All the music selected for this project fulfilled three criteria:

1. Was produced within the timeframe of the dictatorship

This allowed us to guarantee that the music was a primary source of the history we are trying to tell. It also allows us to explore the ways these musicians hid their messages so they could bypass censorship.

2. Fit the narrative arc of our story

There are many songs that didn't make the cut for numerous reasons. Many songs weren't chosen as we felt they didn't fit the 6 act structure we made. With any dance, there is a necessity to balance research and narrative structure.

3. Lent itself to choreography

This is a very subjective category. Every choreographer has different ways of choreographing. 

"I have synesthesia and see movement when listening to music. Some songs create very vivid images in my head while others only produce trails of smoke. When choreographing, especially in short time frames, I choose songs that produce strong visuals to make the process clear and move faster." -BML

Brasil!

Meu Brasil Brasileiro

Meu mulato inzoneiro

Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá

Bamboleio, que faz gingar

O Brasil do meu amor

Terra de Nosso Senhor...

Brasil! Brasil!

Pra mim! Pra mim!

Ô, esse coqueiro que dá coco

Oi, onde amarro minha rede

Nas noites claras de luar

Ai, ói essas fontes murmurantes

Ói onde eu mato a minha sede

E onde a lua vem brincar

Ói, esse Brasil lindo e trigueiro

É o meu Brasil Brasileiro

Terra de samba e pandeiro

Brasil! Brasil!

Pra mim! Pra mim!

(Lyrics from Genius)

Brazil

My Brazilian Brazil

My cunning mulatto

I will sing of you in my verses

Oh, Brazil, samba that gives swing,

That makes people sway

Oh, Brazil of my love

Land of Our Lord

Brazil! Brazil!

For me... for me...

Oh, this palm tree that gives coconuts

Where I hang my hammock

On clear moonlit nights

Oh, hear these murmuring fountains

Where I slake my thirst

And where the moonlight comes to play

Oh, this Brazil, beautiful and swarthy

Is my Brazilian Brazil

Land of samba and pandeiro

Brazil! Brazil!

For me... for me...

(Translation by Daniella Thompson)

5... 4... 3... 2

Parem! Esperem aí

Onde é que vocês pensam que vão?

Ãn-ãn

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Tem que ser selado, registrado, carimbado

Avaliado, rotulado se quiser voar

(Se quiser voar)

Pra Lua: A taxa é alta

Pro Sol: Identidade

Mas já pro seu foguete viajar pelo universo

É preciso meu carimbo dando o sim

Sim, sim, sim

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Tem que ser selado, registrado, carimbado

Avaliado, rotulado se quiser voar

(Se quiser voar)

Pra Lua: A taxa é alta

Pro Sol: Identidade

Mas já pro seu foguete viajar pelo universo

É preciso meu carimbo dando o sim

Sim, sim, sim

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Plunct Plact Zum

Não vai a lugar nenhum

Mas ora, vejam só, já estou gostando de vocês

Aventura como essa eu nunca experimentei

O que eu queria mesmo era ir com vocês

Mas já que eu não posso

Boa viagem, até outra vez

Agora o

Plunct Plact Zum

Pode partir sem problema algum

Plunct Plact Zum

Pode partir sem problema algum

Boa viagem!

Plunct Plact Zum

Pode partir sem problema algum

Plunct Plact Zum

Pode partir sem problema algum

Boa viagem, meninos, boa viagem

(Lyrics from Letras)

5... 4... 3... 2

Stop! Wait there

Where do you think you’re going?

Ãn-ãn

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

Has to be sealed, registered, stamped

Rated, labeled if you want to fly

(If you want to fly)

For Moon: The rate is high

Pro Sol: Identity

But already for your rocket travel the universe

You need my stamp giving the yes

Yes, yes, yes

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

Has to be sealed, registered, stamped

Rated, labeled if you want to fly

(If you want to fly)

For Moon: The rate is high

Pro Sol: Identity

But already for your rocket travel the universe

You need my stamp giving the yes

Yes, yes, yes

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

Plunct Plact Zum

Won’t go anywhere

But look, I’m already liking you

Adventure like this I’ve never experienced

What I really wanted was to go with you

But since I can’t

Good trip, see you again

Now the

Plunct Plact Zum

Can leave without any problem

Plunct Plact Zum

Can leave without any problem

Have a good trip!

Plunct Plact Zum

Can leave without any problem

Plunct Plact Zum

Can leave without any problem

Good trip, boys, good trip

(Translation by Reverso)

Atenção ao dobrar uma esquina

Uma alegria, atenção menina

Você vem? Quantos anos você tem?

