Trung Tâm Công Giáo
Mỗi ngày kể cả ngày CN: 8g30 sáng
1538 Century Blvd, Santa Ana, CA 92703
Phone: (714) 554-4211
Email: hiepthong2013@gmail.com
Office Hours: Monday - Thursday: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Friday - Sunday: 9:00 a.m. - 10:30 a.m.
Giải Tội: 9:15 a.m. thứ Hai & Sáu
Kinh Thần Vụ: 8:00 a.m. thứ Ba, Năm & Bảy
Chầu Thánh Thể và Lòng Chúa Thương Xót: 3:00 p.m. thứ Sáu
CHÚA NHẬT THƯỜNG NIÊN II. Năm A.
BÀI ĐỌC I Is 49:3, 5-6
Bài trích sách tiên tri Isaia.
Chúa đã phán cùng tôi: “Hỡi Israel, ngươi là tôi tớ Ta, vì Ta được vinh danh nơi ngươi.” Và bây giờ, Chúa phán, Người đã huấn luyện tôi khi tôi còn trong lòng mẹ, để tôi trở nên tôi tớ Người, để đem Giacob về cho Người, và quy tụ Israel quanh Người. Tôi được ca tụng trước mặt Chúa và Thiên Chúa là sức mạnh của tôi. Người đã phán: “Làm tôi tớ Ta chẳng có là bao, để tái lập các chi họ Giacob, để dẫn đưa các người Israel sống sót trở về; này đây Ta đặt ngươi như ánh sáng các dân tộc để ơn cứu độ của Ta tràn lan khắp địa cầu.”
Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.
ĐÁP CA v 39:2 và 4ab, 7-8a, 8b-9, 10
Đ. (8a và 9b) Lạy Chúa, này con xin đến, để thực thi ý Chúa.
Tôi đã cậy trông, tôi đã cậy trông ở Chúa, Ngài đã nghiêng mình về bên tôi,
và Ngài đã nghe tiếng tôi kêu cầu.
Ngài đã đặt trong miệng tôi một bài ca mới, bài ca mừng Thiên Chúa chúng ta. Đ.
Hy sinh và lễ vật thì Chúa chẳng ưng, nhưng Ngài đã mở tai con.
Chúa không đòi hỏi hy lễ toàn thiêu và đền tội, Bấy giờ con đã thưa: “Này con xin đến.” Đ.
Như trong cuốn sách đã chép về con:
lạy Chúa, con sung sướng thực thi ý Chúa,
và pháp luật của Chúa ghi tận đáy lòng con. Đ.
Con đã loan truyền đức công minh Chúa trong Đại Hội, thực con chẳng ngậm môi, lạy Chúa, Chúa biết rồi. Đ.
BÀI ĐỌC II 1 Cr 1:1-3
Khởi đầu bức thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Côrintô.
Phaolô, do thánh ý Chúa, được kêu gọi làm tông đồ của Chúa Giêsu Kitô, và Sotênê, anh em chúng tôi, kính chào Hội Thánh Chúa ở Côrintô, những người được thánh hóa trong Chúa Giêsu Kitô, được kêu gọi nên thánh, làm một với tất cả mọi người khắp nơi đang kêu cầu thánh danh Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta: Nguyện chúc cho anh chị em được ân sủng và bình an của Thiên Chúa Cha chúng ta, và của Đức Giêsu Kitô.
Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa.
ALLELUIA Ga 1:14a, 12a hoặc 1 Sam 3:9
_Alleluia, alleluia. Ngôi Lời đã hóa thành nhục thể, và đã ở giữa chúng tôi. Những ai đã tiếp nhận Người, thì Người cho họ được quyền trở nên con Thiên Chúa. Alleluia.
PHÚC ÂM Ga 1:29-34
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.
