Lebenslauf
Persönliche Daten:
Name: Saham
Vorname: Fatima
Geburtsdatum: 06.09.1966. Geburtsort: Casablanca
E-Mail: f.saham@uca.ma
Tel: 06 73 43 27 08
Mitglied des Labors LCP-Developement
Mitglied der Kooperation zwischen der Cady Ayyad-Universität Marrakech und dem Ökumenischen Institut der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Studium:
22. 07.2003: Promotion: "Lexikalische Suchprozesse in einer Fremdsprache"
21.10.1997: Magisterabschluss
So. Se. 1992: Studium an der Philipps-Universität Marburg
Fachbereich deutsche Sprache und Ältere Deutsche Literatur
Juni 1991: Abschlussprüfung Lizenz Universität Hassan II Ain Choq Casablanca
Mai 1986: Abitur
Berufliche Erfahrungen:
22. 02. 2016: Habilitation: „Sprache lehren und lernen im Daf-Unterricht“
Seit 05.12.2005: Dozentin an der Universität Cadi Ayyad Marrakech
Sept. 2002 bis Juli 2003: Nachhilfelehrerin für das Fach DaF in Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt Marburg
2000 bis 2003: Assistentin beim Diakonischen Werk Marburg
Forschungsschwerpunkte: Sprache, Übersetzung, Pädagogik und Auslegung
سيرة ذاتية موجزة
سيرة ذاتية موجزة
بطاقة تعريفية
الاسم: فاطمة سحام
أستاذة التعليم العالي مؤهلة
تاريخ ومكان الازدياد: -06-09-1966 الدار البيضاء
الهاتف: 0673432708
البريد الإلكتروني:
f.saham@uca.ma
المسار الدراسي
يوليوز 2003: دكتوراه جامعة فليب ماربورغ المانيا
أكتوبر 1997: ماجستير اللغة الألمانية جامعة فيليب ماربورغ المانيا
يونيو 1991: الإجازة في شعبة اللغة الألمانية وآدابها كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة الحسن الثاني الدار البيضاء
ماي 1986: باكالوريا
المسار المهني
22 فبراير 2016: التأهيل الجامعي تحت عنوان:
„Sprache lehren und lernen im Daf-Unterricht“
عضو بمختبر سبل – تنمية منذ تأسيسه إلى الآن
منذ 2015: عضو بمختبر البيان والقيم ومناهج التأويل
2005 – 2015: عضو بمجموعة البحث في النص والصورة بالكلية
05 دجنبر 2005: أستاذة اللغة الألمانية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض مراكش
الاهتمامات ومحاور البحث:
اللغة، الترجمة، البيداغوجيا ومناهج التأويل
ورشات دراسية ودورات تكوينية
المهام: التنظيم وتأطير الطلبة أثناء الورشات الدراسية والترجمة باللغتين العربية والألمانية:
15-16-17 فبراير 2006: ورشة عمل بحضور مجموعة من الأساتذة المحليين وهيئة من الخبراء الألمان التبعين لجامعة هايدلبرغ بألمانيا شريكتنا في مشروع تأسيس شعبة/مسلك الدراسات الألمانية بجامعة القاضي عياض مراكش.
12-15 مارس 2007: لقاء منهجي بطلبة الماستر في الدراسات الأدبية والنقد: "القراءة – الفهم – التأويل" بحضور الأستاذ هاوآيس من جامعة هايدلبرغ بألمانيا.
25 فبراير2008: "أدب الأطفال واليافعين بين ألمانيا والمغرب". لقاء مع طلبة وأساتذة من جامعة هايدلبرغ بقيادة الأستاذة الدكتورة ليسي ييكل.
من 14 إلى 18 أبريل 2008: ورشة دراسية مع طلبة ماستر الأدب العربي بحضور الأستاذ هاوآيس تحت عنوان "الكتابة والنظرية اللسانية الحديثة".
5-6 ماي 2008: أساتذة وطلبة جامعة لايبتسج الألمانية في زيارة دراسية لكلية الآداب بمراكش. ندوة بعنوان: "آنية الادب المغربي المكتوب باللغة الفرنسية ومستقبله".
5 يوليوز 2008: الأبواب المفتوحة لكلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش من تنظيم مجموعة البحث في التربية والتكوين والتنمية البشرية المستديمة والإجازتين المهنيتين: فاعل في التنمية الاجتماعية والتنمية البشرية المستديمة:
المهام: ترجمة الاستمارة إلى اللغة الألمانية وتأطير الضيوف الألمان.
