Pubblicazioni

PUBLICATIONS

of Francesco Stella (b. 1962)

Essays and volumes on

Latin and Medieval Latin Language and Literature,

Comparative literature,  History of Christianism, Metrics, and Digital Philology

1)         Per una teoria dell’imitazione poetica cristiana: saggio di analisi sulle “Laudes Dei” di Draconzio, “Invigilata Lucernis” 7-8 (1985-1986), pp. 193-224.

2)         Metri regolari in Ungaretti, “Autografo” 10 (1987), pp. 44-68.

3)         Epiteti di Dio in Draconzio fra tradizione classica e cristiana, “Civiltà Classica e Cristiana” a. VIII n. 1 (1987) pp. 601-33.

4)          Fra retorica e innografia: sul genere letterario delle “Laudes Dei” di Draconzio; “Philologus” 132 (1988), pp. 258-74. Rec. W. Ehlers in “MLJ” 27 (1992) 232.

5)         Pretesse nell’antichità: amnesia dogmatica e anticipazioni irrisolte (su un’epigrafe africana del V sec.), “Testimonianze” 308 (sett. 1988) 28-33.

6)         Ristrutturazione topica ed estensione metaforica nella poesia cristiana. Da spunti draconziani, “Wiener Studien” 102 (1989), pp. 213-45.

7)         Cantica veritatis. Paradigmi formali e sviluppo dei generi nella poesia carolingia a tema biblico, Tesi di dottorato in Filologia Mediolatina, Università di Firenze, 1991, pp. 900.

8)          “Il fonte della vita “ di Audrado di Sens, “Poesia” 42, luglio-agosto 1991, pp. 19-22.

9)         Il carcere e il tempio. Corpo e piacere nel pensiero cristiano, dossier a cura di Francesco Stella, in “Testimonianze” a. XXXIV n. 340 (dic. 1991), pp. 33-90, spec. Introduzione , pp. 33-44.

10)  La poesia carolingia latina a tema biblico, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo, 1993, pp. 630. Rec. da G. Ravasi su “Il Sole-24 Ore” 1994, P. Godman in “Studi Medievali” 1994, L. Wankenne in “Revue Bénédictine” 1995, M. Roberts in “Journal of Medieval Latin” 1995, P. Riché in “RHE” 1994, M.R. Petringa in “Sileno” 1995, A. Placanica in “Maia” 1996, J. Meyers in «Le Moyen Age» 1997, R. Savigni in «ASEse» 1996, G. Silagi in «DA» 1996/2, K. Smolak in «Wiener Studien» 1997; M. Pisini in «Commentarii» 1998;  D. Nodes, “Speculum” 70 (1995) pp. 969-971

11)  Funzioni proppiane e codice bucolico nel “De fonte vitae” di Audrado di Sens, relazione al Convegno “Gli umanesimi medievali”, Firenze, 11-15 settembre 1993,  Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo 1998. Rec. “Schede Medievali” 34-35 (1994).

12)  La poesia carolingia : introduzione, testi, traduzione e commento, Firenze, Le Lettere 1995, pp. 525. Rec. su “La Nazione” (G. Nardi, luglio 1995), “L’Espresso” (U. Eco, luglio 1995), “La Stampa/Tuttolibri” (A. Fo, sett. 1995), “Poesia” (R. Carifi, sett. 1995), RAI3 (C. Bologna), R. Andreotti (“il Manifesto”), S. Ramat (“il Giornale”), E. D’Angelo (BSL 1995), M.R. Petringa (Sileno 1995), M. Cipollini (“Erba d’Arno”, 1995), M. Chiamenti (“Testo a Fronte” 1996/2), H.A. Bologna in «Latinitas» 1996/2, G. Germano in «Orpheus» 1996/2; T. Aveda in «Rassegna della letteratura italiana» 1996/1; P. Bourgain in «Bibliothèque de l’Ecole des Chartes» 1997; N. Bartolomucci in «Aufidus» 1997;

13)  La trasmissione nella letteratura: la poesia, in La Bibbia nella storia. Il Medioevo, Bologna, Dehoniane 1996, pp. 47-63.

14)  Il verso europeo. Atti del seminario di metrica comparata (4 maggio 1994), a cura di F. Stella, Firenze 1995. Rec. «Orpheus» 1997/1, ALMA 1996 (Dolbeau).

15)  Gotescalco, la “scuola” di Reims e l’origine della rima mediolatina, comunicazione al Convegno Il verso europeo (Firenze, 4 maggio 1994), in Il verso europeo  cit., pp. 159-65. Rec. “Orpheus” 1997/1.

16)  Margherita Porete. La laicità  dell’assoluto, in “Testimonianze” 378, ott. 1995, pp. 75-80.

17)  Interculturalità. Società, religioni, letterature, fasc. speciale di «Testimonianze» aprile-maggio 1996, a cura di F. Stella, in partic. Introduzione, pp. 1-3.

18)  Eteroglossia del testo e comparazione interculturale, in Interculturalità cit., pp. 99-122; versione modificata in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 14 (1996) 2-14. Cit. Buffoni et al.

19)      Il corpo-macchina del primo uomo: nei poeti latini cristiani e in Ted Hughes, in «Semicerchio. Rivista di poesia comparata» 15 (1996) pp. 10-13.

20)      La Scrittura infinita. Bibbia e poesia in età romantica e contemporanea. Atti del convegno di Firenze, 25-26 giugno 1997, Età romantica e contemporanea,  a cura di F. Stella, Olschki, Firenze, luglio 1999; rec. “Rivista di Scienze Religiose” 2/2000, pp. 484-486 Giacomo Lorusso; l’«Avvenire» Gianfranco Ravasi; 

21)      La Scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica. Atti del convegno di Firenze, 26-28 giugno 1997, a cura di F.S., SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2001, pp. 628; recc. “Scriptorium” 1/2002, p. 119* (G. Michiels), Revue Bénédictine 112 (2002) pp. 393-4 P.-M. Bogaert

22)  «Ad supplementum sensus». Pluralità ermeneutica e incremento estetico nella poesia biblica dal Medioevo latino a Derrida, in Bibbia e poesia dal Medioevo al ‘900 (vd. n. 20), pp. 1-25.

23)  Lo spazio della soggettività nella letteratura carolingia, in L’autobiografia nel Medioevo. Atti del XXXIV convegno storico di Todi, 12-15 ottobre 1997, Spoleto 1998, pp.  49-80.

24)  La lingua assente. Autotraduzione e interculturalità nella poesia europea, a cura di F.S. Seminari 1998-99, Firenze, Le Lettere 1999 (= Semicerchio XX-XXI), pp. 1-112; rec. Revue of Comparative Literature 2001

25)  La poesia biblica come problema interculturale: saggi sulle creazioni di Eva, in La lingua assente, «Semicerchio. Rivista di poesia comparata» XX-XI, pp. 28-32.

