Arie

In tegenstelling tot alle ooms, neven en nichten werd ik niet in Watergraafsmeer of Amsterdam maar in Diemen geboren en wel op het adres Johan Cousetstraat 35/boven.  

Deze straat in Diemen-noord liep in noordelijke richting tot aan de Diemerkade, de grens met Amsterdam. Mijn geboortehuis lag op een steenworp van De Meer, het oude Ajax stadion.

Unlike all uncles and nephews I wasn't born in Watergraafsmeer or Amsterdam but in Diemen in the Johan Coussetstraat 35 second floor   

This street in Diemen-North led in northerly direction up to the Diemerkade, the border with Amsterdam. My house of birth was situated at a stone's throw from De Meer, the old  football stadium of Ajax.. 

In 1942 werd Amsterdam door de Duitsers als "Festung" bestempeld en besloot de "Räumungskommisar", dat alles in Diemen-noord wat aan Amsterdam grensde en boven het maaiveld uitstak in 1943 moest verdwijnen voor de aanleg van een verdedigingslinie. Dit hield in:  "alle Häuser mit allen dazu gehörigen Baulichkeiten begrenzt von der Diemerkade/ Harteveldscheweg und die linke Seite der Jan Bertsstraat". Hierin viel óók de Johan Coussetstraat.

In 1942 the Germans labelled Amsterdam as "Festung" (stronghold) and the "Räumungskommisar" (Evacuation Officer) decided that everything in Diemen-North that bordered on Amsterdam and was more than one meter high in 1943 had to disappear tin order to build a line of defence. This emplied all houses, their extensions included, situated between the Diemerkade/ Harteveldscheweg and the left side of the Jan Bertsstraat. This area contained also the most northern houses of Johan Coussetstraat (among them nr. 35).

 De burgemeester van Diemen troostte de getroffen bewoners met de mededeling, dat in de Amsterdamse Transvaalbuurt voor de getroffen Diemerbruggers "volledig gereinigde en opgeknapte woningen" waren gereserveerd. Dit waren woningen van naar vernietigingskampen in Duitsland getransporteerde Joden! Wij vertrokken in november 1943 echter naar de Tweede Oosterparkstraat 91/3, in de Oosterparkbuurt ten noorden van de spoorlijn Muiderpoort Station - Amstel Station.

Diemen's mayor consoled the affected occupants with the announcement that in the Amsterdam's Transvaal Quarter fully cleaned and restored dwellings were reserved for the affected occupants. These were dwellings of jews which were transported to the extermination camps in Germany.  We left in november 1943 however to the Tweede Oosterparkstraat 91 in the Oosterpark Quarter, north of the railway Muiderpoort Station - Amstel Station.                     

Mijn herinneringen aan Diemen zijn vrijwel nihil; de eerste herinnering aan Amsterdam is de Willem de Zwijgerschool, een kleuterschool op de Tugelaweg, aan de andere kant van de spoorlijn in de Transvaalbuurt. Achter onze woning was óók een school gevestigd met een ingang op Sparrenweg 14. Dit was de Jan ter Gouwschool, die in de Tweede Wereldoorlog werd aangewezen als Joodse School nr. 6. Heel terecht werd ik daar niet op geplaatst.

My memories of Diemen are practically nihil; the first memory of Amsterdam is the Willem de Zwijgerschool, a kindergarten on Tugelaweg in the Transvaal Quarter on the other side of the railway. Behind our dwelling was a school as well. This was the Jan ter Gouwschool which during W.W. II had been appointed as Jewish School nr. 6. Quite right I wasn't placed on that school!   

                              VERVOLG ONDERWIJS

Van september 1952 tot juni 1956 zat ik op de Amstelschool, een 4-jarige MULO in de Lepelstraat.    
Leraren die ik mij nog kan herinneren zijn: hoofdleraar Klouwen, Jarings (Duits), Peters (Frans), van Wijnen (wiskunde en muziek), Breedveld (aardrijkskunde) en van Pareren (Nederlands).

                       SECONDARY  EDUCATION

From September 1952 till June 1956 I attended the Amstel School, a secondary school in the Lepelstraat.  Teachers I remember are head teacher Klouwen, Jarings (German), Peters (French), Van Wijnen (maths. and music), Breedveld (geography) and Van Pareren (Dutch)  

      Vervolg opleiding  / Next education 

Van september 1956 tot maart 1959 volgde ik een opleiding op de Opleidingsschool voor Radio-Officieren ter Koopvaardij, Keizersgracht 688,  Amsterdam.

From September 1956 till March 1959 I attended a Training school for Radio Officers at the Merchant Navy, Keizersgracht 688, Amsterdam.