5-6-7 أبريل 2010: ورشة دراسية مع طلبة ماستر الأدب العربي بحضور الأستاذ هاوآيس تحت عنوان: "اللغات العامية بمثابة لغات التعليم بالمدارس الأوربية".
27-28-29 ابريل 2011: ورشة دراسية لفائدة طلبة الماستر بحضور الأستاذ هاوآيس من جامعة هايدلبرغ بألمانيا بعنوان "التناص أو المطابقة النصية للكتابة الأبجدية".
5 أكتوبر 2011: نظمت مجموعة البحث في النص والصورة والمدرسة العليا لعلوم التربية بهايدلبرغ يوما دراسيا بعنوان "الأدب والحديقة بين هايدلبرغ ومراكش".
من 23 إلى 28 أبريل 2013: ورشة دراسية تكوينية لفائدة طلبة الإجازة المهنية الألمانية تحت إشراف الأستاذ هاوآيس بعنوان "القراءة والكتابة".
7-8 مارس 2014: مجموعة البحث في النص والصورة بتنسيق مع مختبر سبل ينظمان لقاء جامعيا مع طلبة الدراسات الرومانية بجامعة توبنغن الألمانية وطلبة ماستر الأدب العربي تحت عنوان "الأدب المغربي المعاصر: أسئلة اللغة والثقافة".
أيام 3، 10 و17 مارس 2017: في إطار تنظيم الملتقى العلمي التواصلي بين الجامعتين المغربية والألمانية نظمت سلسلة من الدورات التكوينية في موضوع "تقنيات كتابة المقالة العلمية" لفائدة طلبة كلية الآداب وكلية اللغة العربية برحاب كلية اللغة العربية.
أيام 24، 31 مارس و7 و10 أبريل 2017: في إطار تنظيم الملتقى العلمي التواصلي بين الجامعتين المغربية والألمانية نظمت سلسلة من الدورات التكوينية في موضوع "تقنيات إلقاء المداخلة في الندوات العلمية" لفائدة طلبة كلية الآداب وكلية اللغة العربية برحاب كلية اللغة العربية.
24 – 26 أبريل 2017: نظم مختبر مناهج البحث في اللغة العربية واللغات دورة تكوينية متخصصة في "الترجمة وآلياتها" برحاب كلية اللغة العربية.
4 ماي 2017: نظم مختبر البحث في اللغة العربية واللغات بكلية اللغة العربية جامعة القاضي عياض بمراكش دورة تكوينية لفائدة الطلبة الباحثين تحت عنوان: أساسيات البحث العلمي في العلوم الإنسانية.
ورشات التنمية الذاتية ضمن ورشات التعليم عن بعد من تنظيم جامعة اريزونا والسفارة الأمريكية بالرباط
Mary Lou Fulton Teachers College Arizona State University and U.S. Embassy Rabat
21 يوليوز 2020 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at the Distance Learning Webinar
21 أكتوبر 2020 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at Assesssment Design & Implementation: Academic Integrity
4 نونبر 2020 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at Assessment through Application
20 يناير 2021 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at Aligning Assessment to student Learning Outcommes
17 فبراير 2021 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at Formative Assessment for Reflective Practice
17 مارس 2021 ورشة دراسية بعنوان:
For attendance at Summative Assessment Webinar
23 فبراير 2021 مشاركة في المحاضرة العلمية التي نظمتها منصة الباحثين والأكاديميين – إيفاد والمؤسسة الدولية للتطوير الأكاديمي بعنوان: "مقاربات التحليل المركب واستعمالاتها المنهجية" عبر المنصة الإلكترونية – تطبيق زوم.
3 ماي 2021 نظم المركز الوطني للبحث العلمي والتقني CNRST بتنسيق مع شركة Harmony technology ورشة تكوينية عن بعد بعنوان:
Prévention de plagiat Urkund Formation Urkund – Université Cadi Ayyad
29 ماي، 4 و12 يونيو 2021 نظمت المدرسة العليا للتكنولوجيا بخنيفرة جامعة السلطان مولاي سليمان أياما دراسية حول أساسيات البحث العلمي بعنوان: "Research Methodology, Academic Writing & Research Management Software".
28 ماي 2021 نظم مركز الدراسات والتقييم والأبحاث البيداغوجية جامعة القاضي عياض مراكش بتنسيق مع المدرسة العليا للأساتذة مراكش يوما دراسيا بعنوان:
"Evaluation des apprentissages – Approche qualité et standardisation" dans le cadre du projet CORETEV.
31 أغسطس 2021 شهادة حضور من جامعة حمدان بن محمد الذكية على حضور الحلقة النقاشية الافتراضية المنعقدة بعنوان: "هل نستمر مع العمل عن بعد؟ الفرص والمزايا والتحديات".
