"Domodossola: una via, un nome, una storia della Resistenza nel VCO e della Repubblica partigiana dell’Ossola"
"Domodossola: una via, un nome, una storia della Resistenza nel VCO e della Repubblica partigiana dell’Ossola"
Embedded Files
Voci e volti della Resistenza: le vie di Domodossola raccontano…
Voci e volti della Resistenza: le vie di Domodossola raccontano…
Un progetto della Scuola Secondaria di I grado “G. Floreanini” di Domodossola per ricordare, omaggiare la memoria e costruire pace.
In occasione dell’80° anniversario della Repubblica partigiana dell’Ossola, noi studenti delle classi terze della Scuola “G. Floreanini” di Domodossola, guidati dai nostri insegnanti, abbiamo realizzato un progetto che unisce storia, lingue straniere, tecnologia, arte, musica e creatività. Attraverso ricerche, testi autobiografici multilingue, registrazioni audio, immagini e accompagnamenti musicali, abbiamo ridato voce e volto a chi ha sacrificato la propria vita per la libertà e la democrazia, ricostruendo le storie di alcuni protagonisti della Resistenza locale, a cui sono intitolate 32 vie della città di Domodossola.
Il risultato è un percorso urbano interattivo, accessibile tramite QR code in targhette affisse accanto ai cartelli stradali delle vie: ogni turista o cittadino potrà ascoltare la nostra voce raccontare, in italiano, inglese, francese e tedesco, la vita di questi uomini e donne.
L’iniziativa, costruita in collaborazione con enti storici, come la Casa della Resistenza di Fondotoce, l’ANPI provinciale, l’Istituto Storico della Resistenza “Piero Fornara” di Novara, il Museo partigiano Raggruppamento Divisioni patrioti “Alfredo di Dio” di Ornavasso-Busto Arsizio, o culturali, come l’Associazione Cantar storie, e finanziato dal Comune di Domodossola per la stampa delle targhette e dalla Pro loco di Domodossola per le cartoline pubblicitarie, è un omaggio sentito e partecipato alla memoria collettiva, ma anche un invito a riscoprire la città attraverso gli occhi e le voci delle nuove generazioni perché la pace va alimentata sempre!
Lasciatevi incuriosire dal nostro lavoro e passeggiate per le vie di Domodossola con il desiderio di conoscere queste storie: scoprirete che tanti ragazzi, donne, uomini e religiosi scelsero la libertà al posto della loro vita. Ora tocca a noi, e anche a voi, fare in modo che non sia più necessario arrivare a tanto per vivere in pace!
Mappa interattiva
Mappa interattiva
Domodossola: a street, a name, a story of the Resistance in the VCO and the Partisan Republic of Ossola
Domodossola: a street, a name, a story of the Resistance in the VCO and the Partisan Republic of Ossola
Voices and faces of the Resistance: the streets of Domodossola tell a story …
This is a project by the Lower Secondary School “G. Floreanini” in Domodossola that aims at remembering the past, honor memory, say thank you, and build peace.
On the 80th anniversary of the Partisan Republic of Ossola, we, the students of the third-year classes of “G. Floreanini” School, made a special project with our teachers. It joins history, foreign languages, technology, art, music, and creativity, too.
Through research, autobiographies in different languages, audio recordings, pictures, and music we gave a voice and a face to the people who gave their lives for freedom and democracy. We have tried to reconstruct the stories of some heroes from the local Resistance: today, 32 streets in Domodossola have their names.
The result is an interactive walking tour of the city. You can scan QR codes next to the street signs so every tourist or citizen can listen to our voices telling the stories of these men and women’s lives in Italian, English, French and German.
This project has been carried out in collaboration with local history groups like:
the Casa della Resistenza in Fondotoce
the local ANPI of our province
the “Piero Fornara” Resistance Institute in Novara
the Partisan Museum “Alfredo Di Dio” in Ornavasso and Busto Arsizio
together with other cultural groups like the “Cantar Storie” Association.
This project was funded by the Municipality of Domodossola for the printing of plaques and by the Local Tourist Office for promotional postcards. It is a due gift to the memory of Resistance but also an invitation to discover Domodossola in a new way - with the eyes and voices of young people because Peace is something we must always protect and take care of!
We invite you to enjoy our project: come and discover what we did! Walk through the streets of Domodossola with the wish to learn and listen to the stories. You will see that many young people, women, men, and religious people chose freedom instead of their lives.
Now it is up to us - and up to you - to make sure this never happens again.
"Domodossola: Eine Straße, ein Name, eine Geschichte des Widerstands im VCO und der Partisanenrepublik Ossola"
"Domodossola: Eine Straße, ein Name, eine Geschichte des Widerstands im VCO und der Partisanenrepublik Ossola"
Stimmen und Gesichter des Widerstands: Die Straßen von Domodossola erzählen...