Atenção, precisa ter olhos firmes

Pra este Sol, para esta escuridão

Atenção

Tudo é perigoso

Tudo é divino maravilhoso

Atenção para o refrão

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

Atenção para a estrofe e pro refrão

Pro palavrão, para a palavra de ordem

Atenção para o samba exaltação

Atenção

Tudo é perigoso

Tudo é divino maravilhoso

Atenção para o refrão

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

Atenção para as janelas no alto

Atenção ao pisar o asfalto, o mangue

Atenção para o sangue sobre o chão

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

Atenção

Tudo é perigoso

Tudo é divino maravilhoso

Atenção para o refrão

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

É preciso estar atento e forte

Não temos tempo de temer a morte

(Lyrics from Letras)

Careful to turn a corner

A joy, attention girl

You coming? How old are you?

Attention, need to have firm eyes

For this sun, for this darkness

Attention

Everything is dangerous

Everything is divine wonderful

Attention to the chorus

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

Attention to the stanza and chorus

Pro swear word, for the slogan

Attention to the samba exaltation

Attention

Everything is dangerous

Everything is divine wonderful

Attention to the chorus

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

Attention to the windows on top

Attention when stepping on the asphalt, the mangue

Attention to the blood on the floor

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

Attention

Everything is dangerous

Everything is divine wonderful

Attention to the chorus

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

You need to be attentive and strong

We have no time to fear death

(Translation by Reverso)

Amou daquela vez como se fosse a última

Beijou sua mulher como se fosse a última

E cada filho seu como se fosse o único

E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina

Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

Tijolo com tijolo num desenho mágico

Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado

Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro

E se acabou no chão feito um pacote flácido

Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último

Beijou sua mulher como se fosse a única

E cada filho seu como se fosse o pródigo

E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido

Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

Tijolo com tijolo num desenho lógico

Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

Bebeu e soluçou como se fosse máquina

Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado

E se acabou no chão feito um pacote tímido

Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina

Beijou sua mulher como se fosse lógico

Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

E flutuou no ar como se fosse um príncipe

E se acabou no chão feito um pacote bêbado

Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer, a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça desgraça que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

(Lyrics from Letras)

Loved that time as if it were the last

Kissed his wife like she was the last

And every son of yours as if he were the only one

And crossed the street with his shy step

Climbed the construction as if it were machine

Raised in the platform four solid walls

Brick with brick in a magical drawing

Your eyes dull of cement and tear

Sat to rest as if it were Saturday

Ate beans with rice as if it were a prince

Drank and sobbed like a castaway

Danced and laughed as if listening to music

And stumbled in the sky like a drunk

And floated in the air like a bird

And it ended up on the floor made a flabby package

Died in the middle of the public walk

Died in the wrong way disrupting traffic

Loved that time as if it were the last

Kissed his wife like she was the only one

And every son of yours as if it were the prodigal

And crossed the street with his step drunk

Climbed the construction as if it were solid

Stood on the platform four magic walls

Brick with brick in a logical design

Your eyes dull of cement and traffic

Sat to rest like a prince

Ate beans with rice as if it was the maximum

Drank and sobbed like it was machine

Danced and laughed as if it was the next

And stumbled in the sky as if listening to music

And floated in the air as if it were Saturday

And it ended on the floor like a timid package

Dying in the middle of the shipwreck

Died in the opposite way disturbing the public

Loved that time as if it were machine

Kissed his wife as if it were logical

Stood on the platform four flaccid walls

Sat to rest like a bird

And floated in the air like a prince

And it ended up on the floor like a drunken package

Died in the opposite way disrupting the Sabbath

For this bread to eat, for this floor to sleep

The certificate to be born, the concession to smile

For letting me breathe, for letting me exist

God pay you

For the free liquor that we have to swallow

For the smoke doom that we have to cough

By the hanging scaffolding that we have to fall

God pay you

By the carpideira woman to praise us and spit

And by the flies pussies to kiss us and cover

And for the ultimate peace that will finally redeem us

God pay you

(Translation by Reverso)