14 ماي 2022 نظم "Researcher Academy On Campus" ورشة علمية بعنوان:
"Comment choisir un journal pour publier".
Clarivate Web of Science en collaboration avec IMST et CNRST
Programme de formation pour le Maroc et la Tunisie Avril-Mai 2022 – Online session – 2 heures.
19 Avril 2022: Module A – Examiner votre domaine de recherche.
26 Avril 2022: Module B – Publier dans une bonne revue.
17 Mai 2022: Module D – Examiner la publication scientifique des institutions.
24 Mai 2022: Module E – Analyser la productivité et l'impact de votre recherche.
الزيارات الميدانية
17 يونيو 2019 نظم ماستر بيداغوجيا السياقات المغربية المركبة بتنسيق مع مختبر سبل بتأطير وتنسيق زيارة ميدانية للمركز الجهوي لمهن التربية والتكوين مراكش – آسفي من أجل توطيد العلاقة بين المركز وكلية الآداب لفائدة طلبة الماستر المذكور أعلاه والتي تدخل في صميم التكوينات التي يشرف عليها الماستر.
18 يونيو 2019 نظم ماستر بيداغوجيا السياقات المغربية المركبة بتنسيق مع مختبر سبل بتأطير وتنسيق زيارة ميدانية لمركز التوثيق والأنشطة الثقافية التابع للمندوبية الجهوية للشؤون الإسلامية بجهة مراكش آسفي لفائدة طلبة الماستر في موضوع بعنوان "آليات الاستفادة من المكتبة في نشر المعرفة وتجسير التنوع الثقافي والأكاديمي".
16 يناير 2021 قامت الأستاذة فاطمة سحام بتأطير وتنسيق زيارة ميدانية لمركز اللغة الألمانية مراكش الحمراء لفائدة طلبة ماستر اللغات الأجنبية التطبيقية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض بمراكش تحت عنوان "الاطلاع على طرق تعليم اللغة الألمانية" بغية نشر المعرفة ومن أجل ربط جسور التواصل بين المركز وطلبة الماستر المذكور أعلاه.
14 مارس 2022 تنسيق وتأطير زيارة ميدانية لمتحف محمد السادس لحضارة الماء بمراكش لفائدة طلبة مسلك الدراسات الفرنسية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض بمراكش وذلك في موضوع "الاطلاع على حضارة وأنماط التدبير التقليدي للماء بمراكش باعتبارها معلمة متحفية شاهدة على عبقرية وحكمة المغاربة في تدبير المياه منذ عصور خلت مقارنة مع القنوات الصناعية في ألمانيا خاصة إدارة المياه في أوغسبورغ الألمانية". وتهدف الزيارة على اطلاع الطلبة على مختلف التقنيات المستعملة في تدبير المياه قديما وحديثا.
الندوات والمداخلات الوطنية
4 ماي 2009: نظمت مجموعة البحث في الترجمة يوما دراسيا بعنوان "الوعي اللغوي والترجمة". مداخلتي بعنوان "دور المعجم الفكري في الترجمة".
15 ماي 2009: نظمت مجموعة البحث في النص والصورة ندوة بعنوان "كتاب لم أقرأه – كتاب لم أكتبه".
14 يناير 2010: نظمت مجموعة البحث في النص والصورة ندوة بعنوان "لماذا تحرق الكتب". مداخلتي بعنوان "هستريا حرق الكتب في ألمانيا 1933".
17 يونيو 2010: نظمت مجموعة البحث في النص والصورة ندوة بعنوان "شعرية الفيلم السينمائي". عنوان مداخلتي "شرف كاتارينا بلوم الضائع: النص في الصورة".
22-23 فبراير 2013: نظم مختبر سبل الندوة الوطنية الثانية تحت عنوان "المناهج وإصلاح التعليم". مداخلتي بعنوان: "تدريس اللغة الألمانية كلغة تكميلية في الجامعة".
26-27 نونبر 2014: نظم مختبر الترجمة وتكامل المعارف الندوة الوطنية الثانية في موضوع الترجمة وإشكالات المصطلح اللساني. مداخلتي بعنوان "إشكالية الحفاظ على دلالة المصطلح المترجم".
11 ماي 2017: نظم مختبر سبل الندوة الوطنية الثالثة تحت عنوان: "من السوسيو لساني إلى بيداغوجي التركيب ... أي مقاربات؟ أي مهارات؟" مداخلتي بعنوان "التواصل البيداغوجي في العمل".
عضو ضمن لجنة التنظيم للندوة.
