Embedded Files
1.草繩長長俺公牽俺孫。
譯意：對長輩要孝順。
2.雙手抱孩兒，才知父母時。
譯意：一般人在尚未為人父母時，往往不知父母的辛勞。只有在他們雙手抱自己小孩時，才能真正體會。
本意勸人應孝順父母。
3.偎山山倒，偎牛稠死牛母。
譯意：凡事不要一心想依靠別人，不然也會有靠人人跑，靠山山倒。意即凡事靠自己，不靠別人。
4.小雨袂堪得常落。
譯意：此句有兩種含意：
一是積少成多。雖是一點一滴也會成河。勸人多積蓄。
二是雖然每次花費只一點點，但次數多了也如蠶食一般，一點一滴把財產花完。
5.坐不知站的人腳酸。
譯意：坐的人不知站著的人辛苦。意即不能體會別人的辛苦、苦心。規勸大家應該多為別人著想，常站在他人的立場想。
6.人在做，天在巧。
譯意：人在世上所作所為，老天爺都知道，也會隨著自己的作為而改變，有一天會和你算帳。
7.歹歹馬，嘛有一步踢。
譯意：即使是一匹很醜很不靈光的馬，也有一項專長──踢，勸人不要放棄任何人，天生我材必有用。
8.軟土深掘。
譯意：比喻人善被人欺，馬善被人騎。
9.吃緊弄破碗。
譯意：就是吃得快，慌慌張張，便容易打破碗。勸人做事要按部就班，不要操之過急，否則反而壞了大事。
10.一枝草，一點露。
譯意：認為任何人都可以得到上天的照應，不會餓死，就像任何草都有露水的滋潤那樣。
11.吃飯皇帝大。
譯意：吃飯好像當皇帝一樣大。任何事不比吃飯來得重要。因為當時忙碌的農業生活，日出而作、日入而息，
吃飯時間非常寶貴。
12.一兼二顧，摸蟟兼洗褲。
譯意：指一舉兩得；
13.一粒米，百粒汗。
譯意：勸人應珍惜米飯，不要浪費。
14.無魚蝦嘛好。
譯意：容易知足。
15.生雞卵無，放雞屎有。
譯意：比喻成事不足，敗事有餘。養一隻不會下蛋的母雞，雞屎反而一大堆，每天為清洗雞屎傷腦筋。
16.坐乎正得人疼。
譯意：一個人行為舉止要端正，才會受人喜愛。
17.未食五月節粽，破裘仔不甘放。
譯意：每年端午節之前，天氣隨時有變冷的可能性，要注意防範，等到過端午之後，就不必擔心天氣變冷了。
18.時到時擔當，無米煮蕃薯湯。
譯意：即使是最壞的情況，看著辦吧！沒有米也可以煮蕃薯湯。能夠「通權達變」才能順利解決一切問題。
19.輸人不輸陣，輸陣歹看面。
譯意：這句話有兩層意義。 好的方面是激起人向上的鬥志，輸給某一人可以，但那麼多人中，可不能排最後，否則就難看了。 不好的一面，是放不下面子問題，容易流為面子的虛榮之爭。
20.跋一倒，撿到一隻金雞母。
譯意：跌了一跤，可以從中獲得經驗，那麼下次就不會跌跤了，這不就像撿到一隻金雞母，受益無窮嗎？
21.三年一潤，好歹照輪。
譯意：陰曆的每三年就有一個閏年，自然界天地節氣有一定的週期輪替變化，人的一生也有起伏。
這句話是激勵人即使處於失意，困頓之中，都不必喪氣，好運總有一天會輪到你。
22.神仙扑鼓有時錯，腳步踏差啥人無。
譯意：是說人非聖賢，孰能無過，勸人不可對人求全責備，世上沒有十全十美的人。
23.做牛著愛拖，做人著愛磨。
譯意：做為牛就要拖，拖犁拖車，辛苦拖拉。做為人，就得磨，受苦受磨，勤勞工作。
24.會咬人的狗吠。
譯意：比預防人之心不可無。
