To talk with one of us fill out the form below:
Para hablar con una de nosotras complete el siguiente formulario:
Just like at school, your request and meeting is confidential. Only your counselor will see that you have requested an appointment.
------------
Al igual que en la escuela, su solicitud y reunión es confidencial. Solo su consejera verá que ha solicitado una cita.
Student-counselor contact is confidential with the following exceptions:
The event of a medical emergency.
If there is evidence to suggest that child, dependent or elder abuse has occurred.
When a danger to the public exists.
When there is an indication that any of those listed above are likely to harm themselves.
------------
El contacto del estudiante y el consejero es confidencial con las siguientes excepciones:
El evento de una emergencia médica.
Si hay evidencia que sugiera que se ha producido abuso infantil, dependiente o anciano.
Cuando existe un peligro para el público.
Cuando hay una indicación de que cualquiera de los mencionados anteriormente es probable autolesionarse.