Program/Programa
Program /Programa
Day 1 - Tuesday, June 14th, 2022
08:30 - 09:00: Registration/Inscripción. Rosario welcomes you/Bienvenidos a Rosario
09:00 – 09:30: Inaugural Ceremony/Acto inaugural
Presentation of the Organizing Committee/Presentación de la comisión organizadora por Andrea Rodrigo.
Welcome words/Palabras de bienvenida del Rector de la UNR, Lic. Franco Bartolacci.
Welcome words/Palabras de bienvenida del Decano de la Facultad de Humanidades y Artes, Prof. Alejandro Vila.
Keynote Speaker/Orador destacado:
10:00 - 10:20: RA: A New Linguistic Engine for NooJ, Max Silberztein (Université de Franche-Comté)
10:20 – 11:00: Coffee Break/Pausa
Morphological & Lexical Resources
1st Conference Session/1ra Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Xavier Blanco
11:00 – 11:20: The Architecture of Santi-Morf´s Guesser Module, Prihantoro (Universitas Diponegoro, Semarang, Indonesia)
11:20 – 11:40: NooJ Morphological Grammar of Adjectives and Adverbs for Medieval Latin, Linda Mijić and Anita Bartulović (University of Zadar, Croatia)
11:40 – 12:00: Formalizing the Ancient Greek Participle Inflection with NooJ, Silvia Susana Reyes (Facultad de Humanidades y Artes, UNR)
12:00 - 14:00: Lunch Break/Pausa para almorzar
Chair/Moderador: Mario Monteleone
14:00 - 14:20: Corpus Analysis with NooJ: Mining of Spanish Neologisms, Silvana Pierabella (Facultad de Humanidades y Artes, UNR).
14:20 - 14:40: Automatic analysis of appreciative morphology. The case of nominal paronomasia in Colombian Spanish, Walter Koza (Universidad Nacional de General Sarmiento-Conicet, Argentina).
14:40 - 15:00: A computational approach to recognition of deverbal nouns ending in <sión>, María José González (Administración Nacional de Educación Pública, Consejo de Formación en Educación, Uruguay)
15:00 - 15:20: Coffee Break/Pausa
Syntactic & Semantic Resources
2nd Conference Session/2da Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Peter Machonis
15:20 - 15:40: Ukrainian productive morphological grammars for recognizing unknown units, Olena Saint-Joanis (INALCO - UBFC Besançon)
15:40 - 16:00: Annotation of procedural questions in standard arabic using syntactic grammars, Essia Bessaies (University of Manouba, Tunisia)
16:00 - 16:20: Zellig S. Harris' Transfer Grammar and its application with NooJ, Mario Monteleone (UNISA - University of Salerno)
16:20 - 16:40: Formation and Evolution of Intensive Adverbs in -mente derived from the Adjectival Class <Causatives of Feeling>, Rafael García Pérez (Universidad Carlos III de Madrid ) and Xavier Blanco Escoda (Universitat Autònoma de Barcelona)
Chair/Moderador: Mohamed Mourchid
3rd Conference Session/2da Sesión de la Conferencia
16:40 - 17:00: Detection of adjunct noun and prepositional phrases with time nouns in the output of Estonian students of Spanish as third language: a computational approach, Virginia Rapún Mombiela (University of Tartu).
17:00 - 17:20: Directed Motion Verbs in the Interlanguage of Spanish learners: Automatic Analysis using the NooJ system oriented to the Learning of Spanish as a Second and Foreign Language, Romina Arnal (Facultad de Humanidades y Artes, UNR).
17:20 - 17:40: Approach to locative constructions: using NooJ to automatically analyze Spanish donde (where)-structures, Silvina Palillo (Facultad de Humanidades y Artes, UNR)
18:00 - 18:20: Musical Show/Espectáculo Musical. "Música y baile"
Monica Pica flauta, Homero Acuña cello, Emiliano Ronaldo, el chino, guitarra, Chalo Ponzio voz bombo arreglos (música)
María Yanina Nalli y Miguel Angel Pires/ Florencia Bob y Omar "el nene" Garufa (baile)
18:20: Welcome Cocktail/Cóctel de bienvenida
Day 2 - Wednesday, June 15th, 2022
Syntactic & Semantic Resources
1st Conference Session/1ra Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Kristina Kocijan
09:00 - 09:20: Localization of passive voice structures in corpus of scientific research articles in Spanish using the NooJ system, Carolina Tramallino (Fac. Humanidades y Artes, UNR)
09:20 - 09:40: Finding English Phrasal Verbs in Large Corpora, Peter Machonis (Florida International University)
09:40 - 10:00: Lexicon-grammar tables for discontinuous Arabic frozen expressions, Asmaa Kourtin, Ibn Tofail University (Morocco)
10:00 - 10:20: Syntactic analysis of complex sentences containing Arabic psychological verbs in NooJ Platform, Asmaa Amzali, Ibn Tofail University (Morocco)
10:20 - 10:40: Coffee Break/Pausa
10:40 - 12:00: NooJ Intensive Workshop/Taller Intensivo NooJ: Max Silberztein (Université de Franche-Comté) and Andrea Rodrigo (UNR) (organizado por el Centro de Estudios de Tecnología Educativa y Herramientas Informáticas de Procesamiento del Lenguaje, CETEHIPL, Facultad de Humanidades y Artes, UNR). 12 hours of coursework/12 horas de cursado.