25.食果子，拜樹頭。
譯意：食果子，要拜謝生果給我們吃的樹頭。引申為教人在享成果時要感念付出的人，知恩圖報，飲水思源。
26.生食都無夠，哪有通曝乾。
譯意：形容平常的日子已經捉襟見肘了，哪來的餘錢可以儲蓄。此諺是對現實生活的無奈與無力感。
27.一樣米飼百樣人。
譯意：大家與生俱來的共同點是靠吃長大的。但是世間各人的興趣、思想、做法卻無法一致，良莠不齊。
28.食魚食肉也著夾菜。
譯意：小孩子挑嘴，只吃魚肉，不吃菜，大人好言相勸，吃魚肉之外也要吃蔬菜，才合乎營養
29.惡馬惡人騎。
譯意：再怎麼兇猛難馴的馬，馴馬師都能夠將它制服，比喻一個人再怎麼蠻橫，總會有人性的弱點。
30.買厝買厝邊。
譯意：遠親不如近鄰，買房子先要選擇好的鄰居。
31.驚驚未著等。
譯意：勸人凡事不要畏首畏尾，要有勇氣才會成功。
32.春分秋分，暝對半分。
譯意：春分、秋分的節氣，太陽直射在赤道上，晝夜長短相等。
33.少年昧曉想，食老不成樣。
譯意：年輕時不懂得釐定目標，奮發圖強，到了變成雲鬢皆白的老年，必然一事無成，而成了人人瞧不上眼的糟老頭了。
34.生吃一粒土豆，較好死拜一個豬頭。
譯意：「在世時」都吃不著子孫孝敬的一粒花生，死後卻要被子孫硬「拜」豬頭，死而有知，真不知做何感想？
35.好酒陳甕底。
譯意：酒是愈陳愈香，甕底的老酒，不是餘渣，而是佳醇中的佳醇，善於品酒的人，以能飲得此好酒為幸。
意即不要疏忽了自己所還未觸及的事物，而讓未及時出現的好時機、好事物給失落了。
一步一步的努力，才能嚐到最美、最甜的果實。
36.好譽人，乞食命。
譯意：富翁的台語叫做「好譽人」。
愈有錢的人，愈視錢如命，捨不得吃，捨不得穿，他們以累積財富為樂，認為花了一文錢，
他們的財產總額就少了這一文，這一類的有錢人，即以「好譽人，乞食命」來喻之。
37.甘願做牛，不驚無犁拖。
譯意：今拖犁代表的是工作。具有「留得青山在，不怕沒材燒」的意思，有拖犁的本錢，才有「做牛」的身價，
有健康的身體，而且能夠像牛一般的吃苦耐勞，絕對不怕找不著犁拖，因為總會有慧眼的主人，挑選上你的。
38.歕鼓吹，累死扛轎。
譯意：以前新娘出嫁是坐轎子，花轎以樂隊為前導，以音樂的節奏來調整抬轎人的行進速度，
但前導的人不解後面人的辛苦，愈吹愈使勁，使得抬轎的人隨著樂聲加速，累的上氣不接下氣。
不顧及別人捨命賣力，只管在旁催促驅使，這是多不公平，他們從不體諒別人，工作是如何沈重、艱難，
而自己卻以充當發號施令為榮，為達目的，不擇手段，猛吹猛打，鞭策別人。
39.人情留一線，日後可相看。
譯意：即是「日後不再相看」，而尚能「人情留一線」，則這「一線」可能就是日後「生機」，
而你尚可贏得別人厚道的讚賞。
40.好嘴昧食本。
譯意：用之於「做人」上，則有分寸。「好嘴」的目的，是贏得人家信任、喜歡。
「好嘴」的目標是善意，必贏得口碑載道。此諺據說是商場上，頭家（老闆）要伙計遵行一條重要「守則」；
因為「好嘴」不僅不需要成本，而且是促銷的最好手段。
41.有儉才有底。
譯意：勤儉儲蓄才能夠使生活無憂無慮。
Page updated
Google Sites
Report abuse