Trung Tâm Công Giáo
Mỗi ngày kể cả ngày CN: 8g30 sáng
1538 Century Blvd, Santa Ana, CA 92703
Phone: (714) 554-4211
Email: hiepthong2013@gmail.com
Office Hours: Monday - Thursday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Friday - Sunday: 9:00 a.m. - 10:30 a.m.
Giải Tội: 9:15 a.m. thứ Hai & Sáu
Kinh Thần Vụ: 8:00 a.m. thứ Ba, Năm & Bảy
Chầu Thánh Thể và Lòng Chúa Thương Xót: 3:00 p.m. thứ Sáu
CHÚA NHẬT 17 THƯỜNG NIÊN. NĂM A.
BÀI ĐỌC I 1 V 3:5, 7-12
Bài trích sách Các Vua quyển thứ nhất.
Trong những ngày ấy, tại Gabaon, ban đêm, Chúa hiện ra cùng Salomon trong giấc mộng, và phán rằng: “Ngươi muốn gì thì hãy xin, Ta sẽ ban cho ngươi.” Salomon thưa: “Lạy Chúa là Thiên Chúa, Chúa khiến tôi tớ Chúa cai trị kế vị Đavid thân phụ tôi. Nhưng tôi chỉ là một trẻ nhỏ, không biết đường đi nước bước. Tôi tớ Chúa đang sống giữa dân Chúa chọn, một dân đông đảo không thể đếm và ước lượng được. Vậy xin Chúa ban cho tôi tớ Chúa tâm hồn khôn ngoan để đoán xét dân Chúa, và phân biệt lành dữ, vì ai có thể xét xử dân này, một dân của Chúa đông đảo thế này.” Điều Salomon kêu xin như trên đã đẹp lòng Chúa, nên Chúa phán cùng Salomon rằng: “Vì ngươi đã xin điều đó, mà không xin sống lâu, được giàu có, của cải, mạng sống quân thù, lại xin cho được khôn ngoan để biết xét đoán, thì đây Ta ban cho ngươi điều ngươi xin, và ban cho ngươi tâm hồn khôn ngoan minh mẫn, đến nỗi trước ngươi không có ai giống ngươi, và sau ngươi không có ai bằng ngươi.”
Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.
ĐÁP CA Tv 118: 57 và 72, 76-77, 127-128, 129-130
Đ. (97a) Lạy Chúa, con yêu chuộng luật pháp của Chúa biết bao!
Lạy Chúa, con xưng thực kỷ phần con,
là tuân giữ những lời ban dạy của Ngài.
Đối với con, luật pháp do miệng Chúa
đáng chuộng hơn vàng bạc châu báu muôn ngàn. Đ.
Xin Chúa tỏ lòng thương hầu ủy lạo con,
theo như lời đã hứa cùng tôi tớ Chúa.
Nguyện Chúa xót thương cho con được sống,
vì luật pháp Ngài làsự sung sướng của con. Đ.
Bởi thế nên con yêu quý chỉ thị Ngài
hơn vàng và hơn cả vàng ròng.
Bởi thế nên con tự chọn tất cả huấn lệnh của Ngài,
hết thảy đường lối gian tà con đều ghét bỏ. Đ.
Kỳ diệu thay những lời Ngài chứng bảo,
bởi thế linh hồn con vẫn tuân theo.
Những lời mạc khải của Ngài soi sáng,
và dạy bảo những người chưa kinh nghiệm. Đ.
BÀI ĐỌC II Rm 8:28-30
Bài trích thư Thánh Phaolô Tông Đồ gửi tín hữu Rôma.
Anh chị em thân mến, chúng ta biết rằng những kẻ yêu mến Thiên Chúa, thì Người giúp họ được sự lành, họ là những người theo dự định của Chúa, được kêu gọi nên Thánh. Vì chưng, những kẻ Chúa đã biết trước, thì Người đã tiền định cho họ nên giống hình ảnh Con Người, để Ngài trở nên trưởng tử giữa đoàn anh em đông đúc. Nhưng những ai Người đã tiền định, thì Người cũng kêu gọi họ, và những ai Người đã kêu gọi, thì Người cho họ được vinh quang.
Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.
ALLELUIA 1 Pr 1:25
_Alleluia, alleluia. Lời Chúa tồn tại muôn đời, đó là lời Tin Mừng đã rao giảng cho anh em. Alleluia.
