幼兒園常見詞彙手語手冊
「幼兒園常見詞彙手語手冊」為國教署委託臺北市政府教育局、臺北市立啟聰學校所編製。收集幼兒園一日作息及常見情境的1000個詞彙,每個詞彙都有插圖及手語連結影片。詞彙插圖均由臺北市立啟聰學校學生或校友繪製。圖片僅可供教師、教保服務人員及家長們基於教學或親子溝通需求下載使用,不得運用於任何有營利性質之重製及散布。
★本書著作財產權屬於教育部國民及學前教育署★
誌謝
接續去年經驗及回應使用者的回饋,今年手冊有一些調整,除了擴增為1000個幼兒園常用詞彙、縮小手冊尺寸為A5,把原本手語圖示更換為詞彙插圖,更貼近教保服務人員教學使用需求;並增加臺灣手語基本手形介紹,以利初學者學習手語。
此刻我們對手冊即將付印,充滿感恩與期待,在此代表計畫團隊表示對所有協助與支持者的謝意。
首先感謝王天苗教授在第一年時鼓勵北聰承擔此重責大任,並一直在身旁支持著我們,也感謝劉秀丹教授不辭辛勞往返臺中參與每次專家諮詢會議,並隨時給予團隊提醒及專業的具體建議。
感謝國立中正大學語言學研究所教授兼手語語言學台灣研究中心主任 蔡素娟教授,在繁忙的教學及公務行程中抽空協助撰寫臺灣手語基本手形、位置、動作及面向的介紹,讓手語初學者更容易掌握手語學習的要訣,提升手語學習成效。
感謝語料編輯小組的施翠玲、洪瑛禧、莊雅玫、曾冠茹老師,透過多次的討論,提煉出最貼近教保人員需要的常用詞彙作為本手冊的內容。
感謝手語小組魏如君理事長、王興嬙手語主播、手語大師尹宗皇和陳濂僑,經由多次討論,融合臺灣各地自然手語表達習慣並兼顧幼兒精細動作發展,將1000個幼兒園常用詞彙定調出適切的臺灣自然手語表達方式。手語大師尹宗皇和陳濂僑精準的手語和豐富的表情、自然的詮釋,讓學習者更容易掌握到手語的精隨,是本手冊第一獨特亮點。
除了手語大師們的示範,本手冊的插畫及封面設計,都是邀請臺北市立啟聰學校學生及畢業生創作設計的。感謝臺北市立啟聰學校多媒體設計科邱麗燕老師指導與修圖,及曾意如、林昕怡二位老師提供繪圖及修圖專業諮詢與建議。感謝臺北市立啟聰學校多媒體設計科學生 林宛萱、胡智杰、馮韋傑、潘明賢;臺北市立啟聰學校畢業學生王郁傑、方天晴、李芳朵、吳翊瑄、周中行、張翊翔、張佩琳、黃苡臻、劉昱辰、鄭昆興、鍾侑軒參與。他們自然、可愛又獨特畫風,造就本手冊第二獨特亮點。
手冊1000個詞彙的手語影片拍攝,很慶幸地與一個專業又負責的團隊合作。感謝玩夢影像製作有限公司陳銘偉老闆及王孟媛、王思琪、黃浚維、駱榮權、許美玉、劉晉銘等相關工作人員,從影片拍攝初期的企劃、拍攝事前聯繫及準備、拍攝時的規劃、拍攝後的剪輯及配音,處處都看到團隊專業與用心。
更要感謝本計畫的專家諮詢委員 黃瑞珍教授、牛暄文主播、席芸語言治療師、羅淑珍語言治療師、李依韋老師、郭子鳴先生,百忙中撥空參與每次專家諮詢會議,並用心給予團隊專業的具體建議。
當然也要謝謝本計畫的團隊成員,這是一趟愉快的合作歷程。計畫協同主持人本校邱麗燕老師,主責手冊規劃與美工設計、插畫及封面設計指導。麗燕老師努力地在繁忙的課務及行政公務中,抽空先理解幼兒園的日常活動及物品,以便指導學生畫出貼近幼兒及教保服務人員需求的插圖;最煎熬的莫過於修圖了,艱辛地在兼顧學生畫風及手冊使用者需求中尋求適切的平衡點。計畫的另一位協同主持人是本校的張淑品老師,在課務繁忙之餘,不管是語料小組的帶領、手冊的文稿編排與邀稿、研習活動的策劃、線上課程劇本規劃與拍攝,淑品都能安排妥切與規畫合宜,讓計畫總是在每個關鍵時間點順利達成階段目標;計畫助理又蓉則是我們的天使,精熟手語的她參與了計畫中的每一件事,因著她的手語專長與細心的特質,讓專案的執行步步到位。
最後,非常謝謝教育部國民及學前教育署對這個計畫的支持和鼓勵!