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Somos todos iguais

Braços dados ou não

Nas escolas, nas ruas

Campos, construções

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Pelos campos, há fome

Em grandes plantações

Pelas ruas, marchando

Indecisos cordões

Ainda fazem da flor

Seu mais forte refrão

E acreditam nas flores

Vencendo o canhão

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Há soldados armados

Amados ou não

Quase todos perdidos

De armas na mão

Nos quartéis lhes ensinam

Uma antiga lição

De morrer pela pátria

E viver sem razão

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Nas escolas, nas ruas

Campos, construções

Somos todos soldados

Armados ou não

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Somos todos iguais

Braços dados ou não

Os amores na mente

As flores no chão

A certeza na frente

A história na mão

Caminhando e cantando

E seguindo a canção

Aprendendo e ensinando

Uma nova lição

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

Vem, vamos embora

Que esperar não é saber

Quem sabe faz a hora

Não espera acontecer

(Lyrics from Letras)

Walking and singing

And following the song

We are all the same

Arms folded or not

In schools, on the streets

Fields, buildings

Walking and singing

And following the song

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

For the fields, there is hunger

In large plantations

Through the streets, marching

Undecided cords

Still make the flower

Your strongest chorus

And they believe in flowers

Winning the cannon

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

There are armed soldiers

Loved or not

Almost all lost

Of guns in hand

In the barracks they teach them

An old lesson

To die for the homeland

And live without reason

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

In schools, on the streets

Fields, buildings

We are all soldiers

Armed or not

Walking and singing

And following the song

We are all the same

Arms folded or not

The loves in the mind

The flowers on the floor

The certainty in front

The story in hand

Walking and singing

And following the song

Learning and teaching

A new lesson

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

Come on, let’s go

That waiting is not knowing

Who knows makes the time

Does not expect to happen

(Translation by Reverso)

Eu cheguei de muito longe

E a viagem foi tão longa

E na minha caminhada

Obstáculos na estrada

Mas enfim aqui estou

Mas estou envergonhado

Com as coisas que eu vi

Mas não vou ficar calado

No conforto, acomodado

Como tantos por aí

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso dar um jeito, meu amigo

Descansar não adianta

Quando a gente se levanta

Quanta coisa aconteceu

As crianças são levadas

Pela mão de gente grande

Quem me trouxe até agora

Me deixou e foi embora

Como tantos por aí

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso dar um jeito, meu amigo

Descansar não adianta

Quando a gente se levanta

Quanta coisa aconteceu

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso, sim

É preciso, sim

É preciso dar um jeito

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso, sim

É preciso dar um jeito, meu amigo

É preciso, sim

É preciso, sim

É preciso, sim

É preciso dar um jeito, meu amigo, é preciso

É preciso, sim

É preciso, sim

É preciso dar um jeito

É preciso, sim

Meu amigo, meu amigo, é preciso dar um jeito

É preciso dar um jeito, meu amigo

(Lyrics from Letras)

I came from far away

And the journey was so long

And in my walk

Obstacles on the road

But finally here I am

But I’m ashamed

With the things I saw

But I won’t be silent

In comfort, accommodated

How many around

You have to find a way, my friend

You have to find a way, my friend

Rest is no use

When we get up

How much has happened

Children are taken away

By the hand of great people

Who brought me so far

Left me and went away

How many around

You have to find a way, my friend

You have to find a way, my friend

Rest is no use

When we get up

How much has happened

You have to find a way, my friend

You have to find a way, my friend

It is necessary, yes

It is necessary, yes

You have to find a way

You have to find a way, my friend

It is necessary, yes

You have to find a way, my friend

It is necessary, yes

It is necessary, yes

It is necessary, yes

You have to find a way, my friend, you have to

It is necessary, yes

It is necessary, yes

You have to find a way

It is necessary, yes

My friend, my friend, you have to find a way

You have to find a way, my friend

(Translation by Reverso)

