Abdifatah Omer Ali – Professional Somali Translator

Showcasing projects across translation, subtitling, voiceover, and AI/MTPE work. Each sample demonstrates accuracy, cultural precision, and professional delivery.

Documentary Subtitles – Environmental Documentary

Created time-coded, culturally accurate Somali-English subtitles for a documentary on coastal waste management.

Outcome: Reached international audiences with clear messaging.

Visual/Attachment: Video Thumbnail / Sample video

Commercial & Social Media Subtitles

Produced subtitles for marketing videos, social media campaigns, and e-learning content.

Outcome: Ensured content accessibility and comprehension across audiences.

Visual/Attachment: Video Thumbnail / Sample video

Portfolio - Sample Work.pdf

Translation Projects Portfolio

Compiled a portfolio of my translation work, including legal, technical, business, NGO, and subtitle projects. The file showcases the range and quality of my translations across different fields and formats. Compiled a portfolio of my translation work,.The file showcases the range and quality of my translations across different fields and formats.

Somali Proofreading Project

Proofread a Somali document for accuracy and clarity. The project involved reviewing the Somali text, cross-checking with the English version, and providing a comparison file that highlighted all changes. While my primary role was proofreading, I created this comparison file to clearly show the client the differences and improvements made.