Enhancing Traffic Mobility: A Strategic Framework for Accurate Volume Estimation and Optimal Monitoring Network Design