希望這個計畫所展現的成果能被更多人所應用,為有手語需求的幼兒提供一個更友善的成長與學習環境。
(本文出處:幼兒園常用詞彙手語手冊誌謝稿)
哈囉、你好、早安、午安、再見、謝謝、不客氣、對不起、沒關係、牽手、握手
發射器(FM)、助聽器、電子耳、乾燥盒、聲音、電池、電、沒電、連結、助聽器拿下、助聽器戴上、助聽器電池匣、助聽器關機、助聽器掉了
衣服、運動服、背心、外套、裙子、褲子、內褲、襪子、鞋子、運動鞋、拖鞋、書包、水壺、帽子、背包、圍兜、圍巾、毛巾、雨傘、雨衣、輕便雨衣、雨鞋、眼鏡、手鍊、項鍊、蝴蝶結 、拉鍊、扣子、褲子口袋、袖子、(袖子)拉高、濕衣服、襪子脫掉、脫鞋、穿鞋、鞋櫃、放(鞋子)、放書包
水、牛奶、果汁、豆漿、優酪乳/優格、養樂多、飯、粥/稀飯、咖哩飯、番茄炒蛋、水餃、餛飩、麵、義大利麵、披薩、漢堡、湯、紅豆湯、肉、雞腿、蛋、魚、饅頭、麵包、吐司、三明治、包子、蛋餅、蘿蔔糕、薯條、糖果、餅乾、巧克力、布丁、冰淇淋、蘋果、草莓、鳳梨、檸檬、葡萄、橘子/橘色、西瓜、香蕉、奇異果、地瓜、玉米、紅蘿蔔、茄子、香菇、番茄、番茄醬
狗、貓、鳥、雞、鴨子、豬、牛、馬、兔子、老鼠、松鼠、猴子、猩猩、斑馬、綿羊、獅子、老虎、狼、蛇、熊、熊貓、無尾熊、長頸鹿、大象、河馬、企鵝、貓頭鷹、鴿子、青蛙、烏龜、蝸牛、毛毛蟲、蝴蝶、蜜蜂、蚊子、螞蟻、蟑螂、蜘蛛、蝦子、螃蟹、鯊魚、鱷魚、海豚
車子、汽車、遊覽車、火車、高鐵、救護車、警車、消防車 、吊車、卡車/貨車、挖土機、垃圾車、飛機、直升機、火箭、船、開車、騎機車/摩托車、(搭)計程車、(搭)捷運、(搭)公車、走路、走斑馬線、塞車 、遵守、交通規則、綠燈、軌道
星星、月亮、太陽、彩虹、天氣、晴天、陰天(雲)、雨天(雨)、颱風天、下雨、打雷、地震、花、荷花、含羞草、蒲公英、葉子、種子、樹、椰子樹、鳥窩、觀察、發現、欣賞/觀賞
學校、校門口、教室、小班、中班、大班、學習區、語文區、遊戲室、體能教室、健康中心、辦公室、警衛室、外面、遊樂場、操場、草地
玩具店、溜冰場、游泳池、夜市、賣場、百貨公司、動物園、植物園、博物館、科教館、科博館、科工館、圖書館、親子館、停車場、公園、魚池、河堤、農場、果園、郵局、警察局、消防局、銀行、火車站、兒童樂園、雲霄飛車、咖啡杯(遊樂設施)、旋轉木馬、海盜船
看、看(見)、聽、叫、告訴、說話、吃、穿、玩、想、找、站、坐、走、來、出發(去)、去、出門/出去、抱抱、給、給我、換、拿、拿來、丟、撿、搶、吵架、胡說/亂說、吵/大聲、打岔/插嘴、罵(我)、打、打我、推、推我、捏、踢、踩、撞、停、派、蹲、跪、記得、忘記、放進去、拿出來、幫忙、幫我、選擇、長大、嘗試、檢查、跟隨、保護、祝福、照顧你、照顧我、愛、陪伴、解決、尊重、溝通、分享、努力、介紹、傳閱、討論、發生、提醒、打電話、傳line 、傳手機簡訊、練習、自由(隨便)、分開(人)、上班/工作、下班、增加、等一下
