Kỹ năng sử dụng từ ngữ chuyên ngành

Phiên dịch không chỉ đơn giản là dịch ngoại ngữ, mà ngày nay, phiên dịch được “thần thánh” hóa hơn, vì chúng thường được đặt trong các bối cảnh chuyên môn, chuyên ngành khác nhau. Chẳng hạn như phiên dịch cho bộ phận nhân sự, ta cần phải có chuyên môn về nhân sự. Còn nếu phiên dịch cho bộ phận sản xuất, ta cũng phải am hiểu về lĩnh vực sản xuất. Do đó, tôi cho rằng hiểu và có kiến thức về lĩnh vực mình phiên dịch, chính là cách ta sử dụng tốt hơn ngôn ngữ chuyên ngành, làm cho câu chuyện trở nên chuyên nghiệp và hấp dẫn hơn.

Để sử dụng tốt ngôn ngữ chuyên ngành, tôi thường xuyên tìm hiểu, nghiên cứu, học hỏi những kiến thức thuộc về lĩnh vực công việc mục tiêu.