Grazie a questa rubrica si cerca di scoprire come l’italiano si sia trasformato nel tempo e da dove arrivino parole che utilizziamo quotidianamente. Anche in questa rubrica Dante non può non comparire, dal momento che è uno dei primi a riflettere sulla lingua, sui suoi cambiamenti e a tracciare una mappa dei volgari italiani nell'opera incompiuta De Vulgari Eloquentia.