mandarin, the lyrics of “White Rice Wine” are emotionally urgent but culturally detached. White rice wine, not traditionally Indigenous, may symbolize cultural disconnection in urban life. The song portrays isolation and numbness, perhaps reflecting the marginalization Indigenous individuals face when separated from their roots.

〈小米酒〉Millet Wine

結合原住民族語與中文，展現文化豐富性。族語如「今天是好日子，我們聚在一起」、「親愛的，你能聽見我唱的歌嗎」連結部落、傳統與家庭。這裡，小米酒不只是飲品，更是祖先文化與口述傳統的載體。

“Millet Wine” uses both Mandarin and Indigenous language, enriching its cultural depth. Phrases like “Today is a good day, so we gather” and “Dear, can you hear me singing your song?” connect the listener to community, tradition, and family. Millet wine becomes a symbol of ancestral heritage and oral storytelling.

Page updated

Google Sites

Report abuse