2018-01-13 نظم مختبر سبل يوما دراسيا لفائدة طلبة ماستر بيداغوجيا السياقات المغربية المركبة بحضور مجموعة من السادة الأساتذة تحت عنوان:
La pédagogie de la complexité: approches sociologique et transdisciplinaire
مداخلتي بعنوان "من أجل تعليم جيد".
عضو ضمن لجنة التنسيق للندوة.
29 مارس 2019 يوم دراسي من تنظيم بنية البحث في أدب الغرب الإسلامي بكلية اللغة العربية مراكش تحت عنوان "الكلمة للشعر. مقاربات تطبيقية".
عضو ضمن اللجنة التنظيمية واللجنة العلمية للملتقى.
19 و20 ماي 2022 نظم مختبر "تكامل المناهج في تحليل الخطاب" كلية اللغة العربية بمراكش بتنسيق مع مؤسسة "دار الحديث الحسنية" بالرباط يومين دراسيين في موضوع "التصوير البياني في القرآن الكريم".
المساهمة في تنظيم الندوة والمشاركة بمقال للنشر.
الندوات والمداخلات الدولية
18-20 يوليوز 2009: زيارة وفد جامعي مغربي لكلية هايدلبرغ بألمانيا. ندوة بعنوان "من أجل فهم جيد للقرآن والإنجيل". مداخلتي بعنوان "القواعد اللغوية لتفسير القرآن".
„Koranauslegung: Sprachregeln und Grundsätze des Tafsirs“
2-3-4 أبريل 2012: مناهج القراءة والتأويل بين القرآن الكريم والإنجيل في الجامعتين المغربية والألمانية. مداخلة بعنوان "اللغة والأسلوب في تفسير ابن عطية".
„Sprache und Stil in „Al-Muharrar AlWajiz“ von Ibn Attiya
10 -17 أبريل 2017: الملتقى الدولي العلمي التواصلي حول موضوع: "أدب الضيافة واستقبال الغريب: جسر عبور إلى ثقافة الآخر". مداخلتي بعنوان "كل إنسان غريب أينما حل وارتحل. أدب الضيافة التقليدية والمهنية" في رحاب كلية الآداب والعلوم الإنسانية وكلية اللغة العربية جامعة القاضي عياض مراكش.
„Jeder Mensch ist fremd, fast überall. Professionelle und traditionelle Gastfreundschaft“
عضو ضمن لجنة التنظيم والتنسيق والترجمة للمؤتمر.
2-3 ماي 2018: الندوة الدولية لتدريسية اللغات وتحديات التجديد في رحاب كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة القاضي عياض مراكش. مداخلتي كانت بعنوان:
"Sprachen lehren und lernen: Kommunikation und Interkulturalität".
3 ماي 2019 نظمت بنية البحث في أدب الغرب الإسلامي بكلية اللغة العربية بمراكش الملتقى الدولي العلمي بعنوان "مراكش: اقاصيص وحكايات" جسر للتواصل الثقافي.
مداخلتي تحت عنوان:
„Die Seelenreise von Berlin nach Tanger und dann nach Marrakesch. Eine lexikalische Untersuchung von Sehoulis Buch „Marrakech“.
المهام: منسقة للملتقى، اللجنة العلمية، التنظيم والمتابعة وترجمة نصوص الملتقى باللغتين العربية والألمانية.
13-11 يوليوز 2019 مؤتمر دولي بمعهد اللاهوت التابع لجامعة هايدلبرغ بألمانيا تحت عنوان "القيم والروايات في المسيحية والإسلام". مداخلتي بعنوان:
"Ibrahim und Abraham. Eine vergleichende Studie"
المهام: التنظيم، التنسيق والترجمة خلال المؤتمر.
25 و26 يونيو 2020 نظمت المدرسة العليا للتربية والتكوين والمدرسة الوطنية للتجارة والتسيير جامعة الحسن الأول بسطات الندوة الدولية الأولى للتعليم العالي عن بعد تحت عنوان:
Higher Education Challenges and Opportunities During and Post-Covid-19: A Pressing Time for Transformative Leadership
1-2 يوليوز 2021 ضمن فعاليات المؤتمر الدولي عن بعد حول:
"Language, Identity and Communication in Contemporary Society"
من تنظيم: Department of Modern Languages and Business Communication. Faculty of Economics and Business Administration Babes-Bolyai University Cluj-Napoca Ro عنوان المقال: "Kompetenz im digitalisierten Unterricht"
24-25 نونبر 2021 نظم مختبر الترجمة وحوار الثقافات وتكامل المعارف مؤتمرا دوليا حول "الترجمة وتعليم اللغات الأجنبية والتعدد اللغوي" بكلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض مراكش. مداخلتي كانت بعنوان: "الترجمة تواصل أم تثاقف ... فاوست ورسالة الشيطان. دراسة مقارنة".