26)  Innovazioni lessicali delle "Laudes Dei" di Draconzio fra latinità tardoantica e medievale, in "Invigilata Lucernis" 21 (1999) 7-22.

27)  Traduzione filologica e lingue artificiali:  l’esperienza mediolatina, in La traduzione come invenzione poetica, Convegno Padova 1994,  in «Hortus» 1999, pp. 118-122.

28)  Roma antica nella poesia mediolatina,  relazione per il convegno internazionale Roma antica nella respublica christiana dal IX al XIII secolo, passo della Mendola, agosto 1998, Vita e Pensiero, Milano, 2001. Rec. Quaderni Medievali 2000 p. 168 (Cristina Andenna); Il Sole-24 ore, 22/9/2002 p. 30 (Carlo Carena).

29)      Modelli e funzioni degli inserti poetici nelle agiografie bolognesi del XII secolo. Vita Petronii e Passio Procoli, in Vitale e Agricola sancti doctores : città, Chiesa, studio nei testi agiografici bolognesi del 12. secolo, Bologna 2001, pp. 73-84.

30)  Poesia e teologia. I L’Occidente latino tra IV e VIII secolo, Milano, Jaca Book 2001, pp. 185. Rec. S. Garavini, “L’Avvenire” et al.

31)      Antichità Europee, in Introduzione alla letteratura comparata, a cura di A. Gnisci, Milano, Bruno Mondadori (2a ed. e traduzione spagnola), 2002 (rist. 2024), pp. 31-61.

32)  Antigüedades Europeas, in Introducción a la literatura comparada, al cuidado del Armando Gnisci, Barcelona, critica 2002, pp.  71-125.

33)  Ungheria “imago Europae”: l’”Institutio morum” di Stefano I e la vocazione interculturale della Mitteleuropa, in Dal Centro dell’Europa: culture a confronto fra Trieste e i Carpazi. Atti del secondo seminario internazionale interdisciplinare, Pécs, 26-29 settembre 2001, a cura di Eszter Rónaky e Beáta Tombi, Pécs 2002, pp. 197-207.

34)  La poesia mediolatina: la tradizione assente di una lingua padre, in Tradurre testi medievali: obiettivi, pubblico, strategie, a cura di Maria Grazia Cammarota-Maria Vittoria Molinari, Bergamo, Bergamo University Press-Sestante 2002, pp. 179-213

35)      Venanzio Fortunato nella poesia mediolatina, relazione al convegno su Venanzio Fortunato  di Treviso, 28/11-2 dicembre 2001, Fondazione Cassamarca, Treviso 2003.

36)      Oralità testuale: questioni linguistiche sul “Corpus dei ritmi latini”, rel. al VI Conventus Internationalis Helsinki, settembre 2000, in Quesiti, temi e testi di poesia tardolatina, Frankfurt, Peter Lang 2005 (Studien zur klassischen Philologie), a cura di L. Castagna.

37)      L’alterità obbligata: i processi di autotraduzione nella poesia europea, in Identità alterità doppio nella letteratura moderna, a cura di Anna Dolfi, Roma, Bulzoni 2001, pp. 505-514.

38)      Il ruolo di Paolino nell’evoluzione della poesia politica e religiosa dell’Europa carolingia alla luce delle recenti attribuzioni, in Atti del convegno Paolino d’Aquileia e il contributo italiano all’Europa carolingia, Cividale-Premariacco ottobre 2002, Forum, Udine 2003, a cura di P. Chiesa, pp. 438-449.

39)      Epic of the biblical God: intercultural imitation and the poetics of alterity, relazione al convegno Greek and Roman Imperial Epic di Rhethymno (Creta), 20-22 maggio 2002, ed. by M. Paschalis, University of Rhethymno 2005, pp. 131-147.

40)      Epigrafia letteraria dei monasteri carolingi, rel. al convegno Le scritture dei monasteri altomedievali, Roma, maggio 2002, a cura di F. De Rubeis ed Heikki Solin, Roma 2003, pp. 123-144.

41)      Poetica ed esegesi: creatività e legittimazione culturale nella poesia mediolatina, in Poetica medievale tra Oriente e Occidente, a cura di Paolo Bagni e Maurizio Pistoso, Roma, Carocci Editore, 2003, pp. 139-159.

42)      La comunicazione nella poesia carolingia, relazione al convegno Comunicazione e significazione nell’alto medioevo, Spoleto 15-22 aprile 2004, Spoleto, CISAM, 2005, pp. 615-652.

43)      La grammatica dello spazio nel Petrarca latino: le Epistole metriche, in Petrarca, la medicina, les ciències. Petrarca, la medicina, le scienze BARCELONA 21/10-23/10 2004, Barcelona 2007.

44)  750 anni degli Statuti universitari aretini. Atti del Convegno internazionale di Arezzo, 16-19 febbraio 2005, a cura di F. Stella, Firenze, SISMEL 2006.

45)      Poesia ispanica di età carolingia: soggettività e scrittura in Paolo Alvaro, in Congreso Internacional de Latín Medieval Hispanico, Lisboa 12-16 novembre 2005, a cura di P.Alberto-A. Nascimento, Università di Lisboa 2006.

46)      Intercultural imitation in Christian Latin Poetry as a way to the Medieval Poetics of Alterity in Latinitas Perennis  vol. I The Continuity of Latin Literature Brill, Leiden 2006, p. 31-52.

47)  Imitazione interculturale e poetiche dell'alterità nell'epica biblica latina in Incontri triestini di filologia classica EUT, Trieste 2007, pp. 9 – 24.

48)      Spazio geografico e spazio poetico nel Petrarca latino: europa e Italia dall’«Itinerarium» alle «Epistole» metriche in Incontri triestini di filologia classica VI (2006-2007). Atti della giornata di studi in onore di Laura Casarsa, Trieste, 19 gennaio 1007, a cura di L. Cristante e I. Filip, Trieste 2008, pp. 81-94.

49)      Irrilevanza sociale e canoni autogenerati. Dal XX secolo verso la poesia neoitaliana, relazione al convegno Absent Canons, New York-Columbia University, ottobre 2006, in italiano su  «Il Banco di Lettura”  34/2007, pp. 31-42; Czech version in “Svovo a Smysl” – Praha 7 (2007), pp. 56-66,  Portuguese version in Sibila, june 2006, and English version in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, 38 (2008).

50)      Rewriting Dante. Riscritture dantesche. Russia, USA, Italia, (co-ed.), vol. 36 of “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, Firenze, Le Lettere 2007.

51)      Inni e sequenze in onore di Gregorio Magno, in Enciclopedia gregoriana, a cura di G. Cremascoli-A. Degl’Innocenti, SISMEL 2009, pp. 176-81.