Syntactic & Semantic Resources
2nd Conference Session/2da Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Slim Mesfar
12:00 - 12:20: Formalization of transformations of complex sentences in Quechua, Maximiliano Duran (CRIT Université de Franche-Comté)
12:20 - 14:00: Lunch Break/Pausa para almorzar
Syntactic & Semantic Resources
Chair/Moderador: Slim Mesfar
14:00 - 14:20: Automatic Translation of Arabic Legal Terminology Using NooJ, Khadija Ait Elfqih, Maria Pia Di Buono and Johanna Monti (Università degli Studi di Napoli 'l'Orientale)
Corpus Linguistics & Discourse Analysis
3rd Conference Session/3ra Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Héla Fehri
14:20 - 14:40: Analyzing Political Discourse: finding the frames for blame and responsibility, Krešimir Šojat and Kristina Kocijan (Faculty of Humanities and Social Sciences, Croatia)
14:40 - 15:00: Creation of a legal domain corpus for the Belarusian NooJ module: texts, dictionaries, grammars, Yuras Hetsevich, Jauheniya Zianouka (United Institute of Informatics Problems), Valerii Varanovich (Belarusian State University), Mikita Suprunchuk (Minsk State Linguistic University), Tsimafei Prakapenka and Dmitrii Dzenisiuk (United Institute of Informatics Problems)
15:00 - 15:20: Prosodic segmentation of Belarusian texts in NooJ, Yauheniya Zianouka, Yuras Hetsevich, David Latyshevich and Mikita Suprunchuk, The United Institute of Informatics Problems, Minsk, Belarus
Chair/Moderador: Rodolfo Bonino
15:20 - 15:40: A linguistic approach for automatic analysis, recognition and translation of Arabic predicative nouns, Hajer Cheikhrouhou and Imed Lahyani (Tunisia University of Sfax)
15:40 - 16:00: Creation of Parallel Medical and Social Domains Corpora for the Machine Translation and Speech Synthesis Systems, Nastassia Yarash, Yuras Hetsevich (United Institute of Informatics Problems) , Valer Varanovich (Belarusian State University ), Mikita Suprunchuk (Minsk State Linguistic University), Siarhej Gaidurau and Polina Sakava (United Institute of Informatics Problems)
16:00- 16:20: Processing the discourse of insecurity in Rosario with the NooJ platform, Andrea Rodrigo, Facultad de Humanidades y Artes, UNR) .
16:20 - 16:40: IMF´s impact on Argentina: using NooJ to automatically analyze the print media literature on Argentina’s debt affairs, Carmen González (Facultad de Ciencias Económicas y Estadística, UNR).
17:00: Excursión/Tour in Museo de la Memoria
20:00: Gala Dinner/Cena de gala
Day 3 - Thursday, June 16th, 2022
9:00 - 09:30: Tribute to / Homenaje a Zulema Solana
Palabras de la Comisión Organizadora: Bárbara Méndez and Carolina Tramallino.
9:30 - 11:00: Invited Speakers/Oradores Invitados: Elvira Arnoux (UBA), Darío Maiorana, Nora Múgica, Susana Freidenberg and Silvia Rivero (UNR).
Entrega de un presente a: Celina y Diego Beltrán
11:00 - 11:20: Coffee Break/Pausa
11:20 - 12:20: Presentation of the books/Presentación del libro “Homenaje a Zulema Solana” a cargo de su coordinadora Carolina Tramallino y presentación del libro “Aprendo con NooJ/Learning with NooJ” por unos de sus autores: Rodolfo Bonino. Presentation of Journals/Presentación de "Infosur Revista" y "Aprendo con NooJ, la revista".
12:20 - 14:00: Lunch Break/Pausa para almorzar
Natural Language Processing Applications
2nd Conference Session/2da Sesión de la Conferencia
Chair/Moderador: Samir Mbarki
14:00 - 14:20: Processing for the digital humanities:new computational paradigm in the NooJ environment, Ritamaría Bucciarelli (Università di Siena), Samuela Franceschini (Università di Venezia) and Giuliano Longo (Università Unipegaso).
14:20 - 14:40: Construction of an educational game "CONJ_NooJ", Hela Fehri (Tunisia, University of Sfax) and Nizar Jarray (Tunisia, University of Gabes)
14:40 - 15:00: From questions in natural language to SPARQL queries, Ismahane Kourtin (Bourgogne-Franche-Comté University, France) / Ibn Tofail University, Morocco )
15:00 - 15:20: Integrated NooJ environment for Arabic linguistic Disambiguation using MWEs, Dekra Najar (RIADI, ENSI Mannouba, University of Mannouba, Tunisia)
15:20 - 15:40: The Use of NooJ Platform to Build a Formative Assessment for Arabic language, Ilham Blanchete and Mouhammed Mourchid (Ibn Tofail University )
15:40 - 16:00: Coffee Break/Pausa
Chair/Moderador: Walter Koza
16:00 - 16:20: Using First Language Grammar to Support Second Language Grammar Acquisition in an Argentinian ESL Classroom by Resorting to the NooJ Platform, Mariana González (IES 28 "Olga Cossettini").
16:20 - 16:40: Towards a change of paradigm in language teaching in teacher training with computer tools, Andrea Rodrigo (Facultad de Humanidades y Artes, UNR)
Chair/Moderador: Andrea Rodrigo
16:40 - 18:00: Conference Closure & NooJ Association General Assembly