冷冷地/好冷、熱熱地/好熱、暖/保暖、重重的/好重、輕輕的、硬硬的、軟軟的、黏黏的、乾、濕、酸酸的、辣辣的、鹹鹹的、苦苦的、QQ的、脆脆的、甜甜的、臭臭的、香香的、暗暗的、乾淨、髒、新、帥、漂亮、醜 、高、矮、胖、瘦、大、小、長、短、快、慢、多、少、半個、一點點、幾個/多少、厲害/棒/優點、好酷/神氣、簡單、難/困難、複雜
心情、笑、高興、哭、生氣、難過、害怕、緊張、擔心、兇、不敢、勇敢、好看、好玩、有趣、專心/認真、相信、希望、冷靜 、抱怨、誤會、麻煩、打擾、勉強、故意、感受(想法)、想法、說出來
身體、眼睛、頭髮、腳、看醫生/看病、醫生、藥、醫藥箱、Ok繃、口罩、冰、冰敷/冰敷袋、病菌、抵抗、免疫力、感冒、生病、打針、強壯/力氣、舒服、不舒服、痛、肚子痛、頭痛、牙痛、喉嚨痛、耳朵痛、跌倒、受傷 、瘀青、流血、破皮、腫起來、扭傷、消毒、擦藥、量體溫、噴酒精、危險、安全
春節、新年、大掃除、貼春聯、辦年貨、年夜飯、拜年、紅包、新年快樂、元宵節、湯圓、燈籠、花燈、猜燈謎、端午節、划龍舟、吃粽子、掛菖蒲、戴香包、立蛋、中秋節、月餅、賞月、烤肉、柚子、聖誕節、聖誕老公公、穿紅衣、穿紅褲、戴紅帽、白鬍子、送禮物、麋鹿、雪橇、聖誕樹、鈴鐺、聖誕襪
老師、同學、朋友、家人、媽媽、爸爸、阿公、阿嬤、哥哥、姐姐(姊姊)、弟弟、妹妹、阿姨、姑姑、伯伯、舅舅、叔叔、小寶寶、小朋友、男生、女生、自己、我、誰、我們、我們兩個、你們兩個、他們兩個、大家(你們)、我的、你的、他的、別人、名字
時間、(時間)很久、1秒、1分鐘、長針、幾點、1點鐘、8:30、早上、中午、下午、現在(今天)、昨天、明天、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、60、100、星期幾、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期日、下星期(下)、下星期一、下星期三、下星期四、下星期五、下星期六、下星期日、撕掉日曆、__月__日、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月、(某事)之前、剛才、下次、繼續、以後、還沒、先(第一)、先、下一個、最後、再、馬上/立刻
聯絡簿、日記、日記畫、書、親子共讀本、記錄本、學習單、通知單、登記(紀錄)、簽名、資料袋、籃子、號碼、貼紙、白板、東西(物品)、小老師、小幫手、班長、問題、沒問題/OK、安靜(噓)、上課、點名、沒有來、教、乖、棒、讀書、叫老師、告訴老師、舉手、回答、坐正、獎勵、認真、進步、放棄、仔細、隨便、缺點、靠椅子、打翻水、打開水壺、裝水、喝水、樓梯、下樓梯、上樓梯、扶扶手、往前、倒退、進入(空間)、離開、關門、開門、帶回家、放學、整理、收拾、一起收拾、缺、拿錯、(東西)不見、揹書包、想回家、接送
關燈、開燈、枕頭、棉被、小毯子、布偶、躺、休息、睡覺 、想睡覺/睏、睡不著、起床、摺、鋪(棉被)、睡袋
