Phiên dịch tiếng Trung phải là người am hiểu cả văn hoá Việt Nam và Trung Quốc, vì chỉ có như vậy mới có thể giúp hai bên hiểu nhau rõ hơn, tránh được sự hiểu lầm vì khác biệt trong văn hoá hoặc ngôn ngữ.