大眾演劇的全球化旅程
大衆演劇のグローバル化の旅路
2023東亞大眾戲劇國際學術研討會
The 2023 International Symposium on Popular Theater in East Asia:
Popular Theatre on Its Journey toward Globalization
2023年12月02~03日（六至日）
國立臺北藝術大學 藝文生態館K101演講廳
Register / 聽眾線上報名：https://forms.gle/WPMBVA2mosKqTXmx6
*報名截止時間：2023/11/27（一）台北時間17:30
*主辦單位確認報名後，將另以email通知參加訊息。
*本活動僅開放海外學者線上參與。
▎聯繫與通訊 / CONTACT
Email: tnuapoptheatre@gmail.com
▎ 專題講座 ▎
東京「歌舞伎町劇場」代表人 水野多惠子（與田想）*主講人以視訊方式線上發表
為了20年後的「大眾戲劇」
20年後の“大衆演劇”のために
2023年12月02日（六）台北時間上午10：00 - 12：00
．講題簡介．
「大眾戲劇」是一項精彩的藝能文化。然而本行業的相關人士，特別在近10年中抱有「這樣下去『大眾戲劇』很快就會終結」的強烈危機感。自從90年代初泡沫經濟崩潰後，經濟不景氣長期持續，粉絲和人氣團長的高齡化，再加上劇場因受到新冠疫情衝擊而紛紛關閉，舞台製作成本的高額化，過於緊張的公演日程…但是，改善的趨勢卻難以出現。我從其他行業跨足「大眾戲劇」界，於2023年10月開設了山手線內唯一的大眾演劇的劇場「歌舞伎町劇場」。作為該劇場的負責人，我對於感受到的問題、解決這些問題的方案，以及20年後因新老交替而產生的新型「大眾戲劇」形式進行了思考。屆時，請大家通過影像欣賞劇場的觀眾席和舞臺設備等，以及杮落公演（第一天演出）的情況，感受「大眾戲劇」的熱情和魅力。
“大衆演劇”は素晴らしい芸能文化だが、この業界に関わる者は、「このままでは近いうちに“大衆演劇”は終焉をむかえる」という危機感を、特にこの10年ほど強く共有している。90年代初頭のバブル崩壊後に始まる不景気が長く続き、ファン・人気座長の高齢化、更にコロナ禍の打撃を受けた劇場の相次ぐ閉館、舞台のリッチ化に伴う経費の増大、過酷な公演スケジュール……しかし、改善に向かう流れはなかなか生まれない。
私は異業種から“大衆演劇”界に飛び込み、2023年10月に山手線内唯一となる“大衆演劇”の劇場「歌舞伎町劇場」をオープンした。当該劇場の代表として感じた問題点と、それを解決していくための課題、更に現在のトップ座長たちが世代交代する20年後を見据えた新しい“大衆演劇”の形について考える。
当日は、劇場客席や舞台設備等、また、こけら落とし公演の模様を映像でご覧いただき、“大衆演劇”の熱気や魅力も感じていただく。
▎研討會主旨
「2023東亞大眾戲劇國際學術研討會：大眾演劇的全球化旅程」於12月02日～03日（六至日）採線上實體並行方式舉行。特邀臺日韓中學者參與研究論文發表，研究領域涵括近現代戲劇史料研究、戲劇／戲曲美學、戲曲評析、商業演劇機制、大眾娛樂、地域研究、文藝政策、表演研究等面向。
本屆研討會由專題講座和論文發表二個單元構成。「專題講座」將邀請歌舞伎町劇場代表劇作家水野多惠子女士主講「為了20年後的大衆戲劇」，從經濟環境、社會條件、消費市場、文化環境世代交替等面向，分析當前東京大眾戲劇與劇場文化面臨的困境，並從自身作為東京山手線內唯一大眾演劇劇場「歌舞伎町劇場」負責人的實務經驗出發分享因應的轉型方案。本次演講，水野女士將以視訊連線方式，分享「歌舞伎町劇場」的劇場空間與演出籌備現場。
來自臺灣、日本、韓國、中國的學者將發表14篇研究論文，聚焦二十世紀上半葉迄今東亞地區與西方文明交纏紛雜的政治經濟脈動與人口遷移背景下，亞洲地區多元的地方性演劇活動、劇種、表演傳統的跨境流播與傳譯旅程。本屆研討會聚焦以下子題展開深度對話：
1、現代性浪潮下的在地演劇實踐：二十世紀上半葉現代性浪潮席捲全球，知識分子圈多重系譜的啟蒙思潮與政治運動也刺激了演劇實踐者繁複的跨地域活動，連帶在東亞地區創生多重異質的在地實踐。這些在地實踐植基於在地（local）大眾演劇傳統，同時又能在思想內涵與表演形式上觀察到跨境的地緣紋理，實為構繪當代大眾戲劇研究史觀不可或缺的一條研究路徑。
2、跨境遷移的驅力與地方性的界限：「現代大眾傳播媒體與演劇團體跨越國境與城鄉邊界的流播，如何重新形構『傳統』及『地方性』（locality）」為本研究網絡多位學者長期關注的議題。延續多年來對於物質歷史的構繪與記述，當演劇實踐者的面貌愈來愈具體，「為何漂泊？」、「在地的範圍有多廣？」等深刻的問題為史料增添生動的故事性──面對邊界的隔閡，究竟是哪樣的驅力讓演劇實踐者踏上跨境遷移的旅途，甚而在多樣異質表演傳統的匯聚交流中重建想像的共同體？另一方面，研究者是否可能從演劇形式、技術、語言等細節，考察跨國演劇者的鄉愁與地緣刻痕所映照的地方性界限？
3、當傳統面向大眾：透過大眾戲劇研究的視野，「傳統」涵納著表演傳統與民間想像、大眾娛樂彼此影響的張力。本次研討會亦將以臺灣、上海、日本、韓國等地不同時代的戲劇/戲曲編創案例，探究當傳統面對大眾，演劇工作者如何透過表演文本編創、節目策展、展演空間創新等面向，為傳統找到契入當代的語言。
▎主辦單位：國立臺北藝術大學戲劇學系
▎合辦單位：日本立教大學亞洲地域研究所・JSPS科研費（22K00136、代表細井尚子）
▎指導單位：教育部高等教育深耕計畫、國家科學及技術委員會
工作團隊
國際合作計畫主持人：徐亞湘（國立臺北藝術大學戲劇學系教授）
細井尚子（日本立教大學異文化溝通學院・文學研究科教授、亞洲地域研究所所員）
華日語筆譯：詹慕如（Facebook 譯窩豐）、林佳妮
華日語口譯：詹慕如、林佳妮
聯絡人：楊曜彰（臺灣＿臺北藝術大學戲劇學系） 武田佳子（日本_立教大學亞洲地域研究所）
專案執行助理：方姿懿、曾冠菱、黃于庭（日語聯繫）
活動文宣視覺設計：張加欣
工作人員：王遠博、孔愛琳、李京泓、李嘉瑾、林家如、沈志杰、林楀祺、周健瑜、高詠婕、陳志楷、
陳柏宏、陳宗宏、郭員瑜、陸怡安、張寶心、張釋分、黃瑜嫺、劉昕、劉紹群、鴻狄、羅梓嫣
會場花藝設計團隊：
指導老師 周英戀
勞動部第47屆花藝國手培訓小組林奕篁、潘彥妤
特別感謝：贊助單位 萬傳基金會・周英戀女士
國立臺北藝術大學電影創作學系