PHÚC ÂM Mt 13:44-52
X Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng rằng: “Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được, vội chôn vùi xuống, vui mừng trở về bán tất cả những gì anh có mà mua thửa ruộng ấy. Nước trời cũng giống như người buôn nọ, đi tìm ngọc quý. Tìm được một viên ngọc quý, anh trở về bán mọi của cải mà mua viên ngọc ấy. Nước Trời lại giống như lưới thả dưới biển, bắt được mọi thứ cá. Lưới đầy, người ta kéo lên bãi, rồi ngồi đó mà lựa chọn: cá tốt thì bỏ vào giỏ, còn cá xấu thì ném ra ngoài. Trong ngày tận thế cũng như vậy: các thiên thần sẽ đến mà tách biệt kẻ dữ ra khỏi người lành, rồi ném những kẻ dữ vào lò lửa: ở đó sẽ phải khóc lóc nghiến răng. Các ngươi có hiểu những điều đó không?” Họ thưa: “Có.” Người liền bảo họ: “Bởi thế, những thầy thông giáo am tường về Nước Trời cũng giống như chủ nhà kia, hay lợi dụng những cái mới cũ trong kho mình.”
Đó là Lời Chúa. Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
The LORD appeared to Solomon in a dream at night. God said, "Ask something of me and I will give it to you." Solomon answered: "O LORD, my God, you have made me, your servant, king to succeed my father David; but I am a mere youth, not knowing at all how to act. I serve you in the midst of the people whom you have chosen, a people so vast that it cannot be numbered or counted. Give your servant, therefore, an understanding heart to judge your people and to distinguish right from wrong. For who is able to govern this vast people of yours?"
The LORD was pleased that Solomon made this request. So God said to him: "Because you have asked for this— not for a long life for yourself, nor for riches, nor for the life of your enemies,
but for understanding so that you may know what is right— I do as you requested. I give you a heart so wise and understanding
that there has never been anyone like you up to now, and after you there will come no one to equal you."
Responsorial Psalm Psalm 119:57, 72, 76-77, 127-128, 129-130
R. (97a) Lord, I love your commands.
I have said, O LORD, that my part
is to keep your words.
The law of your mouth is to me more precious
than thousands of gold and silver pieces.
R. Lord, I love your commands.
Let your kindness comfort me
according to your promise to your servants.
Let your compassion come to me that I may live,
for your law is my delight.
R. Lord, I love your commands.
For I love your commands
more than gold, however fine.
For in all your precepts I go forward;
every false way I hate.
R. Lord, I love your commands.
Wonderful are your decrees;
therefore I observe them.
The revelation of your words sheds light,
giving understanding to the simple.
R. Lord, I love your commands.
Brothers and sisters: We know that all things work for good for those who love God, who are called according to his purpose. For those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers and sisters. And those he predestined he also called;
and those he called he also justified; and those he justified he also glorified.
R. Alleluia, alleluia. Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; for you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom. R. Alleluia, alleluia.
Gospel Matthew 13:44-52
Jesus said to his disciples: "The kingdom of heaven is like a treasure buried in a field, which a person finds and hides again,
and out of joy goes and sells all that he has and buys that field.
Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it. Again, the kingdom of heaven is like a net thrown into the sea, which collects fish of every kind. When it is full they haul it ashore and sit down to put what is good into buckets. What is bad they throw away. Thus it will be at the end of the age. The angels will go out and separate the wicked from the righteous and throw them into the fiery furnace, where there will be wailing and grinding of teeth. "Do you understand all these things?" They answered, "Yes." And he replied, "Then every scribe who has been instructed in the kingdom of heaven
is like the head of a household who brings from his storeroom both the new and the old."
