From LLMs to DNA: A Practical Guide to Genomic Foundation Models in Healthcare