vulgarisations effectuées