Embedded Files
Le traducteur
L'interprète
Le traducteur met en application son savoir-faire
en matière de traduction et linguistique pour réaliser
la traduction de documents écrits. Il travaille depuis
les langues qu'il maîtrise vers sa langue maternelle.
L'interprète effectue la traduction orale d'un discours,
d'une conférence, d'une réunion, d'une conversation
téléphonique, etc. Il travaille dans un sens (chinois-
français) ou dans les deux (chinois-français-chinois).
Le traducteur assermenté Le relecteur / correcteur
Assermenté par la cour d'appel du tribunal de sa circonscription,
il peut réaliser la traduction de documents officiels ou officialiser
la traduction effectuée par un autre traducteur. Il est amené à intervenir physiquement lors d'audiences au tribunal.
Dans le cadre de projets importants, le relecteur ou correcteur
intervient en dernière instance avant la publication d'un support,
afin d'assurer une communication impeccable. Son rôle valorise
l'image de l'entreprise et ne doit donc pas être négligé.
La langue chinoise
La langue chinoise moderne, ou plutôt les langues, sont le fruit d'une culture millénaire, à travers diverses influences ethniques et régionales.
Aujourd'hui, il existe encore beaucoup de dialectes chinois, dont les deux plus importants sont le mandarin et le cantonais.
Le mandarin est la langue officielle nationale, enseignée à tous les élèves à l'école, toutes provinces confondues. C'est aussi la langue des affaires en Chine, peu importe l'endroit ciblé. Le mandarin utilise les idéogrammes (caractères) chinois simplifiés.
Le cantonais (et ses diverses variantes) est la langue parlée par une proportion non négligeable du peuple chinois, principalement dans le sud et sud-est de la Chine continentale. Le cantonais emploie les idéogrammes chinois traditionnels. Les structures de phrases sont aussi différentes ; de ce fait, il s'agit réellement d'une langue distincte du mandarin.
Le taïwanais est le chinois parlé à Taïwan. La langue orale est très similaire au mandarin, mais le vocabulaire peut varier de temps à autre. L'accent est endémique à l'île de Taïwan et les caractères employés à l'écrit sont les caractères chinois traditionnels.
Le mandarin oral est compris partout, en Chine continentale, ainsi qu'à Taïwan et Singapour.
Google Sites
Report abuse