Vertalerdag Mitling-Mark

Erfolgreiches Treffen / Gelungener Übersetzertag am 23. September in Mitling-Mark

Am 23. September trafen sich plattdeutsche Autorinnen und Autoren aus Ostfriesland mit „nedersaksisch“ Schreibenden aus Groningen und Drenthe. (Nedersaksisch entspricht weitgehend unserem Platt.) Man traf sich in Mitling-Mark an der Ems, gegenüber von Weener ungefähr, also etwa in der MItte zwischen den ostfriesischen Schreibenden aus Leer, Oldenburg, Emden, Norden, Rheiderland und Overledingen sowie den Autoren aus Groningen und Twente. So waren unterschiedliche niederdeutsche / nedersaksische Dialekte vertreten. Auf einer Landkarte konnten die Teilnehmer zeigen, wo sie aufgewachsen waren und wo ihre (erste) Begegnung mit der „Streektaal“ stattgefunden hat.

Es war ein schöner Tag, natürlich auch mit Kaffee / Tee und Kuchen und einem leckeren Mittagessen. Aber im Vordergrund stand doch die „Arbeit“. Einleitend stellten Carl-Heinz Dirks und Willem Tjebbe Oostenbrink die Verbreitung der plattdeutschen Sprache als Sprache der Hanse dar, die das Friesische in unserem Raum verdrängte, den Einfluss der Lutherbibel - die auf Dauer die niederländische Kirchensprache in Ostfriesland verdrängte. Andererseits wurden die Gemeinsamkeiten und Übereinstimmungen in der Kultur rund um den Dollart bis zur Jade und zum Lauwersmeer vorgetragen und diskutiert. Dabei war es offensichtlich leichter für die Niederländer, den deutschen und auch den niederdeutschen Ausführungen zu folgen als umgekehrt - das Niederländische machte der Hälfte der Ostfriesen einige Mühe, aber das regelte sich wie von selbst.

Draußen schien die milde Herbstsonne, drinnen fand die Zusammenkunft in einer Sphäre voller Wärme statt. Gedichte und kurze Prosa wurden ausgetauscht und besprochen. In der Folge dieses ersten grenzüberschreitenden Treffens seit Jahren wurde beschlossen, in der kommenden Zeit Texte an die Kollegen zu verschicken mit dem ZIel der Übersetzung in die Sprache der jeweils andere. Das passierte umgehend und wird in der nächsten Zeit andauern und sich noch verstärken. Als Ziel steht vor Augen, ein Buch zu publizieren mit den verschiedenen Varianten.

Der „Vertaaltag“ ist auch zustande gekommen durch die finanzielle Unterstützung durch den Kleinprojektefond der Ems-Dollart-Region.

Die Teilnehmer auf dem Foto: (siehe unten)

Birgit Rutenberg, Elise Andresen-Bunjes, Carl-Heinz Dirks, Hans Hermann Briese, Wilko Lücht, Willem Tjebbe Oostenbrink, Ingeborg Nienhuis, Nane van de Molen, Are Meijer, Martin Ter Denge, Gerrit Klaassen.

Succesvol Treffen / Mooie Vertaaldag in Mitling-Mark Duitsland 23 september 2023

Op 23 september troffen Plattduitse en Nedersaksische schrijvers elkaar in het Duitse Mitling-Mark – net aan de oostkant van de Eems tussen Leer en Papenburg. Schrijvers kwamen uit streken van van Gronengen, Twente en Oost-Friesland. Zo waren er verscheidene regio's van Groningen en Twente vertegenwoordigd.

De platt-Duitse schrijvers uit Oost-Friesland kwamen van Norden, Emden, Rheiderland en Overledingen waar het kleine dorpje Mitling-Mark ligt. Op een kaart konden deelnemers laten zien waar ze waren opgegroeid en waar hun (eerste) streektaalkennis zich ontwikkeld had.

't Was 'n mooie dag met inleidingen van Carl-Heinz Dirks en Willem Tjebbe Oostenbrink over de geschiedenis, ontwikkeleng van het plattduits als taal van de Hanze, de invloed van de Lutherbijbel en historische banden tussen Groningen, Nederland en Oost-Friesland en zo voort. Er waren mooie voordrachten en gesprekken over verbindengen en overeenkomsten tussen de verscheidene varianten.

Buiten scheen de herfstzon mild, maar gesprekken vonden plaats in een warmere sfeer. Gedichten en korte verhalen zijn uitgewisseld en besproken. Teksten zullen komende maanden omgezet worden van plattduits naar een nedersaksische variant en omgekeerd. Er zijn plannen om teksten in een boek te publiceren.

De dag is mede tot standgekomen met financiële ondersteuning van de EDR-Interreg programma.

Deelnemers op foto: