Embedded Files
2849Tr73DA35 - Read and download Miguel de Cervantes's book Don Quijote de La Mancha / Don Quixote of La Mancha: edición bilingüe / bilingual edition - español / english in PDF, EPub, Mobi, Kindle online. Free book Don Quijote de La Mancha / Don Quixote of La Mancha: edición bilingüe / bilingual edition - español / english by Miguel de Cervantes.
Don Quijote de La Mancha / Don Quixote of La Mancha: edición bilingüe / bilingual edition - español / english
by Miguel de Cervantes
Synopsis: ESTA EDICIÓN (scroll down for english)En este Quijote bilingüe que tenemos el placer de presentar hemos reunido, junto a la cuidada edición del texto original a cargo del profesor Florencio Sevilla, la célebre traducción al inglés de John Ormsby (1829-1895), considerada aún hoy como una de las mejores y mas respetuosas con el original que se han hecho nunca, y que por primera vez se publica en formato electrónico con sus 980 notas al pie.El texto en inglés incluye además la extensa introducción que escribió Ormsby –en la que defiende la interpretación puramente cómica de la obra frente a las interpretaciones alegóricas y dramáticas de sesgo romántico usuales por entonces– y un capítulo dedicado a los proverbios del Quijote que recopila 252 refranes españoles que aparecen en el texto original, junto a sus respectivas traducciones y enlaces a las páginas correspondientes.Ambos textos de la novela, el original de Cervantes y su traducción al inglés, están emparejados línea a línea, y para facilitar el uso de una edición bilingüe de la extensión y complejidad de esta, el lector encontrará que la primera palabra de cada párrafo contienen un enlace al párrafo correspondiente en el otro idioma. Como excepciones, no hemos incluido dicho enlace cuando dicha palabra contiene a su vez una nota al pie, ni en los poemas o series de versos, que están enlazados sólo en su titulo o en su primer verso.==============THIS EDITION
Page updated
Google Sites
Report abuse