11 و12 ماي 2022 نظم مختبر "اللسانيات وأنساق الثقافات" بكلية اللغة العربية بمراكش "الملتقى الدولي الثالث للسانيات وتحليل الخطاب" مداخلتي كانت بعنوان:
"Das mentale Lexikon und das Problem der Interferenz in der Übersetzung".
المقالات والمنشورات
"الطريقة الأبجدية لتعلم القراءة والكتابة" مقال نشر في مجلة مقاربات المجلد الثالث العدد السادس خريف 2010
"الفصحى أم العامية" مقال نشر بمجلة علوم التربية العدد السابع والأربعون مارس 2011
مقال صدر في مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض مراكش: دراسات في اللغة والأدب. العدد الأول 2014 تحت عنوان:
Goethes Äußerungen zur Sprache und Dichtkunst in seinen „Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des West-östlichen Divans“
مقال ثان بعنوان في نفس المجلة:
„DAF-Unterricht an der Universität“
*سلسلة الترجمة والمعرفة العدد 4 الأردن 2016: الترجمة والمصطلح اللساني: مقال "إشكالية الحفاظ على دلالة المصطلح المترجم".ISB: 978-9957-614-57-7
*مقال صدر في مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض مراكش: دراسات في اللغة والأدب. العدد الثاني 2018 الموقع: http//www.flm.ucam.ma تحت عنوان:
"صعوبات تعلم الألمانية من خلال مقاربة مارك توين".
*مقال باللغة الألمانية صدر في كتاب: "تدريسية اللغات وتحديات التجديد" 2018. إصدار جماعي من تنسيق فاطمة الزهراء إفلاحن وآخرون. المقال بعنوان:
"Sprachen lehren und lernen: Kommunikation und Interkulturalität"
In: Colloque international Didactique des langues: Le Défi de l'innovation organisé à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Marrakech, 2018. ISBN: 978-9920-36-183-5.
*2021 مقال بعنوان: "قصيدة حرق الكتب لبرتولد بريشت" صدر في كتاب جماعي ضمن أشغال اليوم الدراسي المنظم بكلية اللغة العربية جامعة القاضي عياض مراكش بتاريخ 29 مارس 2019 تحت عنوان: "الكلمة للشعر. مقاربات تطبيقية" من تنسيق الدكتورة عتيقة السعدي. الطبعة الأولى 2021 عن المطبعة والوراقة الوطنية مراكش. 0-629-34-9920-978ISBN:
*2021 مقال ضمن أعمال الملتقى الدولي العلمي حول كتاب: مراكش أقاصيص وحكايات جسر للتواصل الثقافي. إحياء لذكرى وفاة العلامة الدكتور محمد أيت الفران. جمع وتنسيق الدكتورة فاتحة سلايعي. تقديم الدكتور عباس رحيلة. مؤسسة آفاق – مراكش – المغرب. 2021 بعنوان:
"Die Seelenreise von Berlin nach Tanger und dann nach Marrakesch. Eine lexikalische Untersuchung in Sehoulis "Marrakesch"
In: Vorträge des internationalen Treffens über Marrakesch – Geschichten und Erzählungen. Eine Brücke zur kulturellen Kommunikation. ISBN 978-9920-34-123-3.
*1-2 يوليوز 2021 مقال ضمن فعاليات المؤتمر الدولي حول:
"Language, Identity and Communication in Contemporary Society"
عنوان المقال: "Kompetenz im digitalisierten Unterricht"
In: Lingua. Language and Culture. NO 2/2021 YEAR XIX NEW SERIES – ISSN 2068 – 5351. https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=614
*دجنبر 2021 العدد 7 مقال بمجلة "مؤمنون بلا حدود" قسم "الدين وقضايا المجتمع الراهنة" تحت عنوان: "التعليم الرقمي في المغرب وسؤال الكفاءة". https://www.mominoun.com/auteur/1770
*كتاب باللغة الألمانية بعنوان:
"Deutsche Grammatik. Handbuch für den Ausländerunterricht".
ISBN 978-9920-756-65-5.
*مقال مترجم تحت عنوان "اليهود العرب: اللغة والشعر والتميز". صدر في مجلة العلوم الإنسانية ضفاف العدد السابع 2022 إصدار كلية الآداب والعلوم الإنسانية جامعة القاضي عياض مراكش. ISSN: 2605-6410