Não quero lhe falar, meu grande amor

Das coisas que aprendi nos discos

Quero lhe contar como eu vivi

E tudo o que aconteceu comigo

Viver é melhor que sonhar

Eu sei que o amor é uma coisa boa

Mas também sei que qualquer canto

É menor do que a vida de qualquer pessoa

Por isso, cuidado, meu bem

Há perigo na esquina

Eles venceram e o sinal está fechado pra nós

Que somos jovens

Para abraçar seu irmão

E beijar sua menina na rua

É que se fez o seu braço

O seu lábio e a sua voz

Você me pergunta pela minha paixão

Digo que estou encantada como uma nova invenção

Eu vou ficar nesta cidade, não vou voltar pro sertão

Pois vejo vir vindo no vento cheiro de nova estação

Eu sei de tudo na ferida viva do meu coração

Já faz tempo, eu vi você na rua

Cabelo ao vento, gente jovem reunida

Na parede da memória

Essa lembrança é o quadro que dói mais

Minha dor é perceber

Que apesar de termos feito tudo o que fizemos

Ainda somos os mesmos e vivemos

Ainda somos os mesmos e vivemos

Como os nossos pais

Nossos ídolos ainda são os mesmos

E as aparências não enganam, não

Você diz que depois deles

Não apareceu mais ninguém

Você pode até dizer que eu tô por fora

Ou então que eu tô inventando

Mas é você que ama o passado e que não vê

É você que ama o passado e que não vê

Que o novo sempre vem

Hoje eu sei que quem me deu a ideia

De uma nova consciência e juventude

Tá em casa guardado por Deus

Contando o vil metal

Minha dor é perceber

Que apesar de termos feito tudo, tudo, tudo o que fizemos

Nós ainda somos os mesmos e vivemos

Ainda somos os mesmos e vivemos

Ainda somos os mesmos e vivemos

Como os nossos pais

(Lyrics from Letras)

I don’t want to tell you, my great love

Of the things I learned on the records

I want to tell you how I lived

And everything that happened to me

Living is better than dreaming

I know love is a good thing

But I also know that any corner

It is smaller than the life of any person

So be careful, baby

There’s danger around the corner

They won and the sign is closed to us

That we are young

To hug your brother

And kiss your girl on the street

Is that he made his arm

Your lip and your voice

You ask me for my passion

I say that I am enchanted as a new invention

I’ll stay in this city, I won’t go back to the country

For I see coming in the wind smell of new season

I know everything in the living wound of my heart

It’s been a while, I saw you on the street

Hair in the wind, young people gathered

On the wall of memory

This memory is the picture that hurts most

My pain is to realize

That although we have done everything we did

We are still the same and live

We are still the same and live

Like our parents

Our idols are still the same

And appearances do not deceive, no

You say that after them

No one else appeared

You can even say I’m on the outside

Or else I’m inventing

But it is you who loves the past and does not see

It’s you who loves the past and does not see

That the new always comes

Today I know who gave me the idea

Of a new consciousness and youth

Is at home guarded by God

Counting the vile metal

My pain is to realize

That although we have done everything, everything, everything we did

We are still the same and live

We are still the same and live

We are still the same and live

Like our parents

(Translation by Reverso)

Vai passar

Vai passar

Nessa avenida um samba popular

Cada paralelepípedo da velha cidade

Essa noite vai se arrepiar

Ao lembrar

Que aqui passaram sambas imortais

Que aqui sangraram pelos nossos pés

Que aqui sambaram nossos ancestrais

Num tempo

Página infeliz da nossa história

Passagem desbotada na memória

Das nossas novas gerações

Dormia

A nossa pátria-mãe tão distraída

Sem perceber que era subtraída

Em tenebrosas transações

Seus filhos

Erravam cegos pelo continente

Levavam pedras feito penitentes

Erguendo estranhas catedrais

E um dia afinal

Tinham o direito a uma alegria fugaz

Uma ofegante epidemia

Que se chamava carnaval

O carnaval, o carnaval (vai passar)

Palmas pra ala dos barões famintos

O bloco dos napoleões retintos

E os pigmeus do Boulevard

Meu Deus, vem olhar

Vem ver de perto uma cidade a cantar

A evolução da liberdade

Até o dia clarear

Ai que vida boa, ô lerê

Ai que vida boa, ô lará

O estandarte do sanatório geral vai passar

Ai que vida boa, ô lerê

Ai que vida boa, ô lará

O estandarte do sanatório geral

Vai passar

(Lyrics from Letras)

Will pass

Will pass

On this avenue a popular samba

Every cobblestone of the old city

This night will creep

By remembering

That here passed immortal sambas

That here have bled by our feet

That here sambaram our ancestors

At a time

Unhappy page of our history

Faded passage in memory

Of our new generations

Slept

Our motherland so distracted

Without realizing that it was subtracted

In dark transactions

Your children

They wandered blind by the continent

They took stones as penitents

Raising strange cathedrals

And one day after all

They had the right to a fleeting joy

A panting epidemic

That was called carnival

The carnival, the carnival (will pass)

Cheers for the hungry barons' wing

The block of the retintos napoleons

And the pygmies of the Boulevard

My God, come look

Come and see a city singing

The evolution of freedom

Until the day dawns

Woe to the good life, O read

Ai that good life, oh lará

The standard of the general sanatorium will pass

Woe to the good life, O read

Ai that good life, oh lará

The standard of the general sanatorium

Will pass

(Translation by Reverso)