52)      Le versificazioni latine della vita di Maometto. Dall’antiagiografia al romanzo picaresco, in Dichten als Stoff-Vermittlung. Formen, Ziele, Wirkungen. Beiträge zur prazis der Versifikation lateinischer Texte im Mittelalter, hg. Peter Stotz unter Mitarbeit von Philipp Roelli, Zürich 2008, pp. 119-149.

53)      'Ad cantandum carmina. Testo e musica nel Corpus di ritmi latini musicati  in La poesia tardoantica e medievale. IV Convegno internazionale di studi, Perugia, 15-17 novembre 2007, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2010, 333 – 353.

54)      Alkuins Dichtung in Alkuin von York und die geistige Grundlegung Europas, Verlag am Klosterhof, Sankt Gallen, 2010, pp. 107-28.

55)      Gesta Berengarii. Scontro per il regno nell'Italia del X secolo, 160 pagine, Pacini, Pisa 2010

56)      Il mito dell'Irlanda nella letteratura carolingia, 431 - 463 Volume: L'Irlanda e gli irlandesi nell'alto medioevo , Casa Editrice: CISAM, Spoleto 2010, pp. 431-63.

57)      'Poesia e teologia: l'età carolingia. Predestinazione, culto delle immagini, poesia della conoscenza e dell'esegesi' in Figure del pensiero medievale III. Il mondo delle scuole monastiche , Casa Editrice: Jaca Book, Milano 2010 , pp. 466 – 614.

58)      'Riscritture ritmiche di agiografie merovinge in età carolingia’ in L'hagiographie mérovingienne à travers ses réécritures. Atelier III, Paris 2010, pp. 249-69.

59)      * The Versification Database of the Digital "Corpus Rhythmorum Musicum"  in Formes strophiques simples - Simple Strophic Patterns , Casa Editrice: Akademiai Kiadò, Budapest 2010, pp. 17-36.

60)      Eginardo- Traslazione e miracoli dei santi Marcellino e Pietro, a cura di F. Stella, 200 pagine, Casa Editrice: Pacini, Pisa 2009.

61)  Nivardo di Gand - Le avventure di Rinaldo e Isengrimo, Libro I , a cura di F. Stella, 2009, 116 pagine, Pacini, Pisa

62)      'The Landscape as a memory construction in the Latin Petrarch  '  (atto di convegno, 2009) , 219 - 239, Memory Constructions in the Middle Ages, Praha (Repubblica Ceca), ed. L. Dolezalova

63)  C. Leonardi, P. Stoppacci, F. V. Stella, Un ponte fra le culture: studi medievistici di e per I Deug-Su, 900 pagine, Casa Editrice: SISMEL - Edizioni del Galluzzo, Firenze 2009.

64)  Valafrido Strabone - Visione di Vetti   (libro intero, 2009) , 156 pagine, Casa Editrice: Pacini, Pisa; a cura di F. V. Stella-F. Mosetti Casaretto

65)      F. V. Stella-C. Cartocci,  Lo Studium di Arezzo nel '200  (cd-rom and website, 2008) , 650MB, Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo, Arezzo

66)       "Epistolae duorum amantium": nuovi paralleli testuali per gli inserti poetici in “The Journal of medieval latin” 2009, pp. 374 – 397.

67)      Retorica e agiografia come strumenti dell’identità civica. I casi di Bologna e Arezzo, Atti del Seminario Civis-Civitas. Cittadinanza politico- istituzionale e identità socio-culturale da Roma alla prima età moderna,  Montepulciano, 10-13 luglio 2008, Paris 2010, pp.  251-267.

68)      Condanna e difesa della poesia. Dalla Scolastica all’Umanesimo, in “La via moderna”. XIV e inizi del XV secolo, “Figure del pensiero medievale VI”, Milano, Jaca Book 2010, pp. 251-328 + 350-357.

69)      Quale latino per l’Europa in Latinum est, et legitur ... prospettive, metodi, problemi dello studio dei testi latini, Atti del convegno Arcavacata di Rende 4-6 novembre 2009 a cura di Raffaele Perrelli e Paolo Mastandrea, Adolf M. Hakkert editore, Amsterdam 2011, pp. 151-62.

70)      A Repressed Beauty: Biblical Poetics and the Legitimization of Poetry in Medieval Culture in Retelling the Bible: Literary, Historical, and Social Contexts edited by Lucie Doležalova and Tamas Visi, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011, pp. 303-24.

71)      Appunti per una fenomenologia linguistica della forma canzone dal medioevo a De André  in «Semicerchio. Rivista di poesia comparata»  44 (2011), pp. 9 – 21

72)      Condanna e difesa della poesia. Dalla Scolastica all'Umanesimo  in: AA.VV., Figure del pensiero VI. La via moderna. XIV e inizi del XV secolo . Jaca Book, MILANO 2011, p. 251 – 328

73)      L’Università, in Arezzo nel medioevo, a cura di G. Cherubini-F. Franceschi-A. Barlucchi-G. Firpo, Roma, Herder 2012, pp. 185-194.

74)      Riletture e riscritture bibliche: funzione della poesia esegetica e trasmissione dei testi, in Scrivere e leggere nell’alto medioevo, Spoleto, 28 aprile-4 maggio 2011, Spoleto, CISAM 2012, pp. 993-1041.

75)      * Costanti di genere e variazioni cronologiche nelle statistiche linguistiche sull’epistola latina in Latin vulgaire-latin tardif IX, Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon, 2-6 septembre 2009, Édités par Frédérique Biville- Marie-Karine Lhommé et Daniel Vallated, Lyon 2012, pp. 491-508. English version: Generic constants and Chronological Variations in Statistical Linguistics on Latin Epistolography in Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Approaches, ed. T. Andrews-C. Macé, Turnhout, Brepols 2014, pp. 159-79.

76)  I manuali di epistolografia delle scuole aretine fra XII e XIII secolo: documenti manoscritti i una tradizione inesplorata in produzione scritta tecnica e scientifica nel medioevo: libro e documento tra scuole e professioni. Atti del convegno internazionale di studio dell’Associazione italiana dei paleografi e diplomatisti Fasciano – Salerno (28-30 settembre 2009) a cura di Giuseppe De Gregorio e Maria Galante, Spoleto, CISAM 2012, pp. 112-145.

77)  La dinamica del consenso nelle lodi imperiali dei poeti carolingi e postcarolingi  in Dicere laudes. Elogio, comunicazione e creazione del consenso. Fondazione Niccolò Canussio, PISA p. 363 – 385

78)      F. Stella- Tessarolo Luigi; Barrett Sam; altri (2010). Corpus Rhythmorum Musicum – Database (www.corimu.unisi.it)

79)      Preface in Hagiographica Coreana. Acta processus in causa beatificationis martyrum in corea (1839-1846). Acts of the beatification process of the Korean martyrs,  vol. II, Pisa, Pacini 2012, pp. 5-8 8e supervisione dell’edizione a cura di Ahn Jaewon.

80)      Poesia latina della Puglia altomedievale: sondaggi intertestuali e rapporti interculturali in epigrafi, agiografie e nei « Gesta Roberti Wiscardi » in Bizantini, Bizantini, Longobardi e Arabi in Puglia nell’Alto Medioevo Atti del XX Congresso internazionale di studio sull’alto medioevo Savelletri di Fasano (BR), 3-6 novembre 2011, Spoleto, CISAM 2012,  pp. 455-86.

81)      A Post-Colonial Approach to Medieval Latin Literature? in  Colonial/Post-Colonial: Writing as Memory in Literature, ed. Inocencia Mata, Lisboa, Edições Colibri, 2013, pp. 13-23. Nuova versione in F. Stella-L. Dolezalova-D. Shanzer, Medieval Latin literature in Europe and Beyond (2024).

82)      Las mujeres del antiguo testamento en la poesia de la alta edad media:Judith y las otras in Estudios de Filología e Historia en Honor del professor Vitalíno Valcárcel,ed. Iñigo Ruiz Arzalluz et alii, Vitoria, Universidad del Pais Vasco, 2014, vol. II, pp. 1035-1057.

83) Chi scrive le mie lettere? La funzione-autore e l’eterografia nei modelli epistolari latini del XII secolo in Auctor et auctoritas in latinis medii aevi litteris. Author and authorship in medieval Latin literature. Proceedings of the VIth Congress of the International Medieval Latin Committee (Benevento-Naples, November 9-13, 2010) edited by Edoardo D’Angelo and Jan Ziolkowski, pp. 1071-1095.

84) Les premières définitions de “rythme” en latin médiéval et les poèmes sur les rythmes du temps in Rythmes et croyances au Moyen Âge, ed. M. Formarier, Bordeaux 2014, pp. 27-45.

85) Aspetti letterari e fortuna critica della « Vita Karoli »  in Eginardo, Vita Karoli. «Personalità e imprese di un re grandissimo e di meritatissima fama», SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2014, pp. 21-44.

86) Ernesto Balducci e la poesia come linguaggio laico, in Atti del Convegno Ernesto Balducci e David Maria Turoldo: due uomini a confronto, Firenze 25 settembre 2012, a cura di M. G. Caramella-M.Marchi-A. Cecconi (Quaderno della Fondazione il Fiore VII), 2014, pp. 17-22.

87)      L’historiographie en vers de l’époque carolingienne : la typologie politique des peintures d’Ingelheim in La typologie biblique comme forme de pensée dans l’historiographie médiévale /  Biblical Typology as a Mode of Thinking in Medieval Historiography, ed. M. Kretschmer, Paris 2014, pp. 25-52.

88)  Poesie computistiche e meraviglie astronomiche sull’”horologium nocturnum” di Pacifico in Mirabilia. Gli effetti speciali nelle letterature del Medioevo. Atti delle IV Giornate Internazionali interdisciplinari di studio sul Medioevo (Torino, 10-12 aprile 2013), a cura di Francesco Mosetti Casaretto e Roberta Ciocca, Alessandria 2014, pp. 181-206.

89)  (with Lars B. Mortensen) Introduction in Medieval Letters. Between Fiction and Document, ed. E. Bartoli-C. Høgel, Brepols 2014, pp.  1-8.

90)      Versus ad picturas in età carolingia: il rapporto testo-immagine e le didascalie metriche della Bibbia di Viviano per Carlo il Calvo, in Text, Bild und Ritual in der mittelalterlichen Gesellschaft (8.-11. Jh), ed. P. Carmassi-Ch. Winterer, Firenze 2014, pp. 177-200 + tavv.

91)      Recuperare una fonte storica: i modelli di lettera in Le dictamen dans tous ses états. Perspective de recherche sur la théorie et la pratique de l’ars dictaminis (Xie-Xve siècles), ed. B. Grévin-A.-M. Turcan-Verkerk, Brepols 2015, pp. 161-78.

92)      Generic Constants and Chronological Variations in Statistical Linguistics on Latin Epistolography in Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Approaches, ed. by Tara Andrews-Caroline Macé, Brepols 2015, pp. 159-180.

93) Fortuna moderna e marginalità medievale del “Karolus magnus et Leo papa” di Modoino d’Autun in “Filologia Mediolatina” 23 (2016) 23-58

94)  Carlo e la sua ombra nelle testimonianze poetiche. Dalle visioni oltremondane alle narrazioni antiagiografiche in Il secolo di Carlo. Istituzioni, letterature e cultura del tempo carolingio, a cura di I. Pagani e F. Santi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2016, 9-36.

95)  Testo letterario e analisi digitale, Roma, Carocci (Bussole) 2018

96)  The Sense of Time in Carolingian Poetry: Christianizing the Zodiac and Astronomical Observation in Pacificus of Verona, in  Le Sens du Temps- The Sense of Time. Actes du VIIe Congrès du Comité International de Latin Médiéval-Proceedings of the VIIth Conference International Medieval Latin Committee (Lyon, 10-13.09.2014), ed. P. Bourgain & J.-Y. Tilliette, Genève, Droz 2017, pp. 193-218.  

97)  Les représentations du livre dans les textes poétiques carolingiens et ottoniens. Naissance de la poésie paratextuelle, in Imago libri. Représentations carolingiennes du livre, ed. Charlotte Denoël, Anne-Orange Poilpré, Sumi Shimahara, Turnhout, Brepols 2018, pp. 221-236.

98)  Europe’s name is “Europa”. Europe and European in Early Medieval Latin Texts, in Fleur de Clergie. Misc. Tilliette, Génève, Droz 2019, pp. 683-95.

99)      Paesaggio degradato come scenario metapoetico nel “De imagine Tetrici” di Valafrido Strabone (829) “Semicerchio” 58-59 (2018).

100)  Poesia e identità. L’esperienza fiorentina di Semicerchio in prospettiva globale in “Testimonianze” 2018.

101)  Premessa. La linguistica dei documenti latini fra metodi tradizionali e sviuppi digitali in ALMA 74 (2016) pp. 177-180.

102)  Judith und andere alttestamentliche Frauen in der lateinische Poesie der Spätantike und des Mittelalters in Die Bibel und die Frauen. Eine exegetsch-kulturgeschichtliche Enziklopädie. Mittellter 6.1 Zwischen Orient und Okzident. Frühmittelalter (6.-11. Jh.), hrsg. von Irmtraud Fischer unter Mitarbeit von Johannes Schiller, Stuttgart, Kohlhammer 2019 pp. 206-28.

103)  Théologie de la poésie entre Scholastique et Humanisme. Le statut de la poésie biblique, in Poetry, Bible and Theology from lae antiquity to the Middle Ages, cur. Michele Cutino, Berlin 2020, pp. 473-493.

104)  Unconventional approaches to medieval Latin literature I The Carolingian revolution, in English, Turnhout, Brepols 2020. Rec. JML 2021.

105)  Unconventional approaches to medieval Latin literature II Digital Philology and Quantitative criticism of Medieval Literature, in English, Turnouth, Brepols 2020. Rec. JML 2021.

106)  Global Latin. Testi latini d’America e d’Asia fra Medioevo e prima età moderna, volume 19 di “Itineraria”, a cura di F. Stella, Firenze, SISMEL 2020

107)  Global Latin, in Global Latin, 2020, pp. 6-22.

108)  Latin Poetic Stories about Muhammad and their Stylistic Network, “Journal of Medieval Latin” 30, 2020, pp. 7-35.

109)  Weltliteratur e canoni assenti, in Le costanti e le varianti, a cura di G. Mazzoni, S. Micali, P. Pellini, M. Scaffai,  M. Tasca, ed. Del Vecchio 2021, vol. II pp. 595-608.

110)  Il testo dell’immagine. Fonti latine per l’arte medievale, Milano, Mondadori-Le Monnier, 2021.

111)  Sperimentazione poetica e consapevolezza intellettuale nella cultura carolingia in Medioevo latino e cultura Europea. In ricordo di Claudio Leonardi, a cura di Francesco Santi, SISMEL, 2022, pp.

112)   The new communication system of imperial power in Carolingian poetry, in Empire and Politics in the Eastern and Western Civilizations, Seoul 2019, a cura di A. Balbo e Ahn Jaewon, De Gruyter, 2022, pp. 145-161.

113)  Studi latini in Asia, in Asian Commuity ad Europe, a cura di Imsuk Jung, Pisa, Pacini 2022, pp. 149-166.

114)  The Carolingian Answer to the Iconoclastic War and the Birth of Western Art  in “European Review” (Cambridge University Press), 30, No. S1 (2022), S33–S46.

115)  Scoperte e riscoperte. La cultura letteraria e giuridica del Casentino fra XII e XIII secolo. Atti del Seminario di studi, Accademia colombaria, Firenzed, Giovedì 2 Febbraio 2023, a cura di F. Stella. Estratto da “Atti e memorie dell’Accademia Toscana di Scienze e Lettere La Colombaria” LXXXVIII 2023 (Firenze, maggio 2024).

116)  Premessa, in Scoperte e riscoperte. La cultura letteraria e giuridica del Casentino fra XII e XIII secolo. Atti del Seminario di studi, Accademia colombaria, Firenze, Giovedì 2 Febbraio 2023, a cura di F. Stella, pp. 33-36.

117)  Medieval Latin Literature in Europe and Beyond. A Millennium Heritage, ed. F. Stella, co-eds. L. Dolezalová-D. Shanzer, Amsterdam-Boston, John Benjamin’s Publisher, 2024. https://benjamins.com/catalog/chlel.xxxiv pp. 706 recc. Alias, Sole 24 Ore, Studi Medievali; forthcoming: Journal of Medieval Latin, Mittellateinisches Jahrbuch, Semicerchio

118)  Immaginario femminile e senso della comunità nell’iconografia poetica dell’“Hortus Deliciarum” di Herrada di Hohenbourg in Genere e Generi.

119)  La storiografia letteraria della letteratura mediolatina e il latino globale: nuovi paradigmi per nuovi strumenti didattici. Miscellanea Mattiacci 2024.

120)  A short reply to Rüdiger Schnell’s remarks. SM 2024/1.

121)  L’immaginario del potere nella poesia di Valafrido Strabone, Miscellanea Alessio 2024.

122)  Premessa in Global Latin II. Atti dei convegni di Siena e Pisa 2022, De Gruyter 2025.

123)  Laetitia renovationis. La letteratura carolingia come laboratorio di sperimentazione, Annual Balzan-Lincei-Valla Lectures 2022, Pisa, Edizioni SNS, 2025 pp. 39-64. 

124)  Biografie e agiografie medievali, in ***, a cura di R. Castellana. Roma, Carocci 2025 pp. 57-76, Bibliografia pp. 271-293.

125)  La storiografia della letteratura latina e il latino globale. Nuovi paradigmi per nuovi strumenti didattici, in Antiqua amicitia. Studi di lingua e letteratura latina in onore di Silvia Mattiacci, a cura di Filomena Giannotti e Alessandro Fo, Pisa, ETS 2024. pp. 191-201.

126)  L’incomprimibilità della differenza. Strutturazione e utilizzo delle edizioni digitali nel trend post-filologico in Marco Polo. Il libro e l’Asia. Prospettive di ricerca vent’anno dopo, Venezia 14 sette,bre 2024, in consegna.

127)  Early medieval epos: changing paradygms, in Medialatinitas 2024, Nuremberg, in consegna.

128)  La poesia di Venanzio Fortunato come modello generativo dell’epica medievale in Venanzio fortunato fra il piave e la Loira. Convegno intermazionale di studi: Treviso, Casa dei Carraresi, 16.-18 maggio 2024.

129)   Mourir des morts des autres: réutilisation du formulaire épigraphique de Venance Foprtunat à l’epoque carolingienne et après, Lezione Poitiers, giugno 2024, in consegna per Cahiers de civilisation médiévale.

Lessicografia - Lexicography

130)  Thesaurus linguae Latinae: voce patientia  (fasc. 1990);

118-124) Thesaurus linguae Latinae: voci praesentio, praesensio, praesentisco, praesentalis, praesentaliter, praesentabiliter, praesentaneus, [praesentim, praesentivus] (fasc. 1991);

125-126) Thesaurus linguae Latinae: voci presbyterissa, presbyterium (fasc. II del 1995).

Critical editions and textual philology

127) Audrado di Sens, De fonte vitae, edizione critica con introduzione, traduzione, commento e trascrizione parziale degli scolii del cod. Vaticano, Firenze, Le Lettere 1991 (recensioni di F. Gonnelli in “Semicerchio” 1991, N. Tonelli in “Erba d’Arno” 1992, M. Pisini in “Latinitas” 1992/1, W. Turek in “Latinitas” 1992/2, M. Stratmann in “Deutsches Archiv” 1992, P. Gatti in “Maia” 1992, M.R. Petringa in “Sileno” 1992, K. Smolak in “Wiener Studien” 1992, R. Grégoire in “Mittellateinisches Jahrbuch” 1992, W. Lapini in “Testo a Fronte” 1993 e “Commentarii” 1994, G. Giangrasso in “Schede medievali” 1993, G. Eichberg in “Giornale Italiano di Filologia” 45 (1993), V. Sivo in “Quaderni medievali” 1994, M. Jevolella in “Il Giornale”, C. Calzavara in “Il Sole-24 Ore”, W. Lapini in “Atene e Roma” 1995 e “Commentaria” 1995. Cfr. anche art. di W. Lapini in “Studi Medievali” 1992, 2 e K. Smolak su “Wiener Studien” 1992, 189-93). Cfr. P. Dutton, The poetry and paintings of the first Bible of Charles the Bald, 1997.

128) De conditione mundi. Un inedito sommario biblico in versi, “Studi medievali” 32 (1991/1), pp. 445-69. Rec. in “Scriptorium” 1993, 87*-88*

129) Sulla nuova edizione delle poesie di Gotescalco, “Studi medievali” 33 (1992/2), pp. 737-52.

130) Variazioni stemmatiche e note testuali alle ‘Laudes Dei’ di Draconzio, con edizione del florilegio Paris, B.N., lat. 8093 f. 15v (sec. VIII-IX), “Filologia Mediolatina” 3 (1996), pp. 1-35.

131) Le raccolte  di ritmi precarolingi e la tradizione manoscritta di Paolino d’Aquileia, relazione al Convegno Internazionale Paolino d’Aquileia poeta e musico  (Udine 16-17 novembre 1996),   «Studi medievali» 1998/2.

132) Il ritmo «De Ioseph patriarcha» di Sigardo Audomarense, «Filologia Mediolatina» V 1998.

133) Poesia dell’alto medioevo europeo. Manoscritti, lingua e musica dei ritmi latini. Atti delle euroconferenze del “Corpus dei ritmi latini IV-IX secolo”, Arezzo 6-7 novembre 1888 e Ravello, 9-12 settembre 1999, a cura di F. Stella, Firenze, Edizioni del Galluzzo-SISMEL 2001, pp. 493; rec. «Quaderni Medievali» G. Giangrasso e A. Micolani;  Eyphrosyne 30 (2002), pp. 446-7 (Luís M. G. Cerqueira); “Scriptorium” 1/2002, p. 104* P. Moreno;

134) Problemi ecdotici dei ritmi, o filologia di testi irregolari: le risorse dell’edizione ipertestuale in forma di data-base, ivi pp. 241-256

135) La poesia di Paolo Diacono: nuovi manoscritti e attribuzioni incerte, in Paolo Diacono. Uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio, Atti del convegno internazionale Cividale del Friuli-Udine 6-9 maggio 1999, a cura di P. Chiesa, Udine 2000, pp. 551-574.

136) Nuovi testi di poesia biblica fra XI e XII secolo: un secondo «Liber Regum» dello pseudo-Ildeberto. Testo del prologo e dei vv. 1-214. in Latin Culture in the Eleventh Century, a cura di Michael Herren, Turnhout, Brepols 2002, pp. 410-435.

137) Poetry of early medieval Europe: manuscripts, language and music of the Latin rhythmical texts. III Euroconference for the digital edition of the “Corpus rhythmorum”, a cura di Edoardo D’Angelo e F.S.,  Edizioni del Galluzzo-SISMEL, Firenze 2003, pp. 400.

138) * Il DBR: la prima edizione critica digitale di corpus poetici mediolatini,  in Poetry of early medieval Europe: manuscripts, language and music of the Latin rhythmical texts. III Euroconference for the digital edition of the “Corpus rhythmorum”, a cura di Edoardo D’Angelo e F.S.,  Edizioni del Galluzzo-SISMEL, Firenze 2003, pp. 359-367.

139) * The Corpus of Latin Rhythms. Digital Edition of Texts and Musics, relazione al IV Congreso Internacional de Latín Medieval (Poesía latina medieval siglos V-XV), Santiago de Compostela 12-15 septiembre 2002, Firenze, SISMEL 2005 pp. 511-524 (versione elettronica in www.unisi.it/cislab/ritmi.htm).

140) Autore e attribuzioni del “Karolus magnus et Leo papa”, in Am Vorabend der Kaiserkrönung. Das Epos „Karolus Magnus et Leo papa“ und der Paptsbesuch in Paderborn 799, hrsg. von Peter Godman, Jörg Jarnut, Peter Johanek, Berlin, Akademie Verlag 2002, 19-33.

141) Autor und Zuschreibungen des sog. Karolus Magnus et Leo papa, in Nova de veteribus. Festschrift P.G. Schmidt, Berlin, de Gruyter 2004, pp. 155-175.

142) Canzonieri d’amore nella lirica mediolatina, relazione al convegno Liber, fragmenta, libellus prima e dopo Petrarca, Bergamo, 23-25 ottobre 2003, Firenze 2006.

143) * Corpus Rhythmorum Musicum. I Songs of non-liturgical transmission Canti di tradizione non liturgica, directed by F. Stella; musical edition by Sam Barrett, Firenze, SISMEL 2007, pp. CLXXXIV+446

144) * Tipologie di edizione digitale dei testi medievali, in Poesía Medieval. Historia literaria y transmisión de textos, a cura di Vitalino Valcarcél Martinez, Vitoria, Editorial Universidad de Vitoria, 2005, pp. 327-362.

145) * Indicatori statistici di prossimità al protoromanzo: applicazioni sperimentali alla poesia ritmica altomedievale, in VI Coloquio de Latín Vulgar y Tardío, Sevilla 2-5 septiembre 2003, a cura di C. Arias Abellan, Universidad de Sevilla 2006.

146) Hagiographica Coreana. Acta processus in causa beatificationis martyrum in Corea (1839-1846), vol. I, Pisa, Pacini 2007 (dir. by F. Stella, ed. F. Cenni-M. Landi-P. Licciardello)

147) * Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Conference 2006, ed. by Arianna Ciula and Francesco Stella, Pisa, Pacini 2007 (with cd-rom)

148) * Standards digitali per le edizioni a stampa: il successo di un modello in crisi,  in Digital Philology and Medieval Texts, Pisa 2007, pp. VII-XII.

149) * Digital Philology, medieval texts, and the Corpus of Latin rhythms, a digital edition of music and poems, conferenza Harvard 2006, in Digital Philology and Medieval Texts, Pisa 2007, pp. 223-250 (e ppt nel cd-rom).

150) «Analisi informatiche del lessico e individuazione degli autori nelle epistolae duorum amantium (XII secolo)» in 8th International Conference on Late and Vulgar Latin (6th–9th September 2006, Oxford), ed. R. Wright, Hildesheim 2008, pp. 560-569

151) F. V. Stella, E. Bartoli - 'Nuovi testi di "ars dictandi" del XII secolo: i "Modi dictaminum" di maestro Guido e l'insegnamento della lettera d'amore. Con edizione delle epistole a e di Imelda '   Studi mediolatini e volgari  55 (2009), pp. 109 – 136

152) *'Edizioni digitali, apparati intertestuali e attribuzioni discusse'  (pubblicazione su volume collettaneo, 2009) , 107 - 128 Volume: Poesia latina, nuova e-filolgia. Opportunità per l'editore e per l'interprete, Casa Editrice: Herder, Roma

153) * Metodi e prospettive dell'edizione digitale, relazione al convegno Quindici anni di esperienze nella critica del testo mediolatino Dibattito teorico. Letture mediolatine. Nuovi strumenti, Firenze, Certosa del galluzzo 7-8 aprile 2006, in “Filologia Mediolatina” 2007, pp. 149-80.

154) «Confessio Beati Isidori». Edizione dal Paris B.N. Lat. 8039, Fol. 24v in Wisigothica. After M.C: Díaz y Díaz. Ed. Carmen Codoñer and Paulo Farmhouse Alberto, Firenze 2014, pp. 177-198.

155) “Il giardin dell’impero”. Canzoni all’Italia da Petrarca a Ligabue. I La musica di Lodovico da Rimini per Petrarca “Metr.” III 24, in Il mondo e la storia. Studi in onore di Claudia Villa, a cura di F. Lo Monaco e L.C. Rossi, Firenze 2014, pp. 293-328.

156) * Encoding issues in philological critical editions, in Horizons (Seoul), 2014, pp. 199-214. Versione italiana con lievi aggiornamenti: Il problema della codifica nelle edizioni filologiche digitali, in Nel segno del testo. Edizioni, materiali e studi per Oronzo Pecere, a cura di Lucio Del Corso - Franco De Vivo - Antonio Stramaglia, Firenze, Gonnelli 2015, 347-60.

157) Estratti poetici di nuova identificazione nel ms. Zürich C 58/275. Parte I: Carmina Rivipullensia, Alberto Stadense, Abelardo Carmen in Astralabium, Enrico di Augsburg e altro in La rigueur et la passion. Mélanges Pascale Bourgain, Turnhout, Brepols 2016, 381-96.

158) Appunti sulla “lirica” mediolatina. Tipologia di trasmissione e specificità dei criteri di edizione dall’esperienza del “Corpus Rhythmorum Musicum”. Notes on the medieval Latin “lyric”. Types of transmission and editing criteria: from the experience of the” Corpus Rhythmorum Musicum”,  Spolia, Numero Speciale 2019, pp. 47-74.

159)  Restituire le DH alla ricerca umanistica? Riflessioni sul metodo delle edizioni, fra epistemologia e prassi in Digitalizzazione e Lessicografia greca antica. Atti di seminari di Digitalizzazione e fruizione interattiva di testi rari (Università di Roma “Tor Vergata”, 910 maggio 2019, a cura di Valerio Casadio, Teramo, Evoé 2021, pp. 99-128.

Main reviews and essay-reviews

160) Rec. a Dracontius, Oeuvres, a cura di C. Moussy-C. Camus, vol. I, Paris 1985, in “Atene e Roma” 1987, 3-4, pp. 185-7 (con congetture).

161) Notizia su Dracontius, Oeuvres, cit., vol. II, in “Atene e Roma” 34 (1989), p. 161.

162) Rassegna critica sul Colloquio “Metrica Classica e linguistica” (Urbino, 3-6 ottobre 1988), in “Metrica” 6 (1990), pp. 241-5.

163) Rec. a H. Specht-M. Chesnutt, The Saint-Omer Art of Poetry, Odense 1987, in “Studi medievali” 1988/2, pp. 722-5.

164) Rec. a Silvia Mattiacci, I carmi e i frammenti di Tiberiano, Firenze 1991, in “Atene e Roma” 36 (1991), pp. 108-9.

165) Rec. a Polythecon, ed. di A. Orbán, Turnhout 1990, in “Studi Medievali” 1991, pp. 767-70.

166) Rec. a Interpretation. Medieval and Modern. a cura di P. Boitani e A. Torti, Cambridge, Brewer 1993, in “Studi Medievali” 35 (1994), pp.  e “Testo a Fronte” 12 (ottobre 1995) pp.  188-192.

167) Rec. a The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia), ed. Jan Ziolkowski, New-York-London 1994, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 11 (1994) 60-61.

168) Rec. a Ioh. Scotti Carmina, ed. a cura di M. Herren, Dublin 1993, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 12 (1995), p. 73.

169) Rec. a J. Meyers, Le classicisme lexical dans la poésie de Sedulius Scottus, Genève 1994,  “Studi Medievali” 37, 1996, pp. 302-306.

170) Notizia su De figuris vel schematibus, ed. di M. Squillante, Roma 1993, in  “Studi Medievali” 1995.

171) Rec. a Teodulo, Ecloga, a cura di F. Mosetti Casaretto, Firenze 1996, in «Semicerchio. Rivista di poesia comparata» XVIII (1998/1).

172) Notizia su J. George, Venantius Fortunatus: Personal and Political Poems  (1995), «Studi Medievali» 38 (1997), pp. 1024-5;

173) Notizia su R. Newhauser, The treatises on Vices and Virtues in Latin and the Vernacular (1993), «Studi Medievali» 38 (1997), pp. 1029-32;

174) Rec. a M. Richter, The Formation of the Medieval West. Studis in the Oral Culture of the Barbarians  (1994), in «Studi Medievali» 38 (1997), pp. 1035-39.

175) Not. su Aetates Ovidianae, Napoli 1995, in “Studi medievali” 39/1998, pp. 478-481.

176) Rec. a A. Arweiler, Die Imitation antiker und spätantiker Literatur in der Dichtung „De Spiritalis Historiae Gestis“ des Alcimus Avitus, Berlin 1999, „Studi Medievali“ 2002

177) Rec. a Isidori Hispalensis Versus de bibliotheca, ed. J.M. Sánchez Martín, Turnhout 2000, « Studi Medievali » 2003.

178) Rec. a La beffa di Unibos, a cura di F. Bertini e F. Mosetti Casaretto, Alessandria 2000, e a Pietro Abelardo Planctus, Trento 2002, a cura di M. Sannelli, “Semicerchio” 28 (2003), pp. 102-103.

179) Rec. a Ruodlieb, a cura di R. Gamberini, SISMEL 2003, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 30-31 (2004) pp. 100-101.

180) Theodulf of Orléans, The Verse. Translated and introduced by Theodore M. Anderson, in collaboration with Åslag Ommundsen and Leslie S.B. MacCoull, Tempe, Arizona 2014, pp. 223 (Medieval and Renaissance Texts and Studies 450) in Studi Medievali LXX, 2019, pp. 323-327.

181) Francesco De Cristofaro (a cura di), Letterature comparate, Roma, Carocci, 2014, pp. 334,  in Semicerchio 52 (2015/1) pp. 138-9.

182) Alcuin Lettres I ed. C. Veyrard-Cosme, Paris 2019 (SC) su “Studi Medievali” LXI (2020) pp. 281-292.

183) Charlemagne: les temps, les espaces, les hommes. Construction et déconstruction

d’un regne. Sous la direction de Rolf Grosse et Michel Sot, Turnhout, Brepols Publishers, 2018, pp. 606  in “Studi Medievali” LXI (2020), pp. 293-304.

184) Bede’s Poetical Works, ed. M Lapidge, Oxford 2020, “Studi Medievali” LXI (2020), pp. 852-864.

185)  Ars dictaminis. Handbuch der mittelalterlichen Briefstillehre, herausge­geben von Florian Hartmann, Benoît Grévin, Stuttgart, Anton Hiersemann, 2019 pp. 720, “Studi Medievali”  LXII (2021) pp. 853-872.

186) Jean Gerson, Josephina. L’épopée de saint Joseph. Texte établi par Giovanni Matteo Roccati. Introduction, traduction, notes et commentaires par Isabel Iribarren, 2 volumes, Paris, Les Belles Lettres, 2019, pp. clxxxv-1266 in “Studi Medievali” LXII (2021) pp. 881-890.

187) Architrenius, cur. Lorenzo Carlucci, Roma, Carocci 2020, in “Semicerchio. RIvisa di poesia comparata” 2020.

188) R. Schnell, Epistolae duorum amantium Brill 2022, “Studi Medievali” LXII (2022).

Reviews published after 2005 are only exceptionnally listed.

Translations from medieval Latin

189) Traduzione di Pietro Lombardo, Sententiae III, dist. V-X nel vol. Il Cristo IV Testi teologici e spirituali in lingua latina da Abelardo a San Bernardo, a cura di C. Leonardi, Milano, Mondadori-Fondazione Valla 1991, pp. 100-131. Trad. da Ghigo II, Meditationes, ibidem, pp. 284-99.

190) Trad. da Riccardo di San Vittore, Liber de Verbo Incarnato  99-114, nel vol. Il Cristo  V Testi teologici e spirituali in lingua latina da Riccardo di San Vittore a Caterina da Siena, Milano, Mondadori-Fondazione Valla 1992, pp. 13-25.  Trad. di Roberto Grossatesta, De cessatione legalium, III, ibidem, pp. 143-59. Trad. di Geltrude di Helfta, Legatus divinae pietatis, ibidem, pp. 31-5.

191) Trad. dell’Officium ritmico di Giuliano da Spira per s. Francesco, nel volume La letteratura francescana II. Le vite di san Francesco, a cura di Claudio Leonardi, Milano, Fondazione Valla 2004, pp.  278-315.

192) La poesia carolingia, in “Testo a Fronte” n. 11, marzo 1994, pp. 73-85.

193) Legenda Aurea con le miniature del codice Ambrosiano C 240 inf., testo critico riveduto e commento a cura di Giovanni Paolo Maggioni, traduzione italiana coordinata da Francesco Stella con la revisione di Giovanni Paolo Maggioni, SISMEL 2007.

See volumes of: Valafrido Strabone, Gesta Berengarii, Eginardo, Ysengrimus in section I.

Items for handbooks, encyclopedias, repertories

193-199) Dizionario dei Santi, Edizioni San Paolo, volumi 1-3: voci Audemaro, Aureliano, Audoeno, Austregisilo, Benigno, Jossa, Ottilia, Cinisello Balsamo 1998.

200) Abbone di Fleury, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 81-82;  

201) Amarcio, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 92-93;       

202) Berengario di Tours, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 123-124);

203) Byrhtferth di Ramsey, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, p. 129;

204) Eirico di Auxerre, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, p. 206;

205) Gerberto di Aurillac, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 244-245;

206) Goswino di Mainz, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 262-264;

207) Remigio di Auxerre, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 451-452;

208) Sedulio Scoto. in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 474-475;

209) Gotescalco Sassone – Poesie, in La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. I, cur. P. Chiesa-L. Castaldi, SISMEL 2004

2010) Paolo Diacono – Poesie, in La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. II, cur. P. Chiesa, SISMEL 2005, pp. 502-506.

2011) Audrado di Sens, in per La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. II, cur. P. Chiesa, SISMEL 2005, pp. 124-128.

Contributes for literary histories

 Chapters for Il Medioevo, first edition “Repubblica” 2010, then   2 volumes by Multimedia Publisher, Milano 2011, finally electronic edition Encyclomedia 2012:

L’istruzione, La riforma carolingia, Alcuino di York, le arti liberali;

Grammatica, retorica e poetica;

La poesia latina (Alto medioevo);

La cultura islamica in Europa;

La Bibbia: il canone, gli apocrifi, le traduzioni, la circolazione, la letteratura esegetica, i poemi biblici;

Scuole e università, la retorica nelle università;

La letteratura del meraviglioso;

La poesia religiosa (XI-XII secolo);

La poesia didattica, enciclopedica e allegorica;

Epistolari d’amore: Abelardo ed Eloisa;

Poesia latina e poesia goliardica;

La Letteratura di viaggio.

 “Inviti alla lettura” di Boezio, Agostino, Poesia cristiana; schede su La fine del mondo antico; L’invenzione del codice; Le invasioni barbariche ; in Letteratura latina. Storia e testi, dir. P. Frassinetti, vol. III a cura di A. Roncoroni, Milano, Minerva Italica 1994, pp. 653 s., 676 s., 686 s., 777 s., 785, 802-3, 820-1

 Presenza del classico nella cultura contemporanea, in Letteratura latina. Storia e testi, cit. (43) , pp. 830-8.

Litterae. Storia e testi della letteratura latina dalle origini al cristianesimo, di F. Stella-V. Guarracino, con antologia a cura di L. Sciolla-M.T. Sciolla, Milano, Minerva Italica 1996 (parti V- Età augustea, VII - Età degli Antonini e dei Severi, VIII - Tarda Antichità, IX - Primo Medioevo).

 Saper scrivere. I segreti della scrittura alla portata di tutti, a cura di F.S., Scala-L’Espresso, 2003 (650 cartelle).

Premessa alla collana di Poesia del mondo, Repubblica 2004

Il passaggio di Enea, prefazione a Il passaggio di Enea. Classici greci e latini nella poesia contemporanea, sezione monografica di “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 26-27, 2002.

Omissis

La Relatio di Marignolli nella tradizione degli Itineraria mediolatini, Introduzone a a I. Malfatto-P. Mocella (eds.), Giovanni de’ Marignolli Relatio. Un frate francescno nell Cina e nell’India del XIV secolo, Pisa, Pacini 2022, pp. 7-11.

Premessa a Dante fuori di sé, dossier moografico di “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 66-67 (2022) p. 3.

Direction of series

- Poesia straniera, e-ducation.it/Repubblica, 2004, 10 volumi; vd. Premessa, a ognuno dei 10 volumi, pp. 3-10.

- Arti spazi scritture, collana del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni Culturali, Pacini Editore, Pisa 2006-2010.

- Scrittori latini dell’Europa medievale (Pacini, Pisa) 2009-2023

- Hagiographica Coreana, Pacini (Pisa)-National University (Seoul) 2007-2021

-Documenta Orientalia (Pacini) con A. Balbo e C.O. Tommasi 2022-

Obituaries

Nachruf Claudio Leonardi in Mittellateinisches Jahrbuch 2011

Ferruccio Bertini’s Obituary, in Journal of medieval Latin 2013

Divulgative publications, prefaces and introductions, short reviews in a separate list

Saggi

Editoriali