教育部臺語常用辭典查詢方式說明

頁面索引

• 查詢類型

  • 用臺灣閩南語查詞目

  • 用臺灣閩南語查例句

  • 用華語查全文

  • 用華語查例句

  • 語音輸入查詢（限搭配「用臺灣閩南語查詞目」使用）

• 查詢結果列表排序

• 附件：正規表達式說明

  • 臺羅拼音查詢注意事項

  • 符號說明

查詢類型

用臺灣閩南語查詞目

可輸入臺灣閩南語漢字、臺羅正式版或數字版查詢，查詢結果分為兩部分：

1. 完全符合：出現「與輸入字串完全符合的詞目」

2. 部分符合：出現「不完全與輸入字串符合，但漢字、臺羅，或近、反義詞中有包含輸入字串的詞目」

例：輸入「袂使」、「bē-sái」或「be7-sai2」，可查到

1. 完全符合有「袂使 bē-sái」一筆詞目

2. 部分符合有「袂用得 bē-īng-tit」、「袂使得 bē-sái-tit」、「袂當 bē-tàng」等詞目

另外，也可配合使用正規表達式查詢，簡單說明如下，詳細說明見下方「附件：正規表達式說明」。

符號

查詢範例

^

輸入「^食」，查詢開頭是「食」的詞目，如：「食」、「食物」、「食品」、「食暗」等。

$

輸入「iat4$」，查詢結尾是iat的詞目，如：「phiat」、「oo-pe̍h-tshiat」、「phah-tsiat」等。

.

輸入「袂.得」，查詢「袂」、「得」兩字中間有任何一個字元的詞目，如：「袂用得」、「袂堪得」、「痚呴袂忍得嗽。」

.*

輸入「有.*無」，查詢「有」、「無」兩字中間有任意數量的任意字元的詞目，如：「若有若無」、「有的無的」、「無米有舂臼，無囝抱新婦。」

^ $ . 搭配

輸入「^..無.$」，查詢四字且第三個字是「無」的詞目，如：「無某無猴」、「惡人無膽」、「無代無誌」等。

用臺灣閩南語查例句

可輸入臺灣閩南語漢字、臺羅正式版或數字版查詢，查詢包含此字、詞或詞組的例句。

例：輸入「bē-tio̍h」或者「bē tio̍h」，可查到

1. 伊磕袂著就欲罵人。
   I kha̍p-bē-tio̍h tō beh mē--lâng.

2. 伊驚見赴袂著車幫，下性命走。
   I kiann-kìnn hù bē tio̍h tshia-pang, hē-sènn-miā tsáu.

等等例句，其中不論「bē」、「tio̍h」屬於同一詞（kha̍p-bē-tio̍h）內，或為兩詞構成的詞組（bē tio̍h），皆會出現在查詢結果。

用華語查全文

輸入華語，查詢結果分為兩部分：

1. 完全符合：出現「對應華語與輸入字串完全符合的詞目」

2. 部分符合：出現「對應華語或義項、例句中有包含輸入字串的詞目」

例：輸入「煮飯」可查到

1. 完全符合有「煮食 tsú-tsia̍h」一條詞目

2. 部分符合有「燃火 hiânn-hué」、「鼎疕 tiánn-phí」、「飯坩 pn̄g-khann」等詞目

用華語查例句

查詢包含此華語的例句。

例：輸入「可是」，可查到

1. 我是共阮娘仔惜命命。
   Guá sī kā guán niû-á sioh-miā-miā.
   (我可是非常疼愛我妻子的。)

2. 我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。
   Guá siūnn-beh kā i kóng sim-lāi-uē, m̄-koh, kiàn-pái khuànn-tio̍h i tō kóng bē tshut tshuì.
   (我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。)

