What factors drove domestic violence survivors to shuffle in, across, and out of shelters and other institutional settings during COVID-19, and how did this impact women's health and safety?