Ein Projekt der Sekundarschule I. Grad "G. Floreanini" von Domodossola, um zu erinnern, das Gedächtnis zu ehren und den Frieden zu fördern.
Anlässlich des 80° Jahrestages der Partisanenrepublik Ossola haben wir, die Schüler der dritten Klassen der Schule "G. Floreanini" von Domodossola, unter der Anleitung unserer Lehrer ein Projekt realisiert, das Geschichte, Fremdsprachen, Technologie, Kunst, Musik und Kreativität miteinander verbindet. Durch Recherchen, mehrsprachige autobiografische Texte, Audioaufnahmen, Bilder und musikalische Begleitungen haben wir den Stimmen und Gesichtern derjenigen, die ihr Leben für Freiheit und Demokratie geopfert haben, neues Leben eingehaucht. Wir haben die Geschichten einiger Akteure des lokalen Widerstands, denen 32 Straßen in der Stadt Domodossola gewidmet sind, rekonstruiert.
Das Ergebnis ist ein interaktiver Stadtpfad, zugänglich über QR-Codes auf Schildern, die neben den Straßenschildern der Straßen angebracht sind: Jeder Tourist oder Bürger kann unsere Stimme hören, die auf Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch das Leben dieser Männer und Frauen erzählt.
Die Initiative, die in Zusammenarbeit mit historischen Einrichtungen wie dem Casa della Resistenza von Fondotoce, dem ANPI der Provinz, dem Historischen Institut des Widerstands "Piero Fornara" von Novara, dem Partisanenmuseum Raggruppamento Divisioni patrioti "Alfredo di Dio" von Ornavasso-Busto Arsizio und kulturellen Einrichtungen wie der Vereinigung Cantar storie realisiert wurde, und die vom Gemeindeverwaltung von Domodossola für den Druck der Schilder und von der Pro loco von Domodossola für die Werbepostkarten finanziert wurde, ist eine ehrfürchtige und teilnehmende Hommage an das kollektive Gedächtnis, aber auch eine Einladung, die Stadt durch die Augen und Stimmen der neuen Generationen wiederzuentdecken, denn der Frieden muss immer gepflegt werden!
Lassen Sie sich von unserer Arbeit neugierig machen und spazieren Sie durch die Straßen von Domodossola mit dem Wunsch, diese Geschichten zu entdecken: Sie werden feststellen, dass viele junge Menschen, Frauen, Männer und Religiose sich für die Freiheit anstelle ihres Lebens entschieden haben.
Nun liegt es an uns und auch an euch, dafür zu sorgen, dass es nicht mehr nötig ist, so weit zu gehen, um in Frieden zu leben!
Domodossola: une rue, un nom, une histoire de la Résistance dans le VCO et de la République partisane de l'Ossola
Domodossola: une rue, un nom, une histoire de la Résistance dans le VCO et de la République partisane de l'Ossola
Voix et visages de la Résistance: les rues de Domodossola racontent…
Un projet du collège “G. Floreanini” de Domodossola pour se souvenir, rendre hommage à la mémoire et construire la paix.
À l’occasion du 80e anniversaire de la République partisane de l’Ossola, nous, les élèves des classes de troisième de l’école “G. Floreanini” de Domodossola, avons réalisé un projet avec l’aide de nos professeurs. Ce projet unit histoire, langues étrangères, technologie, art, musique et créativité.
Avec des recherches, des textes autobiographiques en plusieurs langues, des enregistrements audio, des images et de la musique, nous avons donné une voix et un visage à ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et la démocratie. Nous avons raconté les histoires de quelques héros de la Résistance locale. Aujourd’hui, 32 rues de Domodossola portent leurs noms.
Le résultat est un parcours interactif dans la ville. Grâce à un QR code placé près des panneaux de rue, chaque touriste ou habitant peut écouter nos voix raconter, en italien, anglais, français et allemand, la vie de ces hommes et femmes.
Ce projet a été réalisé avec l’aide d’organismes historiques, comme la Casa della Resistenza de Fondotoce, l’ANPI provincial, l’Institut historique de la Résistance “Piero Fornara” de Novara, le Museo partigiano Raggruppamento Divisioni patrioti “Alfredo di Dio” de Ornavasso-Busto Arsizio, et d’associations culturelles, comme l’Association Cantar storie. Le projet a été financé par la Mairie de Domodossola pour les plaques et par la Pro Loco de Domodossola pour les cartes publicitaires.
C’est un hommage à la mémoire collective, mais aussi une invitation à découvrir la ville avec les yeux et les voix des nouvelles générations. La paix doit toujours être protégée!
Laissez-vous surprendre par notre travail et marchez dans les rues de Domodossola avec le désir de découvrir ces histoires. Vous verrez que beaucoup de jeunes, de femmes, d’hommes et de religieux ont choisi la liberté au lieu de leur vie. Maintenant, c’est à nous, et aussi à vous, de faire en sorte que cela ne soit plus jamais nécessaire pour vivre en paix!
Page updated
Report abuse