GIỜ LỄ CHÚA NHẬT TIẾNG VIỆT TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN
Trung Tâm Công Giáo (Vietnamese Catholic Center) 714-554-4211 www.vietcatholiccenter.org
- 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA 92703
Sunday: 8:30am
Cộng Đoàn Chúa Kitô Cứu Thế (Christ our Savior Church) 714-444-1500 www.coscp.org
- 2000 W. Alton Ave., Santa Ana, CA 92704
Sunday: 01:00pm
Cộng Đoàn Anaheim (Saint Boniface Church) 714-956-3110 www.stbonifaceonline.org
- 120 N. Janns St., Anaheim, CA 92805
Saturday: 6:15pm
Cộng Đoàn St. Barbara (Saint Barbara Church) 714-775-7733 www.saintbarbarachurch.org
- 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 4:00pm, 7:00pm
Sunday: 6:30am, 8:00am, 11:00am, 4:00pm
Cộng Đoàn St. Columban (Saint Columban Church) 714-534-1174 www.saintcolumbanchurch.org
- 10801 Stanford, Garden Grove, CA 92840
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:30am, 3:15pm, 7:00pm
Cộng Đoàn Costa Mesa (Saint John The Baptist Church) 714-427-3938 www.stjohnthebaptistcostamesa.org
- 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:30am
Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang (Our Lady of Lavang Church) 714-775-6200 www.ourladyoflavang.org
- 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 6:00pm
Sunday: 6:30am, 8:30am, 10:30am, 6:00pm
Cộng Đoàn Huntington Beach (Saint Bonaventure Church) 714-846-3359 www.stbonaventure.org
- 16400 Springdale, Huntington Beach, CA 92649
Saturday: 6:30pm
Cộng Đoàn St. Polycarp (Saint Polycarp Church) 714-893-2766 www.stpolycarp.org
- 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680
Saturday: 7:00pm
Sunday: 4:00pm
Cộng Đoàn Orange (La Purisima Church) 714-633-5800 www.lapurisimachurch.org
- 11712 Hewes St., Orange, CA 92869
Saturday: 6:30pm
Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (Saint Nicholas Church) 949-837-1090 www.st-nicholaschurch.org
- 24254 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637
Sunday: 5:00pm
Cộng Đoàn Chính Tòa (Christ Cathedral) 714-971-2141 www.christcathedralcalifornia.org
- 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:15am, 2:00pm, 4:00pm
Cộng Đoàn Thánh Linh (Holy Spirit Church) 714-963-1811 www.holyspiritfv.org
- 17270 Ward St., Fountain Valley, CA 92708
Saturday: 7:00pm
Sunday: 6:30am, 1:30pm, 3:00pm, 6:00pm
Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ (Immaculate Heart of Mary Church) 714-507-8856 www.ihmsantaana.org
- 1100 S. Center St., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 5:00pm
Cộng Đoàn St. Thomas More 949-551-8601 www.stmirvine.org
- 51 Marketplace, Irvine, CA 92602
Saturday: 4:00pm (song ngữ Anh/Việt)
Cộng Đoàn Tustin (Saint Cecilia Church) 714-544-3250 www.stcecilia.org
- 1301 Sycamore Ave., Tustin, CA 92780
Saturday: 6:00pm
Cộng Đoàn Westminster (Blessed Sacrament Church) 714-892-4489 www.bsc-od.org
- 14072 S. Olive St., Westminster, CA 92683
Saturday: 6:30pm, 8:00pm
Sunday: 2:15pm, 4:00pm, 5:45pm
Cộng Đoàn Thánh Antôn (Saint Antonio Church) 714-974-1416 www.sanantoniochurch.org
- 5800 E. Santa Ana Canyon, Anaheim Hills, CA 92807
Sunday: 2:30pm
GIỜ GIẢI TỘI HẰNG TUẦN TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN
Trung Tâm Công Giáo
Thứ Hai & Sáu: 9:15 am
CĐ Chúa Kitô Cứu Thế
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Anaheim
Thứ Ba & Tư: 5:30 pm – 6:30 pm
CĐ St. Barbara
Thứ Ba và Sáu: 6:15 pm – 7:00 pm
CĐ St. Columban
Thứ Ba: 6:15 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Costa Mesa
Thứ Hai: 7:30 pm – 8:15 pm
Thứ Bảy đầu tháng: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Đức Mẹ La Vang
Thứ Năm: 9:00 am – 9:45 am
Thứ Bảy: 4:15 pm – 5:00 pm
CĐ Huntington Beach
Thứ Bảy: 3:30 pm & 4:30 pm
CĐ St. Polycarp
Thứ Hai: 7:30 pm – 8:30 pm
Thứ Sáu: 9:00 am – 10:00 am
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Orange
Thứ Ba: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 8:45 am – 9:30 am
CĐ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Thứ Tư: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Chính Tòa
Thứ Sáu: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 8:30 am – 9:30 am
CĐ Thánh Linh
Thứ Tư: 7:00 pm – 7:30 pm
Thứ Bảy: 8:00 am – 8:30 am
CĐ Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ
Thứ Bảy: 4:00 pm – 5:00 pm
CĐ St. Thomas More
Thứ Bảy: 1:00 pm – 3:00 pm
CĐ Tustin
Thứ Tư: 7:00 pm – 8:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Westminster
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Thánh Antôn
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm