SELECTED BOOKS OF REFERENCE
Secondary Texts
Baldry, A. and Thibault, P.J, Multimodal Transcription And Text Analysis: A Multimedia Toolkit and Coursebook, 2005
Barker, S., B. M. Hosington (eds.) (2013), Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain 1473-1640, Leiden: Brill, 2013.
Bassnett S., Lefevere A. (eds.) 1998. Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Bristol: Multilingual Matters.
Belle, M.A., B. M. Hosington (2018), Thresholds of Translation: Paratexts, Print, and Cultural Exchange in Early Modern Britain 1473-1660, London:Palgrave Macmillan.
Ben-Zaken, A., (2010). Cross-cultural scientific exchanges in the Eastern Mediterranean, 1560-1660, Baltimore, Md, Johns Hopkins U. P.
Buescu, M. L. de Carvalhão (1984), Babel ou a ruptura do signo: a gramática e os gramáticos portugueses do século XVI,INCM, Lisboa.
Burke P.,Hsia R. Po-chia (2007), Cultural Translation in Early Modern Europe, Cambridge, C.U.P.
Cappa, D., et al. (2019), Cultural Encounters: Cross-disciplinary studies from the Late Middle Ages to the Enlightenment, Wilmington (Delaware)-Malaga: Vernon Press.
Celani, S. (2012), Alle origini della grammaticografia portoghese, Nuova Cultura, Roma.
Coldiron, A. (2015) “Form[e]s of transnationhood: the case of John Wolfe’s trilingual Courtier” <<Renaissance Studies>> 29 (1), pp.103-124.
Coldiron, A, "Translation and Transformission; Or, Early Modernity in Motion," Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de littérature comparée, Vol. 46.2 (2019): 1-12.
Coldiron, A. (2022) “Adventures in Multilingualism: the ‘English Exception’?”, in Multilingual Practices in Early Modern Literary Culture, ed. Peter Auger and Sheldon Brammall, Routledge, UK.
Considine, John (2008), Dictionaries in Early Modern Europe. Lexicography and the Making of Heritage, Cambridge: C.U.P.
De Vries, Annette (2008) Cultural Mediators. Artists and Writers at the Crossroads of Tradition, Innovation and Reception in the Low Countries and Italy 1450-1650. (XXXI ed.) Leuven - Paris - Dudley, MA: Peeters.
Elman B. A. (2009) Cultural History of Modern Science in China, Cambridge, Harvard University Press.
Fang Hao (repr. 1988) Zhongguo tianzhujiao shi renwu zhuan (Biographies of the History of Christianity inChina), Beijing, Zhonghua Shuju, first ed. Hong Kong 1967).
Frijhoff,W. (2010), Meertaligheid in de Gouden Eeuw. Een verkenning, Amsterdam: KNAW Press.
Gallagher, j. (2019, Learning Languages in Early Modern England, Oxford: O.U.P.
Hernández, E., Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800, Madrid, 2018.
Hofele A., et al. (2005) Renaissance Go-Betweens: Cultural Exchange in Early Modern Europe, Berlin: Walter de Gruyter.
Kress G., T. Van Leeuwen, (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. London, Routledge.
Lackner, M. Amelung, I., Kurtz, J. (2001) New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in late imperial China. Leiden, Brill.
Liu Lydia (1999) Translingual practice: Literature, national culture, and translated modernity; China, 1900-1937, Stanford, Stanford University Press.
Lupetti, M. (2016), Dalla Ianua alla Porta: il método di Amaro de Roboredo al crocevia della riflessione lingüística secentesca portoghese ed europea, ETS, Pisa.
Masini, F. (2000). Materiali lessicografici sulla lingua cinese redatti dagli occidentali fra '500 e '600: i dialetti del fujian Cina, 28, 53-79.
Masini, F. (2019) , "Chinese Language and Christianity" , in The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics ed. Chu- Ren Huang , Zhuo Jing-Schmidt and B. Meisterernst. Abingdon: Routledge., London.
Molina Landeros, R., (2016) Gramáticas Jesuíticas del Noroeste Novohispano (Siglos XVII-XVIII), Universidad Autónoma de la Baja California.
Mattarucco G., San Vicente F. (a cura di) (2018), Maestri di lingue tra metà Cinquecento e metà Settecento, Accademia della Crusca,Firenze, Le Lettere.
Mungello, D. (1989), Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, Honolulu, University of Hawaii Press.
Pina, I.(2013) “Jesuítas de Macau: Intérpretes e Tradutores”, in Luís Filipe Barreto L.F., Li Changsen (eds.), Para a História da Tradução em Macau, Lisboa: Centro Cientifico e Cultural de Macau, 29-47.
Prakash G. (1999) Another Reason: Science and the Imagination of Modern India, Princeton, Princeton University Press.
Pym A. (2010), Exploring Translation Theories, London-New York, Routledge.
Standaert N. (ed.) (2001) Handbook of Christianity in China, Leiden, Brill.
Tanaka, Noriko (1996) The Pragmatics of Uncertainty. In: Bouton, Lawrence F., Ed. Pragmatics and Language Learning. Monograph Series Volume 7, pp. 119-39
Zwartjes, O. (ed.) (2000), Las gramáticas misioneras de tradición hispánica (siglos XVI-XVII), Amsterdam.
Zwartjes & Ridruejo (eds) (2007), Missionary Linguistics III / Lingu¿istica Misionera III. Morphology and Syntax. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
Zwartjes, Arzápalo Marín & Smith-Stark (eds) (2009), Missionary linguistics IV / Lingu¿istica misionera IV: lexicography. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.