Khi ấy, Ông Gioan thấy Chúa Giêsu tiến về phía mình liền nói: “Đây Chiên Thiên Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian. Này tôi đã nói về Ngài: ‘Một người đến sau tôi, nhưng đã có trước tôi, vì Ngài cao trọng hơn tôi.’ Và tôi, tôi đã không biết Ngài, nhưng để Ngài được tỏ mình ra với Israel, nên tôi đã đến làm phép rửa trong nước.” Và Gioan đã làm chứng rằng: “Tôi đã thấy Thánh Thần như chim bồ câu từ trời đáp xuống và ngự trên Ngài. Về phần tôi, tôi đã không biết Ngài. Nhưng Đấng sai tôi làm phép rửa trong nước phán bảo tôi: ‘Ngươi thấy Thánh Thần ngự xuống trên ai, thì đó chính là Đấng làm phép rửa trong Chúa Thánh Thần.’ Tôi đã thấy và tôi làm chứng: chính Ngài là Con Thiên Chúa.”
Đó là Lời Chúa. Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
The LORD said to me: You are my servant, Israel, through whom I show my glory. Now the LORD has spoken who formed me as his servant from the womb, that Jacob may be brought back to him
and Israel gathered to him; and I am made glorious in the sight of the LORD, and my God is now my strength! It is too little, the LORD says, for you to be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and restore the survivors of Israel; I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the ends of the earth.
R/ (8a and 9a) Here am I, Lord; I come to do your will.
I have waited, waited for the LORD,
and he stooped toward me and heard my cry.
And he put a new song into my mouth,
a hymn to our God.
R/ Here am I, Lord; I come to do your will.
Sacrifice or offering you wished not,
but ears open to obedience you gave me.
Holocausts or sin-offerings you sought not;
then said I, “Behold I come.”
R/ Here am I, Lord; I come to do your will.
“In the written scroll it is prescribed for me,
to do your will, O my God, is my delight,
and your law is within my heart!”
R/ Here am I, Lord; I come to do your will.
I announced your justice in the vast assembly;
I did not restrain my lips, as you, O LORD, know.
R/ Here am I, Lord; I come to do your will.
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God,
and Sosthenes our brother, to the church of God that is in Corinth,
to you who have been sanctified in Christ Jesus, called to be holy,
with all those everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
R. Alleluia, alleluia. The Word of God became flesh and dwelt among us. To those who accepted him, he gave power to become children of God. R. Alleluia, alleluia.
John the Baptist saw Jesus coming toward him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world. He is the one of whom I said, ‘A man is coming after me who ranks ahead of me because he existed before me.’ I did not know him,
but the reason why I came baptizing with water was that he might be made known to Israel.” John testified further, saying, “I saw the Spirit come down like a dove from heaven and remain upon him.
I did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me, ‘On whomever you see the Spirit come down and remain,
he is the one who will baptize with the Holy Spirit.’ Now I have seen and testified that he is the Son of God.”
GIỜ LỄ CHÚA NHẬT TIẾNG VIỆT TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN
Trung Tâm Công Giáo (Vietnamese Catholic Center) 714-554-4211 www.vietcatholiccenter.org
- 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA 92703
Sunday: 8:30am
Cộng Đoàn Chúa Kitô Cứu Thế (Christ our Savior Church) 714-444-1500 www.coscp.org
- 2000 W. Alton Ave., Santa Ana, CA 92704
Sunday: 01:00pm
Cộng Đoàn Anaheim (Saint Boniface Church) 714-956-3110 www.stbonifaceonline.org
- 120 N. Janns St., Anaheim, CA 92805
Saturday: 6:15pm
Cộng Đoàn St. Barbara (Saint Barbara Church) 714-775-7733 www.saintbarbarachurch.org
- 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 4:00pm, 7:00pm
Sunday: 6:30am, 8:00am, 11:00am, 4:00pm
Cộng Đoàn St. Columban (Saint Columban Church) 714-534-1174 www.saintcolumbanchurch.org
- 10801 Stanford, Garden Grove, CA 92840
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:30am, 3:15pm, 7:00pm
Cộng Đoàn Costa Mesa (Saint John The Baptist Church) 714-427-3938 www.stjohnthebaptistcostamesa.org
- 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:30am
Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang (Our Lady of Lavang Church) 714-775-6200 www.ourladyoflavang.org
- 288 S. Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 6:00pm
Sunday: 6:30am, 8:30am, 10:30am, 6:00pm
Cộng Đoàn Huntington Beach (Saint Bonaventure Church) 714-846-3359 www.stbonaventure.org
- 16400 Springdale, Huntington Beach, CA 92649
Saturday: 6:30pm
Cộng Đoàn St. Polycarp (Saint Polycarp Church) 714-893-2766 www.stpolycarp.org
- 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680
Saturday: 7:00pm
Sunday: 4:00pm
Cộng Đoàn Orange (La Purisima Church) 714-633-5800 www.lapurisimachurch.org
- 11712 Hewes St., Orange, CA 92869
Saturday: 6:30pm
Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (Saint Nicholas Church) 949-837-1090 www.st-nicholaschurch.org
- 24254 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637
Sunday: 5:00pm
Cộng Đoàn Chính Tòa (Christ Cathedral) 714-971-2141 www.christcathedralcalifornia.org
- 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840
Saturday: 6:30pm
Sunday: 6:15am, 2:00pm, 4:00pm
Cộng Đoàn Thánh Linh (Holy Spirit Church) 714-963-1811 www.holyspiritfv.org
- 17270 Ward St., Fountain Valley, CA 92708
Saturday: 7:00pm
Sunday: 6:30am, 1:30pm, 3:00pm, 6:00pm
Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ (Immaculate Heart of Mary Church) 714-507-8856 www.ihmsantaana.org
- 1100 S. Center St., Santa Ana, CA 92704
Saturday: 5:00pm
Cộng Đoàn St. Thomas More 949-551-8601 www.stmirvine.org
- 51 Marketplace, Irvine, CA 92602
Saturday: 4:00pm (song ngữ Anh/Việt)
Cộng Đoàn Tustin (Saint Cecilia Church) 714-544-3250 www.stcecilia.org
- 1301 Sycamore Ave., Tustin, CA 92780
Saturday: 6:00pm
Cộng Đoàn Westminster (Blessed Sacrament Church) 714-892-4489 www.bsc-od.org
- 14072 S. Olive St., Westminster, CA 92683
Saturday: 6:30pm, 8:00pm
Sunday: 2:15pm, 4:00pm, 5:45pm
Cộng Đoàn Thánh Antôn (Saint Antonio Church) 714-974-1416 www.sanantoniochurch.org
- 5800 E. Santa Ana Canyon, Anaheim Hills, CA 92807
Sunday: 2:30pm
GIỜ GIẢI TỘI HẰNG TUẦN TẠI CÁC CỘNG ĐOÀN
Trung Tâm Công Giáo
Thứ Hai & Sáu: 9:15 am
CĐ Chúa Kitô Cứu Thế
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Anaheim
Thứ Ba & Tư: 5:30 pm – 6:30 pm
CĐ St. Barbara
Thứ Ba và Sáu: 6:15 pm – 7:00 pm
CĐ St. Columban
Thứ Ba: 6:15 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Costa Mesa
Thứ Hai: 7:30 pm – 8:15 pm
Thứ Bảy đầu tháng: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Đức Mẹ La Vang
Thứ Năm: 9:00 am – 9:45 am
Thứ Bảy: 4:15 pm – 5:00 pm
CĐ Huntington Beach
Thứ Bảy: 3:30 pm & 4:30 pm
CĐ St. Polycarp
Thứ Hai: 7:30 pm – 8:30 pm
Thứ Sáu: 9:00 am – 10:00 am
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Orange
Thứ Ba: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 8:45 am – 9:30 am
CĐ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Thứ Tư: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Chính Tòa
Thứ Sáu: 6:00 pm – 7:00 pm
Thứ Bảy: 8:30 am – 9:30 am
CĐ Thánh Linh
Thứ Tư: 7:00 pm – 7:30 pm
Thứ Bảy: 8:00 am – 8:30 am
CĐ Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ
Thứ Bảy: 4:00 pm – 5:00 pm
CĐ St. Thomas More
Thứ Bảy: 1:00 pm – 3:00 pm
CĐ Tustin
Thứ Tư: 7:00 pm – 8:00 pm
Thứ Bảy: 9:00 am – 10:00 am
CĐ Westminster
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
CĐ Thánh Antôn
Thứ Bảy: 3:30 pm – 4:30 pm
