Kỹ năng chuyền tải thông điệp

Một trong những kỹ năng quan trọng và chúng yêu cầu các phiên dịch viên phải rèn luyện, trau dồi một cách liên tục, thường xuyên đó chính là kỹ năng truyền tải thông điệp. Thông thường, trong một cuộc hội thoại, não bộ của chúng ta sẽ phải làm hai nhiệm vụ song song. Một là lắng nghe và hiểu được bản chất, ý nghĩa của một lời nói nào đó được nói ra bằng một ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ. Mặt khác, phải thiết lập và truyền tải một thông điệp có ý nghĩa tương tự nhưng bằng một ngôn ngữ khác.

Do đó, tôi luyện tập kỹ năng truyền tải thông điệp bằng cách luyện tập thật nhiều thông qua việc dịch tài liệu, xem clip, video hay nghe audio, podcast trên internet.