等例句。

語音輸入查詢（限搭配「用臺灣閩南語查詞目」使用）

使用步驟：

1. 選取「用臺灣閩南語查詞目」，在查詢欄右方點選麥克風符號。

2. 初次使用時，瀏覽器可能會跳出「請求使用麥克風」的對話框，點選「允許」。

3. 點選「開始錄音」，說出想查詢的詞語後，點選「結束錄音」。

4. 顯示出音讀與所輸入語音相近的詞目，結果列表排序依照辨識系統判斷的相近程度，較接近者優先顯示。

查詢結果列表排序

查詢結果列表依以下群組排序：

1. 主詞目

2. 單字不成詞者

3. 臺華共同詞

4. 附錄資料中的詞目

5. 附錄資料俗諺

各群組內部依臺羅abcd......排序，同聲韻字則再依照聲調第1聲至第8聲的順序排列。如果聲調也一樣，照第2字排列。

附件：正規表達式說明

本辭典使用Python正規表達式，查詢欄位為詞目漢字及臺羅數字版。

臺羅拼音查詢注意事項

比對的對象為臺羅數字版，第1、4聲也須完整寫出（如：sai1、iat4）。使用正規表達式查詢時，若需要在表達式中包含該音節的末尾，則必須將聲調數字包含在內。

• 例：用「iat4$」查詢結尾是iat的詞，因為有使用「$」表達整個詞的結尾，因此須寫出「4」才能正確查詢。若輸入「iat$」則會查無結果。

• 例：用「^ti1 .+」查詢首字為「ti」，後面有其他任意音節的詞，因為有使用空白來表達「ti1」此音節的結尾，因此需寫出「1」才能正確查詢。若輸入「^ti .+」則會查無結果。

為避免在一般查詢時，因連字符差異造成查無結果，比對的臺羅數字版將所有連字符都替換成空白。因此，以正規表達式查詢時，音節間須為空白，不可用連字符。

• 例：用「h(ue|e)2 tshia」可以查詢到「hué-tshia」、「hé-tshia」。若輸入「h(ue|e)2-tshia」則會查無結果。

符號說明

此處介紹常用的特殊符號及辭典查詢情境，完整符號說明請參考Python正規表達式文件。

【.】：代表有一個任何的字元。

輸入「袂.得」，查詢「袂」、「得」兩字中間有任何一個字元的詞目，如「袂用得」、「袂堪得」、「痚呴袂忍得嗽。」

【^】：置於表達式開頭，查詢以此開頭的字詞。

輸入「^食」，可查詢到「食」、「食物」、「食品」、「食暗」；輸入「^phin」可查詢到「phín」、「phìng-kim」、「phīnn-á」。

【$】：置於表達式結尾，查詢以此結尾的字詞。

輸入「尾$」可查詢到「後尾」、「菜尾」、「躡跤尾」；輸入「iat4$」可查詢到「phiat」、「oo-pe̍h-tshiat」、「phah-tsiat」。

【[ ]】：比對符合括號內表達式的任何1個字元。

有下列幾種用法：

1.直接指定括號內的字元。

輸入「^si[aptk][14]$」可查詢到「sia」、「sip」、「sit」、「sik」，聲調為第1聲或第4聲，但不會查詢到「siap」、「siak」、「siat」。

2.括號內的字元用範圍表示，如[a-z]、[1-9]。

輸入「^pa[1-9]$」可查詢到「pa」、「pá」、「pà」、「pâ」、「pā」。[1-9] 亦可用 [\d] （代表0~9任一個數字字元）替代。

3.用^排除指定的字元。

輸入「[^pb]uat」，可查詢到「gua̍t」、「bô-huat」、「pì-kuat」，但不會查詢到「pua̍t-á」、「bua̍t」。

4.用^排除特定範圍的字元。

輸入「[^a-z]hian」，可查詢到「a-hiann」、「bîng-hián」、「hiáng」，但不會查詢到「phiàn」、「khián」、「tshiâng」等等h前方還有其他字母的組合。

【(A|B)】：同時查詢AB兩種字串，例如不同腔調的音讀。

輸入「h(ue|e)2 tshia」，可查詢到「hué-tshia」、「hé-tshia」。

注意：「|」符號，若是使用在前一項的「[ ]」內，是代表「|」字元本身，無特殊意義，在辭典內會查無結果。

【?】：前方的表達式出現0次或1次。

輸入「蒜仔?」，可查詢到「蒜」、「蒜仔」、「蒜仔花」、「蒜茸」；輸入「tsah?[34]」，可查詢到「tsà」、「tsah」。前一項的範例也可以使用「hu?e2 tshia 」來查詢。

注意：此符號作用範圍是前一個表達式，若沒有使用括號，是代表前1個字元出現0次或1次。

【*】：前方的表達式出現0次或1次以上。

常用的用法是用.*代表有一個以上的任何字元或沒有任何字元。輸入「.*飯$」，可查詢到「滷肉飯」、「凊飯」、「飯」等。

注意：此符號作用範圍是前一個表達式，若沒有使用括號，是代表前1個字元出現0次或1次以上。

【\1 \2】：配合用括號「()」框起來的範圍，比對有重複的內容。

輸入「紅(.)\1」，\1代表第一個括號(.)比對到的部分（任意一個字元），可查詢到「ABB」的組合如「紅記記」、「紅絳絳」等。

輸入「(.)\1(.)\2」，可查詢到「AABB」構詞的詞目；輸入「(.)(.)\1\2」可查詢到「ABAB」構詞的詞目。