Wolfgang Müller-Molenar

Special Class Visit from Berlin Singer-Songwriter, Wolfgang Müller-Molenar

On April 15, we were lucky to spend a full hour and a half in conversation with Wolfgang Müller-Molenar, the lead singer of Tiefblau mit Wolken and Sternbuschweg. Zooming in from Berlin, Wolfgang gave us a live performance of a brand new song, "Kraniche" (Cranes)! Then he answered questions about the creative process, the difference between writing (and singing) lyrics in German and English, and many other points of student curiosity (alles auf Deutsch, natürlich!). Finally, he collaborated as students worked through a translation of the Sternbuschweg classic, "Mach ich dich glücklich oder nicht." He even gave an impromptu performance of the translation at the end of the session!

Mach ich dich glücklich oder nicht

von Wolfgang Müller-Molenar

ich frag

dich woran du denkst

gleich fragst du zurück

zwei drei vier gedanken gehen dir

in der regel durch den kopf

gleich fragst du zurück

mach ich dich glücklich

mach ich dich glücklich oder nicht

du fragst

mich bist du o.k.

ich sag ich bin o.k.

zwei drei vier gefühle regen sich

gleichzeitig in mir

mach ich dich glücklich

mach ich dich glücklich oder nicht

alles was ich mag es lohnt

sich wenigstens mal so zu tun

als ob ich

weiß schon längst von dem verseh‘n

das kann immer mal passier‘n

im dunkeln

mach ich dich glücklich

mach ich dich glücklich oder nicht

Sternbuschweg, "Mach ich dich glücklich oder nicht," Music Video

Are you not happy -- --is it me

(Rythmic Translation

by the students of 307)

I ask

You what’s on your mind

You ask me right back

Two three four on av’rage thoughts revolve

Around inside your head

You ask me right back

Are you not happy

Are you not happy—is it me

You ask

Me if I’m okay

I say I am okay

Two three four on av’rage feelings stir

All at once in me

Are you not happy

Are you not happy—is it me

All the things I like are worth

Pretending for myself and you

As if I’m

Fully versed in the mistake

It could happen to the best

In darkness

Are you not happy

Are you not happy—is it me