廁所(上廁所/尿尿)、馬桶、垃圾桶、衛生紙、濕紙巾、擦手紙、洗手乳、肥皂、地板、拖地、(地板)滑滑的、大便、洗手、水龍頭、開水龍頭、關水龍頭、排隊、排後面、插隊、來不及、急
早餐、午餐、點心、餐袋、三色碗、碗、大碗、小碗、碗蓋、水果、青菜、食物、種類、盛湯、營養、開動、好吃、飽飽的、咬碎、吃下去、吃完(吃光光)、剩下、挑食、果皮、骨頭、籽、蛋殼、垃圾、廚餘桶、口渴、漱口、牙刷、牙杯、刷牙、手帕、抹布、桌子、椅子、掃把、廚房阿姨
顏色/彩色、紅色、黃色、藍色、綠色、紫色、白色、黑色、粉紅色、心型、圓形、正方形、三角形、長方形、圖畫、畫畫、作品、美勞、材料(東西)、這些、膠帶、膠水、蠟筆、彩色筆、色鉛筆、色紙、圖畫紙、圖片(張)、剪刀、刀子、串珠、步驟、黏貼、畫圓圏、玩黏土 、對照(依照)、做、完(做完)、做不到
玩具、積木、樂高(積木)、彈珠軌道、拼圖、機器人、小人偶、人偶 、恐龍、戒指、卡片、紋身貼紙、指甲貼紙、音樂、影片、表演、跳舞、唱歌、拍手、呼拉圈、牆壁、房子、屋頂、房子倒塌、壞掉、暫停、箱子、保留區、放音樂、借你、借我、玩具不借我、拿我的東西、沒人跟我玩、手機、電腦、電視、冰箱、冷氣、電風扇、吸塵器
故事、國王、王后/皇后、公主、王子、士兵、城堡、超人、變形金剛、生氣王子、封面、書名、作者、插畫者、翻譯者、出版社、聽故事、說故事、上台、掌聲鼓勵、桌遊、記憶棋、象棋、跳棋、下棋 、大富翁、擲骰子、扮家家酒 、撲克牌、卡牌、抽牌、翻牌、規則、輪流、猜拳、輪到你(換你)、輪到我(換我)、贏、輸、缺少、一次、扮鬼臉、加入
運動、活動、蹺蹺板、搖搖馬、攀爬架、單槓、溜滑梯、躺著溜滑梯、趴著溜滑梯、散步、跑步、玩球、玩遊戲、丟飛盤、捉迷藏、吹泡泡、走平衡木、暖身運動、盪鞦韆、跳呼拉圈、紅綠燈遊戲、喊紅燈、鬼、抓人(抓)、示範、動作、分組、一起、一起玩、流汗、換衣服、吹頭髮、綁頭髮
校外教學、集合、旅行、搭車(上車)、下車、繫安全帶、順序、運動會、運動員、比賽、2圈、預備、開始、加油、頒獎、開幕、閉幕、畢業典禮、校長、來賓、邀請、恭喜(祝福)、上小學、拍畢業照、分享日、合照、照片、同樂會、零食、蛋糕、蠟燭、禮物、慶祝、慶生、生日、快樂、許願、吹蠟燭、聊天、贈送
放假、假日生活、參觀、逛街、溜冰、爬山、游泳、籃球、足球、棒球、吃東西、買東西、買玩具、採水果、騎腳踏車
旁邊、中間、右邊、左邊、上面、下面、哪裡、為什麼、怎麼辦、怎麼了、怎麼(做)、什麼、可是/但是、可能、應該、如果、好像、一定、很、或、二選一
一樣、不一樣、可以、不可以、好、不好、好不好、有、沒有、有沒有、喜歡、不喜歡、要、不要、要不要、對、不對、對不對、會、不會、是、不是、知道、不知道、小心(注意)、不小心、不能、不夠、不理你、不吃、沒找到、找不到、不適合、看不清楚
★本書著作財產權屬於教育部國民及學前教育署★
圖片僅可供教師、教保服務人員及家長們基於教學或親子溝通需求下載使用,不得運用於任何有營利性質之重製及散布。